--专题: 健康人生

金牌译作 奇怪的事实:少睡=多梦

1202个读者 翻译: P&A  07/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

今夜的失眠或许会激发明晚的梦。

      大约三年前,Eva Salem开始被一条鳄鱼困扰。它下颌强壮有力,一口就咬住了她的手。慌乱之中,她居然打晕了鳄鱼,这才得以脱身。然后,她醒了。

      她说:“我的梦真切,疯狂,惊心动魄。我猜吸食毒品后的幻觉大概就会是这样。”Salem当时刚做妈妈,梦见鳄鱼袭击的时候,正是给她女儿哺乳的第五个月,当时她每晚只能睡上4个钟头。就算难得有个整觉可睡,又会做这些梦,梦境像是真的一样,弄得她觉得自己像是根本不是处在睡眠中。

      令人惊讶的是,梦会一再重复出现。缺乏睡眠的人,大脑不得不持续工作,所以等人一合上眼,它就开始报复。所以,梦,莎士比亚笔下“大自然的温情的保姆”,并不是那么的温情。

      “当人睡眠不足,睡眠强度就会增加,也就是说睡眠期间大脑会更加活跃,所以梦就会更多,也更生动。”明尼苏达大学神经学专家、明尼苏达睡眠失调中心负责人Mark Mahowald解释道。

      这种现象叫做快速眼动(REM)反弹。REM是rapid eye movement(快速眼部活动)的缩写,指眼球在眼皮下飞快运动。在这个阶段我们最容易做梦,大脑活动也和清醒时惊人的相似。然而与此同时,我们肌肉放松,全身麻痹般躺着——也许能偶尔抽动脚趾,但总的来说动弹不得,这就像是大脑为防止我们身体像梦到的一样动作而采取的保护机制。

      睡眠过程可分为快速眼动阶段和四个非快速眼动阶段,每个阶段的脑波频率都不一样。非快速眼动的第一阶段是瞌睡阶段,人处于半睡半醒之间,有时会伴有类似落入洞中的感觉。在第二阶段,大脑迟缓下来,只有少量活动。在随后的第三第四阶段,大脑才真正休息,进入慢波睡眠,此时心跳和呼吸频率都大大降低。

      只有经过70分钟非快速眼动睡眠,我们才开始第一次快速眼动,这一阶段只持续5分钟。一整个非快速眼动-快速眼动周期时长90分钟,一晚大约重复5次。然而越到后来非快速眼动过程越短,快速眼动过程越长,睡醒前最后一次快速眼动可以带来40分钟的梦境。

      科学家目前研究快速眼动缺乏的现象只有通过人为中断志愿者睡眠的方法。蒙特利尔圣心医院梦境实验室的负责人、心理学家Tore Nielsen说:“我们追踪脑电图,当观察到被试者进入快速眼动,就叫醒他们。当快速眼动被人为打断时,被试者会强迫自己重新回到这个状态。”有时Nielsen一晚上要叫醒他们多达40次,因为他们一入睡就直接进入快速眼动状态。

      当然也有非快速眼动的反弹,但这只是由于大脑倾向于先进入慢波睡眠,再进入快速眼动,这表明这些过程是彼此独立的。

      在2005年发表于《睡眠杂志》的论文中,Nielsen指出,一个晚上缺少30分钟快速眼动,会导致次日晚快速眼动增加35%——被试者快速眼动过程由74分钟跃增至100分钟。

      Nielsen还发现,梦的强度随着快速眼动的缺乏而增长。给只经历25分钟快速眼动的被试者做梦的质量评分,在满分9分的评价系统,可达到8~9分,其中1分为完全不活跃,9分为非常活跃。

      在生活中,快速眼动的缺乏和随之发生的反弹非常常见。酒精和尼古丁都会抑制快速眼动。控制血压的药物和抗抑郁药物也会遏制快速眼动。当停用药物或是戒烟戒酒时,人们就会面对可怕的反弹。

      我们研究快速眼动的反复出现,同时却回避了一个问题:为什么它会那么顽固的存在?老鼠被剥夺快速眼动过程持续四周就会死亡(其中机理仍然未知)。尽管平均人的一生按这规律做梦的时间累计长达27年,科学家对于梦何以如此重要仍各执一词。

      洛杉矶加州大学睡眠研究中心的主任、精神病学家Jerry Siegel最近证实,某些脑部较大的哺乳动物海豚和鲸鱼没有快速眼动现象。“缺乏快速眼动会导致死亡的论调是站不住脚的,”Siegel说,“没有在任何除了老鼠以外的物种身上观察到这种现象。”

      一些理论认为,快速眼动有助于调节人体体温和神经传导素水平。有证据显示做梦能帮助巩固记忆。胎儿和婴儿有75%的睡眠时间处于快速眼动。动物中鸭嘴兽快速眼动时间最长,对此科学家却表示不解,因为,用明尼苏达的Mahowald的话说,“鸭嘴兽很笨,它们有什么好巩固的?”

