译者:

雷声大雨点大的其他译作

原文:

Twitter: The Evolution of Cat Blogging

- Twitter：（猫）博客的进化

原作者 Pete Cashmore 的其他文章：

本周热门

更多...

其它收藏服务：

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读：

他集心狠手辣的竞争者，寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身，也正因为如此，比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


白金译作 Twitter：（猫）博客的进化

4544个读者 译者: 雷声大雨点大  04/17/2007 原文 引用 双语对照及眉批

译者：twitter 爆发了－－甚至可能成为继博客之后，互联网和web2.0的又一个重量级应用模式。在本文中，关注web2.0及社会化网络的著名博客mashable从一个有趣的视角，用一种有趣的方式介绍了twitter。

通过本文译言还想做一个尝试：评论的跨语言翻译。什么意思呢？首先，我会把原文后面有价值的英文评论翻译成中文，发到译文后面。进一步，当有中文评论后，我会试着把有价值的中文评论翻译成英文，贴到原文后面。目的是，对同一个话题，如twitter，不同语言和文化的读者都能了解到来自其他语言和文化的看法。比如lawrence之前的评论："中国网民里游手好闲的人很多，因此  Twitter  实在很适合中国国情。"。

欢迎其他译者加入这个尝试。如果证明这样的做法有趣、有价值，我们可以开发相关功能支持。

博客再次进化。进来的热门话题，至少在召开“西南偏南音乐、电影、互动会议”期间，得克萨斯州，奥斯丁市的热门话题是twitter－－那个热度不断升温的短信息/博客服务。twitter开发者的另一个产品是Odeo。（译者：一个MP3、博客等音频搜索服务）twitter的热度之高使得他们的服务器在此之前的一个小时都瘫痪了。

对于一些人而言，twitter真的是误打误撞创造了一个新的博客模式－－用简短、说到点子上的信息，让朋友、家人、甚至世界，在全天的每一秒钟，确切地了解你在哪里，在干什么。

但另一些人还在疑惑：这有什么意思呢？这些人还没有领会twitter。很明显，twitter提供了一种前所未有、令人惊叹、写有关你的猫的博客的办法。




图中注解如下：

博客的历史

1999: 我可得告诉别人我的猫今天的惊人之举（译者：Blogger是博客站点的先驱之一。）
2004: 哦，老天！猫照片！（译者：Flickr是著名的照片分享web2.0站点）
2005: 会动的猫照片！（译者：YouTube是著名的网上视频分享站点）
2007:
下午1点：我的猫打喷嚏了！
下午1点2分：那猫又打喷嚏了！
下午1点4分：猫近来不打喷嚏了。担心中。


更新：Mashable的twitter汇总闪亮登场。如果你订阅（译者：在twitter的世界里，add就是订阅。），我保证会常发关于我的猫的近况。
继续阅读
  • 译言:把中文博客文章翻译成英文

    译言是一个精彩的博客站点，自从我去年发现它我就立刻把它加入我的RSS阅读工具，并且每天都在跟踪阅读。 为什么？译言是个群体博客，它把外国文字翻译成中文，主要是技术、创业公司和互联网方面的博客文章，目...

  • Facebook如何击败Myspace，Yahoo！和Google？

    Facebook如何击溃Myspace，Yahoo！和Google？ 原文作者：Christopher Beam （Slate.com在线杂志专栏作家） 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 运营成功BLOG的21个方法

    注:本文并没有按作者的原意进行直译,是译者看过之后凭借自己的理解组织的语言,所以如有不对之处,欢迎指正! 每天都有上千个新的BLOG发布,但是只有几百人阅读到它们.产生收益的BLOG更是少之又少.下面...

  • 你还得务你的正业

    原文发表时间：2007年1月4日 Guy Kawasaki 对他去年的博客生涯进行了总结。从中我们可以得到一些值得回味的东西，请注意我在下面用黑体字标出的关键部分。根据 Technorati 的数据，...

