返回正常中文阅读

白金译作 对自由职业者的“10不”忠告

6064个读者 翻译: menway  03/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

10 Absolute "Nos!" for Freelancers
Written by Samuel in Freelance Lessons

When I first started freelancing as a college student, I was eager to do any website and would say "Yes" to anything, regardless of my skill set or the time involved. It was just nice to know that someone needed me for a skilled task. Unfortunately, I quickly found myself working all the time, eating Ramen noodles, and not getting anywhere in terms of paying off my wonderful college debt. To make things worse, these people were also giving my contact info out to other such people (you know, the lady who has been thinking about selling dog sweaters online and has a $100 budget for an e-commerce site, 1000 brochures, and a guaranteed #1 Google search result for the words "dog", "sweater", and "love").

Anyways, now four years later, my world (AND financial success) now requires ample use of the answer "No." And here are ten questions I nearly always answer "No" to:

1) Can you show me a mock-up to help us choose a designer/developer? No.
I fell for this once when I was young and naive. I made no money and wasted lots of time. Don't do unpaid work for the chance to be paid -- this wouldn't fly in any other industry, so why web design? The best case scenario (though rare) is that you get a job with a client who knows that you'll work for free when necessary. The worst case scenario is that they don't pay you, and still use your stuff, knowing you don't have the legal resources to do anything about it. Most likely though, you’ll just waste time.

2) Can you give us a discount rate? No.
There are A LOT of companies out there that do not see web design as a service worth more than $20 an hour. These should never be your clients. In my early post-college years, I used to value "getting the job" so highly, I would take on an inordinate amount of work for the pay. Let me tell you that it's not worth it. Ever. Remember, you may be doing this company a favor, but on the flip side, you're hurting your own future, and your family's. Nowadays, I give my hourly rate immediately, and it weeds out many potential clients. It's simple math really -- if doubling your rate loses half your client work, then you're still making as much in half the time. If you do excellent work, get paid for it – there will always be comparable "firms" charging double what you are.

3) Will you register and host my site? No.
Sure it seems like a good idea -- free recurring revenue right? Well, maybe... if you can first get them to pay, and then if you can justify making $10 a month for the endless phone support you'll have to give at all hours of the night. You see, once the client thinks that you are responsible for their email and website functionality, you WILL get called all the time when their email shows the slightest wavering or their website 404s for any reason on their home computer. Believe it or not, I've even known someone who had a client call about his cell phone functionality just because my friend hosted his site. Don't do it...it's not worth it. Give them a registrar and hosting company and let them sign up themselves.

4) Can you copy this site? No.
Now you may think that I answer "No" strictly from a moral standpoint, and although that is true, there are other equally important reasons. First, if they're copying a site, they have shady ethics themselves and the chances of you getting paid on time and in the full amount are unlikely. Second, doing this type of work reduces you to a monkey, and although some of your work may be like this to pay the bills, why purposely pursue it? Third, if it's a true copy, the only benefit you may receive is payment - you really won't get to use it for a portfolio or example work, and furthermore, this type of client is one you do not want work from in the future.

5) Can I pay for my e-commerce site from my website sales? No.
I hate to be the pessimist, but when I am asked this, I want to tell them that they most likely won't make any money so they might as well ask me to do it for free. Yes, I know there are exceptions, so sometimes I will ask them about their business, marketing, and revenue plans, which 99% of them don't have. They just thought that selling t-shirts would be a novel idea for the internet. I usually go into a spiel about having to support me and my family, and I can't do it with speculative work -- I then recommend Yahoo! Shopping or CafePress, and 9 times out of 10, they never get their site up anyways.

6) I have a great idea. Do you want to...? No.
Not much different from #5, but could be a much larger time waster if you buy in. Again, not trying to be a jerk, but if the person adds little to the potential business outside of speaking an idea, then any work you proceed to do is mere charity (which may be okay with you). But to be honest, I'd rather be charitable with my family and friends and make them partners for free versus partnering with a stranger. Trust me, if someone really has a great idea, he will make you partners AND pay you as well.

