--专题: 大杂烩

白金译作 我的空中楼阁

3013个读者 翻译: pestwave  08/23/2007 原文 引用 双语对照及眉批

 

14_6_115401395f6f505.jpg

pestwave注:看到这篇文章想起了高中学过的一篇课文,台湾女作家李乐薇的《我的空中楼阁》。文章中的那句“山如眉黛,小屋恰似眉梢的痣一点。”浮现眼前。一个词:“太有才了”这里就借一下她老人家的标题吧。至于本文作者也是一个词:太有才了。

 

该房子的建造从最大程度上考虑了环境因素,并通过交互作用给我们提供了一个靠近大自然居住的机会。做你自己的建筑师(试试吧)非常有趣,让你去创造和享受自己和土地的成果,而不是,糟糕透顶的,出于利润最大化和建筑行业的方便而批量化生产的(水泥)箱子。取材于天然材料,不必考虑生产者利润,也没有充满大多数现代楼房的有毒气体混合物。

 

设计和施工要点:


#为了减少视觉影响和建造掩体在山坡上挖坑

#挖出来的石头和泥巴用来建造挡土墙和地基等

#利用周围的树林(多余的树木)建造橡树疏伐

#相互交错的椽子无论是在结构上还是在美学上都让人惊艳,操作也很简单

#地板,墙体和房顶用稻草层绝缘,简单易行

#为了减少压力,操作简便,用塑料布和泥草做屋顶

#石膏墙可以透气,生产时能耗低(较水泥)

#回收的木头(废料)做地板和其它部件

#把你要的东西摆在一起(窗户,炉子,管道,配线)

#烧火取暖-可更新,就地取材

#烟道顺在大块石头/石膏里,保温,减慢散热

#来自地基下面的空气给冰箱制冷

#屋顶天窗带来自然的阳光

#太阳能电池照明,放音乐,玩电脑

#周围的泉水流下来当作水源

#化粪(环保)厕所

#屋顶的雨水存到池塘浇个花儿什么的

14_6_ce389aee21c27ea.jpg

主要家伙:链锯,锤子和一英寸的凿子,其它的几乎不用。对了,顺便提一下我不是建筑师也不是木匠,我只是两年前才开始尝试建一所类似的房子,这两年一直瞎折腾。这种房子谁都能做。我的主要相关技能就是身体健康,自信,有毅力,有俩哥们儿时不时打个下手。

房屋设计图

 14_6_dcf8b2a722dfd30.gif

14_6_08fd43163534fa3.gif

施工流程:

开始前的选址

14_6_5e7b9727a9bf257.jpg

挖洞,平地,标线,干燥石头地基墙,前面先盖挡土墙

14_6_a10a4e28e1fa0b0.jpg

约30棵树,之后要锯开一些。抬起木头,支撑,钉牢,直到牢固位置。

 

14_6_62ec4ce02ffaf27.jpg

劈开木头,拼凑房顶和地板。里面的树木支撑床板儿。地上的木头地板绝缘。

 

14_6_fa8fa20f381c700.jpg

摆放稻草。在屋顶先铺棉花后铺稻草然后用塑料布盖住,其它的放在里面,要快,在下雨前搞定。

 

14_6_499efe0a9dfb596.jpg

在洞上做窗户,用稻草填满所有空隙,然后用链锯修齐边角。

14_6_ac33e8262dd79d6.jpg

 

 

起拱点,屋顶上泥,上灰,刷白,景观美化基本完毕,酿酒吧,烤面包吧。14_6_5a67a795f7ecdcd.jpg

继续阅读
  • 哭笑不得的广告15则

    广告要具有创造性,甚至可以故意有意让人发笑。但有时广告摆错了地方会有意想不到的效果!请看不幸的广告。   译者注:网站文章标题:房子着火后一个刚会走路的孩子烧死,另外一个垂危。 广告标题:燃烧吧,宝...

  • 如何利用人们的惰性赚钱?

