朋友关系

sunrise41的简介

  • 所在地: 中国.上海.上海市
  • 职业: 硬件开发
  • 母语: 中文
  • 第一外语: 英语
  • 译者品级: 进士
  • 读者数: 8488
  • 金牌译作: 6
  • 银牌译作: 7
  • sunrise41的译者印章
登录给sunrise41留言
  • 10/04/2008
    sunrise41在Football for Fun发帖:

    上周六是个德比周末,英格兰迎来了默西塞德郡德比。相对于其它两个德比(分别是米兰德比和巴塞罗那德比),利物浦德比就如同没落的利物浦港口,再也找不回往昔的荣耀与激情。补看完这场比赛,最大的感受是德比的激情何在?两支球队就像是熟悉的邻居,礼貌而克制地完成了这场比赛。

    究其原因,我认为有三点。

    首先是两队目前的实力已大为下降,自从进入英超时代,利物浦这座英格兰的足球重镇在英格兰足坛的地位就江河日下。利物浦已经18年没有摸过顶级联赛奖杯,而埃弗顿,是21年。两支球队眼睁睁地看着曼彻斯特和伦敦的球队统治了英超赛场。历数冠军榜单,利物浦一共18次获得顶级联赛的冠军,为各俱乐部之首,埃弗顿也有9次冠军记录,排在各支球队的第四。排在他们之间的是的曼联(17次)和阿森纳(13次)。可以说,英超的传统四强应该是利物浦、曼联、阿森纳和埃弗顿。近年来随着阿布和穆里尼奥强势夺权的切尔西,如果单论冠军次数,仅仅三座冠军奖杯还远远谈不上豪门,这其中还要包括2004/05、2005/06两个赛季的冠军。

    默西塞德郡德比竞争最激烈的时代应该是在上世纪80年代,从1981/82赛季到1987/88赛季,连续7个赛季的冠军都被利物浦的两支球队垄断,德比战的胜负直接关系到两队谁能获得冠军。当时两队不仅统治了英格兰赛场,同时还在欧洲足坛各获得一次冠军杯和优胜者杯冠军。要不是之后的海瑟尔惨案,也许两支球队的巅峰时刻还能再持续几年。

    但今时不同往日,两队在英超的地位已今不如昔。即使利物浦战胜了曼联,现在领先曼联六分,原本出自埃弗顿的鲁尼还要不屑的声称今年的冠军还是没利物浦什么事儿。埃弗顿的境况更好不到哪儿去,他们更现实的目标应该是获得一个冠军联赛的席位。

    引起德比火爆程度下降的另一个原因是球员的组成。纵观两支球队,英格兰人已经为数不多,更别说是土生土长的利物浦人了。首发名单上两队合起来只有7个英格兰人,而利物浦人就剩下利物浦的杰拉德、卡拉格和埃弗顿的希伯特了。也许在他们三人身上还保留着赢下德比的激情,从小的耳濡目染就让他们心属城中的一个颜色,而仇视另一支球队。(卡拉格该不算吧,小时候他可是个彻头彻尾的埃弗顿球迷。)但在外援们身上,你无法要求更多了。这里不过是他们的一个中转站,对德比的重视也不过是因为这是取悦本队球迷的最好机会。高水平的外援无疑增加了英超赛场的技术含量,丰富了进攻套路,但也冲淡了原本浓郁的德比情结。

    最后一个原因就是足球的高度职业化。你不能说球员们踢得不卖力,相反他们总是不错地完成了自己份内的工作,一场球踢下来也看不到几次大失误。但职业化的潜台词就是缺乏激情、没有创造力,想想我们自己在公司是怎么干活的吧。

    也许球迷们已经坦然接受温和的德比气氛,我甚至看到一对双胞胎,各穿着利物浦和埃弗顿的球衣,惬意地聊着天。是呀,职业化的足球也需要职业化的球迷。

    对手:埃弗顿(客场)
    比分:2:0胜
    进球:托雷斯(59min,62min)
    最佳:托雷斯

  • 朋友:

     这是您在译言的个人空间。您的译作、您的发现、您的评论,以及在译言的点点滴滴都会记录在这里。对了,还有别的Yeeyan'er给您的留言。 希望您觉得这里是家。。。