7) Do you have an IM account? No.
I might give it out if it's to a person I can trust during an intensive project, but as a general policy, I tell clients that it's my general policy not to. The reason here is obvious -- you have a life and other clients beyond them. Many clients see you as an on-call employee, and this is bad. This is why you quit your day job...

8) Can I just pay the whole amount when it's done? No.
I require 50% up front (unless it's a huge job -- then maybe 33%). I need that assurance that they have "bought in" on this project, and that I can plan on the income, pay bills, and eat. People who want to pay at the end are much more likely to back out after you've done tons of work.

9) Is there any way you could get this done tonight or this weekend? No.
Once they know that you helped them out one time, they will expect it in the future. Now you might choose to get extra done at night (I do all the time), but don't start making promises about getting things done at night or on the weekends/vacation. I know a lot of freelancers that charge night/weekend hours as well, so that might be a possible route to take. Because the reason you freelance is for the freedom, right? Right?

10) Can I be sure you won't use this work in anything else? No.
This is a very sensitive subject because most clients misunderstand it (intellectual property is a tricky subject anyways). In my Terms and Conditions that I require all new clients to sign, I make sure they know that (1) their code has utilized code from other projects which I haven't charged them for, and (2) I will probably use code from their project on other projects, and (3) they own the code and implementation of the project (finished website), but not the actual code pieces (login system, image uploader, etc.). I pride myself in productivity and speed, and I need to use other code all the time to accomplish this. Not to mention that I sell stock Flash which I may need old code to help build. They're not paying you to create code that they in turn will sell, so make sure they know that it's the implementation and not the coding that's theirs.

There are others I'm sure. Feel free to add your own and remember, it's the opportunities you avoid that will define your success just as much as the ones you take...

Note: I've gotten a good deal of traffic and comments on this post the last few days. Now that you've finished, keep this in mind: this post is by no means a systematic, all-inclusive look at the relationship of freelancers and clients. In fact, I am much more likely to work all night for a client just because I love the client and/or project; however, such observations are moot in a post that is defining the negatives of freelancing. So don't think that this list is a holistic philosophy, but merely a guide that has helped me avoid some pitfalls I myself have fallen into.

自由职业者的“10不”忠告

本文由Samuel写于自由职业课程 翻译:menway@gmail.com

我第一次做自由职业者的时候还在上大学,那时我急于做任何网站,会对任何事情都说“可以”,完全没考虑自己的技术能力或者可能牵涉的时间。刚开始的时候很好,因为有人叫我做一件技术活。但不幸的是,我很快就发现我要在工作上花费我所有的时间,经常吃泡面,而且不能够出去外面享受我美好的大学生活。更惨的是,这些人经常把我的联系方式告诉有类似要求的其他客户(比如,有一位女士一直考虑在网上卖小狗穿的羊毛外套,打算用100美金的预算建立一个电子商务网站,印刷1000本用户手册,并要保证她的客户在Google上搜索“狗”,“羊毛衫”和“爱”的时候这个网站能够在搜寻结果中排第一名)。

好吧,无论如何,现在已经是4年后,我的环境以及我在财务上的成绩已经充分的允许我回答“不”。对于下面这10个问题,本人几乎总是回答“不”:

1)你能先做出一个demo来让我们比较一下再选择合适的设计师/研发人员吗?不!
我被这个问题搞过一次,当时我很傻,很天真。最终我没有拿到钱又浪费了很多时间。不要在还没拿到钱时就开始干活——这一条真理在任何其他行业都适用,网站设计就该不同么?如果你妥协的话,最好的情况(虽然比较罕见)是你的客户知道如果必要,可以让你免费的工作(译注:正常情况还是会给你发薪)。而最坏的情况是,他们不付给你钱但仍使用你创造出的成果,而且明知道你无法正当的争取自己的权益。可能性最大的情况是,你将什么也得不到,只是在浪费时间。