    朋友们,想过“惰性”也能致富吗?为什么星巴克多年来一直能收到人们的青睐呢?为什么Google又能够如此快速地成长?本文就为你揭示其中的奥秘。

  • InsideFacebook - 你真的可以做成任何事

    一个人可以产生巨大的影响。每个人都可以,不论他是否拥有技术能力、商业头脑或者两者兼备。你也可以,无论你是谁,在哪里。 “好了卡罗,既然如此,为什么你成不了扎克?成不了亿万富翁?你这个空口说白话的伪君子...

  • 如何创业(三):筹集资金

    筹集资金 要使任何创业活动实现,你首先需要的就是启动资金。有些创业公司是自给自足的,比如微软,但绝大部分做不到。我认为明智的做法是寻找适当的投资人,因为依靠自有资金创业,你基本上只能做一个咨询类的公...

  • 如何开始创业(一)

    一次成功的创业建立在以下三个条件上:优秀的合伙人,确实有需求的产品,以及尽可能少的启动资金。绝大部分创业失败是因为它们缺少了以上这些条件中的某一项,而那些完全具备这三点的创业往往会取得成功。 让人欣...

  • 如何富有创造力

    关于作者: 你想在艺术,商业,任何一个领域富有创造力么?这里有一些建议,很多年来一直效果不错: 1.走自己的路,让别人去说吧。 2. 创意不一定要伟大。它只要能改变世界就行。(pestwave注:能...

  • 14个超酷的名片设计

    看腻了千篇一律的名片设计?文中这些名片也许会让你眼前一亮。

  • 2007十大商业创意(1/2)

      第一,六英尺玫瑰 有机花朵 organicbouquet.com 干脆称他们为"超级玫瑰" ,这些花可能比人还高。2007年初,有机花朵公司将把这六英尺长的红玫瑰引进到美国市场。 这种玫瑰引人注意...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

11条评论    0眉批

  • 1.

    pestwave 大学士 | Blog

    我的空中楼阁

    李乐薇


    山如眉黛,小屋恰似眉梢的痣一点。

    十分清新,十分自然,我的小屋玲珑地立于山脊一个柔和的角度上。

    世界上有很多已经很美的东西,还需要一些点缀,山也是。小屋的出现,点破了山的寂寞,增加了风景的内容。山上有了小屋,好比一望无际的水面飘过一片风帆,辽阔无边的天空掠过一只飞雁,是单纯的底色上一点灵动的色彩,是山川美景中的一点生气,一点情调。

    小屋点缀了山,什么来点缀小屋呢?那是树!

    山上有一片纯绿色的无花树;花是美丽的,树的美丽也不逊于花。花好比人的面庞,树好比人的姿态。树的美在于姿势的清健或挺拔、苗条和婀娜,在于活力,在于精神!

    有了这许多树,小屋就有了许多特点。树总是轻轻摇动着。树的动,显出小屋的静;树的高大,显出小屋的小巧;而小屋别致出色,乃是由于满山皆树,为小屋布置了一个美妙的绿的背景。

    小屋后面有一棵高过屋顶的大树,细而密的枝叶伸展在小屋的上面,美而浓的树阴把小屋笼罩起来。这棵树使小屋给予人另一种印象,使小屋显得含蓄而有风度。

    换个角度,近看改为远观,小屋却又变换位置,出现在另一些树的上面。这个角度是远远地站在山下看。首先看到的是小屋前面的树,那些树把小屋遮掩了,只在树与树之间露出一些建筑的线条,一角活泼翘起的屋檐,一排整齐的图案式的屋瓦。一片蓝,那是墙;一片白,那是窗。我的小屋在树与树之间若隐若现,凌空而起,姿态翩然。本质上,它是一幢房屋;形式上,却像鸟一样,蝶一样,憩于枝头,轻灵而自由!