  • 十个你应该升级到 mt 4 而不是 wp 2.3 的原因

    *所有 WP 2.3 的新特性 MT 在很多年前就具备了。tags 作为 WP 2.3 最大的“新”特性，仍旧不能被编辑、管理和删除。MT 是第一个支持 Atom API 的 blog 工具，对于热...

  • 10大微型博客工具的比较

    10大微型博客工具的比较   微型博客(Micro-blogging)在维基百科中被描述为: “一种允许用户及时更新简短文本(通常少于200字)并公开发布的博客的形式,允许任何人阅读或者只能由用户选...

  • Blog的搜索引擎优化

    (注释:BLOG是指博客 BLOGGER是指写博客的人 SEO代表搜索引擎优化) 搜索引擎优化是令很多BLOGGER头疼的一件事,因为每次我写SEO文章的时候总有很多BLOGGER跟我抱怨:为什么我经...

  • blog六条发财路

    已经有很多关于在blog上直接赚钱的文章了，但那些利用blog和钱之间的杠杆原理赚钱机会的人是一些我认为很有天赋而且会被大量博主忽视的人！ 不管是你作为一个顾问，作家，雇员，博主，演讲家，商业伙伴来...

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.33/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.3  |  3 个评分
收藏夹  引用

12条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    ＠评论译自原文－－评论者Michael  Vu＠

    喔，这个太牛了。特别是智能手机越来越便宜，用户越来越习惯于使用短信的方便。

    如果有一天twitter能让用户把手机拍的视频通过一个短信上传并发布，久已期待的视频博客革命可能会最终实现了。

    让人兴奋。

    04/17/2007

  • 2.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    ＠评论译自原文－－评论者Connnector  ＠  

    这有什么意思呢？在英国和美国以外的所有国家，短信如同吃芝士汉堡那么普及，只是一个通信工具罢了“哥们，5点在小酒馆见，我买单。”这样的数据有什么记录的必要呢？

    在视频和照片领域应该有潜力。比如可以把照片或一分钟的视频上传到你的博客、CNN或skynews。

    至少在欧洲，用户接受程度与硬件（智能手机）降价无关。用户已经在通过手机收发短信了。

    04/17/2007

  • 3.

    Aeghilnz 探花 | Blog

    http://www.yeeyan.com/articles...
    这篇文章里隐私的界限对teitter和blog也有描述。好像关系微妙。

    04/17/2007

  • 8.

    OliverDing 探花 | Blog

    通过本文译言还想做一个尝试：评论的跨语言翻译。。。。。。我想这个尝试会有很有意思，赞同继续开发这个功能。不过，源评论的联系人最好能够把URL邮件等联系信息也复制过来，这样在Yeeyan里的角色就多一种：源评论人。而且Yeeyan的新评论人最好也可以将联系信息等复制到源文章去。

    这个过程考虑一下如何用机器来完成。。。。：）

    04/19/2007

  • 9.

    杨俊 童生

    twitter今年太火了，之前用的是美国原版twitter,上面朋友比较少，follow了几个知名人物，比如keso,Qeegi,  thecarol等人，聊得还是不错，觉得这种模式解决了一些需求问题。遂和朋友搞了一个中文版的twitter:  饭否http://www.fanfou.com/，目前提供了msn绑定和手机绑定功能，不过api还没有开放，页面还有一些可调整之处，欢迎感兴趣的过来过来指点

    05/18/2007

  • 10.

    convertible 榜眼

    饭否这名字好－－就是“吃了吗”的意思哈。:)

    和MSN的集成如何做的？MSN支持和其他Jabber  Client的通讯吗？

    05/18/2007

  • 11.

    杨俊 童生

    convertible你好，本来上午发言后面还有一些，不过好像yeeyan这里有字数限制呵呵，目前www.fanfou.com  支持了msn绑定，还有手机绑定，Jabber由于国内用户比较少，正在开发中，还有很多地方需要改进，希望还能多提提意见:)

    05/18/2007

  • 12.

    iq72 贡生 | Blog

    手机发国际的短信1元/条

    10/19/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译