2)你是否可以给我们打个折?不!
很多的公司不认同网页设计作为一种服务,其价值超过了每小时20美元。这样的公司绝不应成为你的客户。我在毕业后的前几年,曾经把“有活干”的意义定位得很高,为此我宁愿做大量的工作。让我告诉你,这并不值得,真的。记住,你打了个折可能是帮了这家公司的忙,但另一方面,你却伤害了你自己的未来,和你的家人的未来。现在,我会立刻把我的时薪提出来,而这虽然可能会淘汰许多潜在的客户。这真的是个简单的数学问题——如果你的薪水翻了一番而你的工作量缩减一般,那么你仍然赚到了同样的钱,但是只花费了一半的时间。如果你做了出色的工作,就应该得到报酬,总是会有其他可比较的类似“公司”肯为你做的同样的工作而付双倍的工资。

3 )你会负责注册我的网站和提供主机服务吗?不!
相信这似乎是一个好主意——白给的经常性收入,对吗?嗯,也许吧...如果首先你能让他们肯付钱给你,并且你能够忍受为了每月赚到10美元而必须付出整晚的时间来做无休止的电话支持。看吧,一旦客户认为你对他们的电子邮箱和网站功能负有责任,只要他们在家里的电脑上发现他们的电子邮件有一丁点的问题,或者看到出于各种原因而出现的网页错误,你肯定会在任何可能的时间被他们的电话骚扰。信不信由你,我甚至知道我的一个朋友,他的客户打电话过来找他问有关手机功能的问题,只是因为我朋友为他的网站提供主机服务。不要这样做了……这不值得的。提供他们一个注册商和托管公司,让他们自己注册去吧。

4 )你能复制这个网站吗?不!
现在你可能认为我回答“不”是严格从道德的角度来考量的,虽然这是事实,但也有其他同样重要原因。首先,如果他们正在抄袭一家网站,他们就有见不得光的想法而且很可能你将因此不能得到按时发放的或全部的薪水。其次,做这类工作会把你降格成一只猴子,虽然有时为了支付账单你会偶尔做一些这样的工作,但是为什么要刻意追求它?第三,如果它真的是一个的拷贝,你能收获的将只是钱(译注:完全没有创新性)——你真的不适合用它来做你工作的样板,而且,这种类型的客户你将来肯定不愿意与他再次合作。

5 )我可以用我电子网站未来的销售盈利来付你开发网站的费用吗? 不!
我讨厌悲观的看问题,但是,当我被问到这个问题的时候,我要告诉他们,他们非常有可能会赚不到钱,然后令我拿不到钱。是的,我知道也有例外。所以有时候,我会问及他们的业务、市场营销和收入计划,其中99%都不能回答出来。他们只是简单的认为销售T恤衫将是因特网上的一个新概念。我经常会陷入必须支撑我和我的家庭的压力中,所以我不能这样投机的工作——所以我向他们推荐雅虎购物频道或CafePress,十之有九,他们终究没能建立起自己的网站。

6)我有一个好主意。你想不想……?不!
和第5条没有多大的不同,只是如果你同意了将可能会耗费你更多的时间。重申一次,别尝试着成为另类,如果这个人除了对这个主意高谈阔论以外对潜在的业务没什么建树,那么你现在开始做的任何工作都是纯粹的慈善(也许你觉得这没什么不妥)。不过,老实说,我倒宁愿把慈善免费的给予我的家人和朋友,使大家更亲密,而不是给予陌生人。相信我吧,如果有人真的有一个好主意,他会把你当成合作伙伴同时也会付你工资的。

7)可以给我你的即时通讯帐号吗?不!
如果是一个在项目中我可以信任的人,我可能会告诉他,但作为一般性原则,我告诉顾客说:不把自己帐号的告诉别人是我的一般原则。道理是显而易见的——他只能排在你的生活和其他客户之后。如果很多客户把你看成一个电召雇员就糟了。这也是为什么你当初辞去普通的公司工作的原因...

