翻译:

menway的其他译作

原文:

The REAL reason we use Linux

- 我们使用Linux的真正原因

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 我们使用Linux的真正原因

1514个读者 翻译: menway  03/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

一篇博文,作者分析的使用Linux的真正原因

我们使用Linux的真正原因

我们告诉人们我们使用Linux是因为它是安全的,或者因为它是免费的,又或者因为它是可定制的,再或者因为它的自由(free的另一个意思),又再或者因为它具有良好的社区支持...

但所有这些都只是营销的屁话。我们之所以这样告诉那些非Linuxer们,是因为他们是不会明白其真正的原因。当我们说惯了那些虚假的理由的时候,我们可能也会开始相信这些谎言。

但深入的追问一下,真正的原因仍然存在。

我们使用Linux ,是因为它好玩

能随时修改你的系统是很好玩的。它的乐趣在于改变所有的设置,破坏系统,然后必须到恢复模式修复它;它的乐趣在于有超过一百个发行版供人选择;它的乐趣在于使用命令行。

让我再说一遍,它的乐趣在于使用命令行。

无怪乎非Linuxer们不明白。

对我们这群Linux粉丝而言,我们是为了使用Linux而使用Linux。当然,我们首先要在操作系统上完成自己的工作,并希望得到安全免受病毒侵袭,我们也想省点钱。但这些只是使用Linux的副作用。我们真正喜欢的是玩系统,到处乱改,然后发掘完全没有意义但是非常有趣的关于操作系统的事实。

Linux充满乐趣有3个主要原因:

1. Linux给予你完全的控制权

你是否曾经尝试过在Windows系统里结束一个进程,而操作系统不允许你这样做?你是否尝试过想删除一个文件而又删不掉?即便你已经拥有了管理员权限。

Linux可以让你做任何事。这也是为什么一般情况下要以普通用户登陆,因为如果你以root账号登录,操作系统会假设你知道你究竟要做什么——一旦你成为root,所有的一切操作都是允许的。

2. Linux没有被广泛的使用

这是一个悖论。我们经常抱怨Linux没有更广泛的应用,但同时这也是我们使用它的一个原因:它会让我们感觉属于一个特殊群体,好像我们优于其他“那些无知的群众”。

如果Linux被广泛采用的话,我们将可能会改用另一种系统,或者至少开发一个晦涩的发行版只供我们自己使用。那是因为,让我们面对我们真实的想法吧,我们需要感觉到与众不同。

3. Linux是自由的(就像一般演讲中提到的)

我们可以得到所有应用程序的源代码。如果我们想知道操作系统的某个部分是怎样运作的,我们也可以做得到。这使我们能够调整并“玩”我们的系统,而且我们绝对痴迷于调整系统。

当然,我们不能告诉那些非Linuxer们说我们使用Linux是因为它好玩——因为如果那样的话,他们将会在一炷香的时间内把我们送进精神病院所以,我们将继续告诉他们错误的但似是而非的使用Linux的理由。但在我们的内心深处,我们都知道使用Linux的真正原因。

如果,只是如果,下一次有人问我为什么使用Linux的时候,我会闪现一个巨大的微笑,并回答说:“我使用Linux是因为它好玩!”

继续阅读
  • 如何在一台电脑上安装和引导145个操作系统

    1# 如何在一台电脑上安装和引导145个操作系统 我保证是在 这个思路之后写的“指南” 这145个系统是:- 3 Dos 5 Windows 137 Linux 我也在一台 Darwin x86 电...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • 在 Apple TV 上跑 Mac OS X - 两千四百元人民币的苹果电脑

    【本文有删节--译者。】 Hackint0sh.org 的 semthex 网友与 AppleTVHacks.net 再下一城!我们把 Mac OS X 的内核整个儿换成自己改过的之后,完整的 Ma...

  • 35大Linux版本

    全面的介绍了当今主流的35大Linux发行版本,并且探究了他们的名字来源...........

  • 《大教堂与市集》全文中译版(The Cathedral and the Bazaar)

    大教堂与市集 The Cathedral and the Bazaar 埃里克·斯蒂芬·雷蒙 (Eric Steven Raymond)【著】 刘安辙(Angelo Liu)【译】   *一 大教堂...

  • 为什么每个人都应该尝试Ubuntu

    如果您是位狂热的 Gentoo 或者 Slackware 粉丝,请离开,不要继续读下去。您可能不会像我说的那样。(但是向您保证,我尊敬并欣赏您的目标,致力于运行您自己可以完成的简单的 GNU/Lin...

  • Opera 9.5 极地反攻 Firefox 3

    这是 Linux.com 上的一篇文章,对比了 Firefox 3 和 Opera 9.5 的性能数据。这篇文章得出了有趣的结论,在 JavaScript 渲染方面,Firefox 3 执行 SunS...

  • 完全存储于闪存中的带X的LinuxBIOS

    这个很酷的项目是由Alan Carvalho de Assis和他的朋友们发起的,就像他们在邮件列表中所声明的,带有X服务端的LinuxBIOS(观看YouTube的视频) 其中包括: LinuxB...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    windrose 榜眼 | Blog

    Linux  is  free  (as-in-speech)  是为了说明free用在这里是自由的意思,而不是免费的意思。中文没有这种歧义,所以括号内的内容不需要翻译。

    03/19/2008

  • 2.

    rokia 贡生

    第2条有意思!

    03/20/2008

  • 3.

    疯狂的舌头 童生

    如果事实是这样的话。去玩好了,

    03/20/2008

  • 4.

    nanimonayi 进士

    有意思

    03/20/2008

  • 5.

    grissiom 进士

    嗯,就是玩~~呵呵,好玩~~

    05/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译