金牌译作 上海磁悬浮项目：人民力量再现？

1479个读者 翻译: 長沙司馬  01/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

简介

在比尔张贴了发生在上海市中心的“反对磁悬浮”抗议之后，我们发现不仅在youtube上，就连GFW内的新浪视频（点击观看）也可以看到抗议现场的视频，情况也是一片混乱。“反对磁悬浮，保卫家园！”抗议者高喊，这一口号模式已经使用了几个世纪（也许最有名的一个是中国的民族主义者在1644年满清入关后使用的一个类似口号）。无论如何，上海市政府已经表示在这个问题上将听取公众意见，在我看来这无异于向民众让步。最近厦门市政府就被迫做出了同样的让步（我称之为人民力量的胜利，也许有点草率），这类事件有成为一种趋势的危险。潘多拉的盒子真的打开了吗？我对此怀疑并担心是否会有人在这类事件被禁止时受到伤害。.....

在比尔张贴了发生在上海市中心的“反对磁悬浮”抗议之后，我们发现不仅在youtube上，就连GFW内的新浪视频（点击观看）也可以看到抗议现场的视频，情况也是一片混乱。“反对磁悬浮，保卫家园！”抗议者高喊，这一口号模式已经使用了几个世纪（也许最有名的一个是中国的民族主义者在1644年满清入关后使用的一个类似口号）。无论如何，上海市政府已经表示在这个问题上将听取公众意见，在我看来这无异于向民众让步。最近厦门市政府就被迫做出了同样的让步（我称之为人民力量的胜利，也许有点草率），这类事件有成为一种趋势的危险。潘多拉的盒子真的打开了吗？我对此怀疑并担心是否会有人在这类事件被禁止时受到伤害。

相关小组

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 1.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 1.0  |  1 个评分
收藏夹  引用

3条评论    0眉批

  • 1.

    slimdell 榜眼

    你强的，这个会不会被河蟹掉呀

    01/15/2008

  • 2.

    师北宸 状元 | Blog

    不会的，现在主流媒体包括人民网、新华网都报道了，不会有大问题的

    01/15/2008

  • 3.

    谁也不是 进士

    新浪视频已经被和谐了。换youtube的链接上来吧

    08/27/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译