      也有人考虑到老鼠睡梦质量和实验室表现高度匹配,认为梦一定具有一定的含义,能传达某种信息

      纽约市大学心理与睡眠研究所的退休教授John Antrobus认为,梦的内容和我们的焦虑有关。然而,理论上大脑活动加剧,可能造成梦的内容更加丰富,但他并没有观察到这种有人认为在快速眼动反弹阶段会出现的梦境异常生动的现象。

      他说:“大脑是一个解释性的器官,当我们睡着,大脑各部分联系不再那么紧密,我们就会梦见千奇百怪的故事。但要问这有什么目的性,我们就得先问问自己思想的目的是什么。回答不了这个问题,也就回答不了前一个问题。”

继续阅读
  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 人究竟需要多少睡眠?

    早在2002年,他就对比了一百万美国成年人的死亡率,这些人作为癌症预防研究的成员向中心报告他们每晚的平均睡眠时间。 对比的结果令人吃惊,但之后欧洲和东亚的相似的这方面的研究证实了他的结果。

  • 关于上床,你必须知道的五件事

    上床睡觉,在所难免。只是有些人麻烦缠身,如果你自认精力 充沛、无所畏惧,那请“略”过此文吧!

  • 8小时睡眠加速你的死亡?

    加利福尼亚大学研究发现,每天睡眠8小时或者更多反而比睡眠少的人高了50%的死亡率……

  • 更香甜更聪明的睡眠:10个顶级方法

    没有什么要比一个糟糕的睡眠更能让你失去做事的能力.研究表明睡眠剥夺了美国人大量的生产力;打着呵欠的雇员无法保持清醒,无法作出正确的决定,无法专心工作,甚至无法保持一个平和的心情.还好我们有很多方法来...

  • 改善睡眠的“秘诀”

    你晚上还难以入睡吗?不妨来看看这篇文章吧!它将告诉你如何才能更好地进入睡觉状态。睡觉也有秘诀。

  • 少睡多眠--多相睡眠

    少睡多眠 -- 多相睡眠 几天前,在LifeHack.org网站上,我看过一篇多相睡眠的文章。自从那以后,就有一些关于这个主题的邮件发送给我,可能是因为我写过关于“如何成为早起的人”的文章吧。 多相...

  • 你睡够了吗?

    现代生活的忙碌导致我们难以关灯休息,而且还剥夺了我们睡觉的权利。那我们要如何夺回我们的睡眠呢?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  1 个评分

8条评论    0眉批

  • 1.

    dancefree 贡生 | Blog

    有个问题:老鼠被剥夺快速眼动持续四周就会死亡……怎么剥夺法?

    07/02/2008

  • 2.

    P&A 进士

    观察脑电波,进入REM时就弄醒它。从原文看是这样,我这样翻确实不好理解,真不好意思。我再想想,回头改掉它。

    07/02/2008

  • 3.

    dancefree 贡生 | Blog

    那个问题是在开玩笑呢,我是很不理解眼珠转也能控制,那也太牛×了

    07/02/2008

  • 4.

    nobug 榜眼 | Blog

    记得以前做英语阅读说,人做梦的时候眼睛会动,是不是说只要老鼠眼睛移动就开始搞它,把它搞的不爽……然后持续不爽四周之后就积郁而终……

    07/02/2008

  • 5.

    dancefree 贡生 | Blog

    楼上怎么搞它?

    07/02/2008

  • 6.

    nobug 榜眼 | Blog

    各人喜好不同方式也不同……

    07/03/2008

  • 7.

    pingb0x 童生

    电击吧,猜的~

    07/03/2008

  • 8.

    Cheryl 探花

    记得拿人做的实验是对其睡眠状态进行监视,一到那啥时候就把他叫醒

    07/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译