Hukou should be scrapped

发改委专家建议：三到五年内取消户口制度

《中国日报》昨天获得的专家建议指出，数百万在城市工作的外地人口将获得与城市人口在就业、教育、医疗保健和住房等权益上的平等对待。

发改委对这个问题与澳大利亚政府进行了研究之后，没有对时间表做出评论，但对这项改革表示“坚决的支持”（silid support）。

在三十年经济高速增长之后，发改委将这项建议作为“一个主要的和优先考虑的议题”提上日程表。

“我们准备取消户口的社会功能”，发改委副秘书长马力强昨天在一个平衡城乡发展的国际会议上说。

“到2020年，农民将和城市居民拥有平等的权利和发展机会”，马力强说。他将户口制度称为“制度性障碍”（institutional barrier）。

澳大利亚驻中国大使GeoffRaby回应道：“这个制度性障碍（指户口制度—译者注）已经影响了几十年，是该被取消的时候了”。

发改委属下的经济体制综合改革司司长孔泾源，提到了一个基于飞行员改革和在超过12个省以及自治区应用的新的登记系统，可以用于代替户口制度。

“我们应该结束城市居民和农村居民的社会化差异。” 孔泾源说。这更增加了政府将扫除制度上的障碍来帮助农民从农村地区向城市“自由流动”的可能性。

“我们支持农民应该在城市里有住的地方，并有稳定的收入来源”。孔泾源说。

中国的城市化率已经达到43%，大约有2亿流动人口在城市工作，但是他们并没有得到和城市居民（即指拥有城市户口的人—译者注）一样的尊重。

城乡差异和经济差距对未来的改革和社会稳定提出了挑战。

官方的统计数字表明，城市居民和农村居民的收入差距正在扩大，从1978年的2.57倍提高到了2006年的3.28倍。

译注：“万恶”的户籍制度终于要被取消了，非常高兴，中国人距宪法规定的“迁徙自由”又迈进了一小步。无论怎样，应该对政府对发改委鼓一下掌，希望相关具体政策可以尽快落实出台——这不仅仅是领导的事儿，更是咱普通老百姓自己的事。
标题略有改动，原文标题应译为：户口制度应被取消
推荐延伸阅读：发改委专家建议三到五年内取消户口制度 公安部反对