    小屋之小,是受了土地的限制。论“领土”,只有限的一点。在有限的土地上,房屋比土地小,花园比房屋小,花园中的路又比花园小,这条小路是我袖珍型的花园的大道。和“领土”相对的是“领空”,论“领空”却又是无限的,足以举目千里,足以俯仰天地,左顾有山外青山,右盼有绿野阡陌。适于心灵散步,眼睛旅行,也就是古人说的游目骋怀。这个无限的“领空”,是我开放性的院子。

    有形的围墙围住一些花,有紫藤、月季、喇叭花、圣诞红之类。天地相连的那一道弧线,是另一重无形的围墙,也围住一些花,那些花有朵状,有片状,有红,有白,有绚烂,也有飘落。也许那是上帝玩赏的牡丹或芍药,我们叫它云或霞。

    空气在山上特别清新,清新的空气使我觉得呼吸的是香!

    光线以明亮为好,小屋的光线是明亮的,因为屋虽小,窗很多。例外的只有破晓或入暮,那时山上只有一片微光,一片柔静,一片宁谧。小屋在山的怀抱中,犹如在花蕊中一般,慢慢地花蕊绽开了一些,好象层山后退了一些。山是不动的,那是光线加强了,是早晨来到了山中。当花瓣微微收拢,那就是夜晚来临了。小屋的光线既富于科学的时间性,也富于浪漫的文学性。

    山上的环境是独立的,安静的。身在小屋享受着人间清福,享受着充足的睡眠,以及一天一个美梦。

    出入的交通要道,是一条类似苏花公路的山路,一边傍山,一边面临稻浪起伏的绿海和那高高的山坡。山路和山坡不便于行车,然而便于我行走。我出外,小屋是我快乐的起点;我归来,小屋是我幸福的终站。往返于快乐与幸福之间,哪儿还有不好走的路呢?我只觉得出外时身轻如飞,山路自动地后退;归来时带几分雀跃的心情,一跳一跳就跳过了那些山坡。我替山坡起了个名字,叫幸福的阶梯,山路被我唤做空中走廊!

    我把一切应用的东西当做艺术,我在生活中的第一件艺术品——就是小屋。白天它是清晰的,夜晚它是朦胧的。每个夜幕深垂的晚上,山下亮起灿烂的万家灯火,山上闪出疏落的灯光。山下的灯把黑暗照亮了,山上的灯把黑暗照淡了,淡如烟,淡如雾,山也虚无,树也缥缈。小屋迷于雾失楼台的情景中,它不再是清晰的小屋,而是烟雾之中、星点之下、月影之侧的空中楼阁!

    这座空中楼阁占了地利,可以省去许多室内设计和其他的装饰。

    虽不养鸟,每天早晨有鸟语盈耳。

    无需挂画,门外有幅巨画——名叫自然。


    选自《中国现代文学大系·散文》每一集(台湾巨人出版社1972年版)。李乐薇,台湾作家,早年肄业于上海大夏大学。后来一直从事文化教育工作。

    08/23/2007

  • 2.

    丛中笑 秀才

    尽管看不到那所环保的“空中楼阁”的图片,但可以想象出来接近自然的美。至于那位台湾作家的作品,就更美了!从不同的角度让我欣赏了!

    08/23/2007

  • 3.

    pestwave 大学士 | Blog

    我也觉得很奇怪,就在两个小时之前图片还能显示呢:)

    08/23/2007

  • 7.

    pestwave 大学士 | Blog

    几经波折终于搞定了,这下大家可以欣赏了:)

    08/24/2007

  • 8.

    丛中笑 秀才

    太美了!太美了!终于看到了,图文并茂。谢谢pestwave!

    08/24/2007

  • 9.

    clary 探花

    哈,心向往之----(至今仍幻想能做一个建这样房子的泥瓦匠)

    09/28/2007

  • 10.

    Digi 童生

    看上去简直就是霍比人的小屋:D

    09/29/2007

  • 11.

    暂住商 榜眼

    等咱回家了也照这个样子造几座。

    04/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译