翻译:

拙尘的其他译作

原文:

China declares three days of mourning after quake

- 中国为地震遇难者哀悼三日

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 卫报
--小组: 四川汶川地震

金牌译作 中国为地震遇难者哀悼三日

2567个读者 翻译: 拙尘  05/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

卫报对中国地震的系列报道——5月18日

在成为一片废墟的北川县,救援的工作人员正在稍作休息。摄影:常丹(音)

 

中国今天宣布,为纪念地震中的遇难者,举国哀悼三天;奥林匹克火炬传递暂时中止。

 

国务院公告说,哀悼期从明天(5月19日)开始,并且在下午 2 点 28 分全国默哀三分钟——这个时间正好是四川省发生 7.9 级地震的一周之后。公告还说,届时,汽车、火车、船只鸣笛,防空警报拉响。全国和驻外机构降半旗志哀。停止一切公共娱乐活动。

 

北京奥运会的组织者说,火炬传递将暂时中止,以表达对地震中遇难者的深深悼念。下个月在四川的传递活动则将如期举行。火炬传递上周曾在沉重的气氛中继续进行。传递者在起跑前默哀一分钟,并在沿途号召人们捐款。

 

在灾区,救援工作的重点从寻找被掩埋的幸存者转向清理废墟中的尸体。与此同时,官方确认的死亡数字升高到 32476 人。国务院发表的一份声明称,另有 22 万零 109 人受伤。最终的死亡数字可能超过 5 万人。

 

地震的中心北川县,还能看到零星的抱着希望的家属。街道上摆放着几十具装在蓝袋子里的尸体。士兵们还在从废墟中拖出更多的死者。日本援救队的负责人 Fuji Yakoji 说,“已经没有多少时间留给那些仍被困住的幸存者了。我们希望通过努力的工作,找到更多的生还者。”援救队已经从一所被夷为平地的学校中拖出了十具尸体。

 

一位从相邻的云南省来的救援队负责人吴海(音)说,城镇中的尸体正在腐烂,“许多肢体都断折了”。“这里肯定有更多的尸体。当地人告诉我们,有几千人被埋在这里。”

 

官方的新华社报道,一位受了“轻微压伤”的男子在被困 139 小时后,从一所倒塌的医院中被救出。专家说,被地震掩埋的幸存者可能生存一个星期或更长,这取决于温度以及这些幸存者是否能得到水。

 

一支马来西亚的救援队伍进入了靠北部的木鱼镇。他们缓慢而有条不紊地探查废墟。不过,他们并没有像其他队伍早先做的那样,通过敲打断壁残垣以希冀生存者能够听到,而是用巨大的剪刀剪断钢筋。

 

在绿色的山坡上堆起了一座座新坟,几十名学生被掩埋在这里。山坡下是碎石堆成的矮墙。泥土中散发出刺鼻的腐烂气息。大多数的坟都没有标志,只有少数的几个立有木牌,上面刻着死者的名字。

 

36 岁的周本岑(音)告诉记者,地震后他就飞奔向镇里的中学。那里,比他早到的亲属们已经挖出了他 13 岁女儿周晓(音)的尸体。她没埋在了第一层。周本岑安抚着怀里的妻子,握着她的手,拍打着她的后背。她的妻子廖金菊(音)泣不成声,“天哪,我怎么这么命苦?”他们 9 岁的儿子幸存了下来。

 

世界卫生组织宣称,无家可归的幸存者们正面临疾病爆发的危险。该组织呼吁尽快采取行动,提供干净的水和合适的卫生设备。该组织的代表 Hans Troedsson 进言中国“要确保食品和安全引用水的供给,并努力恢复良好的卫生环境。这些工作非常关键,因为传染病的基本传播途径(就是通过水、食品和环境的接触)。”中国卫生部门的官员至今没有报告任何与灾难有关的疾病爆发。

 

地震冲击的核设施被证实是安全的;军队已经被派往那里加强安全——总参作战部的马健少将在北京这样告诉记者们。据法国核监视机构报道,中国在四川有一座用于研究的反应堆,两处核燃料生产点,以及两处原子武器部署,全部位于离震中不到 90 英里(约 150 公里)的范围内。

 

地震区,还有三只大熊猫从卧龙自然保护区失踪。大熊猫是世界上最著名的濒危保护动物。林业局发言人曹清尧告诉新华社记者,熊猫馆受损严重,有五名工作人员死亡。保护区中的其余 60 只大熊猫则安然无恙。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    pestwave 大学士 | Blog

    地震可以震垮我们的身体,但是我们的头永远不会低下。

    05/19/2008

  • 2.

    veroni162003 探花

    在网上电视上看了很多感人的场面,我都情不自禁的落泪了,但更让我感到了一股中国人团结在一起的强大凝聚力,这种力量向全世界宣布,灾区人们好样的,中国人好样的。。。

    05/19/2008

  • 3.

    eric9010 童生

    WHO  世界卫生组织
    Chinese  health  officials    中国卫生部门

    05/20/2008

  • 4.

    拙尘 大学士 | Blog

    改过来了,谢谢楼上。

    05/20/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译