8)我可以在做好以后再全额付款吗?不!
我要求首付50%的钱(除非它是一个很庞大的工作——那样也许是33%)。我需要保证他们确实会“买进”这个项目,而且这样我才可以计划收入、支付帐单和温饱问题。那些想最终才付款的人很可能在你做了大量工作以后全身而退了。

9)有没有什么办法可以今晚或者本周末把它做完?不!
一旦他们知道你肯帮他们一次,他们就会在未来继续保持幻想。现在你可能已经选择开夜车干活了(我经常这样做),但不要作出承诺说会把工作在夜间或周末/假期做完。我知道很多自由职业者都在晚上和周末工作,所以可能会出现这样的问题。你选择做自由职业者的原因就是自由,是吧?不是吗?

10)我能相信你不会在其他项目上使用这个成果吗?不!
这是一个很敏感的问题,因为大部分客户都会误会它(不管怎样,知识产权是一个棘手的课题)。在我要求所有新客户签订的条款中,我要确信他们都知道(1)他们的代码利用了其他项目的代码,而这些被参考的项目我没有要求他们付款,(2)我或许会把他们项目中的代码用在其他项目上,以及(3),他们拥有的是项目作为整体的代码和实现(已经做完的网站),而不是实际的代码块(登录系统,图片上传系统等)。我为我的生产力和速度感到自豪,我随时都需要使用其他项目的代码来完成这项工作,而不会提及我曾经卖掉的一个关于股票的flash,那可能需要参考其他旧代码才能做出来。他们并没有支付你来创建以供他们再次向外出售的代码,因此要确保他们知道,他们拥有的只是项目的实现,而不是里面的代码。

我敢肯定还有其他的问题。随意加入你自己的条款吧,记住,你将获得一个不用大量付出而能获得成功的机会...

注:最近几天我的这个帖子得到了很多的关注和评论。现在你已经看完了,记住这点:这个帖子并不是一个系统的、无所不包的讨论关于自由职业者和客户之间关系的文章。实际上,我更可能整晚的为客户工作,仅仅因为我喜欢这个客户或者这个项目;但是,在这样一个描述自由职业所遇到的问题的帖子里,说这些都没什么意义。所以不要认为本文是一种全面的哲学,它只是个指导,能够帮助我避免一些我曾经掉过的陷阱。


继续阅读
  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 创业者们的十大迷思

    我最近成了一名风险投资人,所以经常可以遇到一些创业者[1]在创业时常犯的错误。为了避免一遍又一遍的重复说教,我想把这些错误在这里做一个总结: 迷思一:一个好想法就可以让你赚大钱 事 实是好想法对于商...

  • 《创业的艺术》演讲视频摘译

    (国内朋友如果看不了Google Video的可以下载观看。) 从言多必得的翻译任务清单里看到对于Guy Kawasaki“开始的艺术”视频的翻译请求。翻译视频里的对话脚本很繁琐,尤其是演讲,更尤其...

  • 创业者圣经3:创业者比大公司多什么?

    大企业拥有更好的渠道、充沛的资金、人们所信赖的品牌、客户和能干的员工。那么,创业者怎么办呢?新创公司还有成功的机会么? 如果创业者在上述五个领域和大公司直接展开竞争,如果一家新创的小企业象一家大公司那...

  • 和VC面对面

    Paul Grahm相信泡沫还没有产生,创业者不用为他们的商业模式担心而最好的公司是那些有潜力打败旧寡头的公司。Graham是Y Combinator的合伙人,其在山景观的公司致力于早期高科技企业的投...

  • 创业者的10大谎言

    (我上周的一贴“风险投资的10大谎言”着实惹恼了风险投资家们。这周的开篇干脆我就把恶人做到底,来披露一下“创业者的10大谎言”。这一篇的难写之处在于把创业者的谎言限制在10条以内。) (译者:Guy ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  3 个评分