应对灾害
译者: 地震造成中国数千人丧生，政府尝试快速反应。
发生在另一个亚洲国家的另一场灾难夺走了上千人的生命（译者注：截止13日19时，四川灾区死亡12012人。）5月12日下午，一场地震发生在四川省中部地区，本月早些时候，一场龙卷风袭击了缅甸，但是中国政府的反应与缅甸残酷政府的反应截然不同。龙卷风发生几天之后，才有消息从缅甸方面透露出来，同时，政府的反应不足也让人失望。与此相比，中国地震的细节很快地被透露出来，到目前为止，官方的反应也罕见地开放。
在这次波及广泛的地震发生的12小时内，官方报道有接近9000人丧生，同时，伤亡人数还在不断上升。地震发生在周一当地时间14：28，当时学生正在上课，许多人在办公室和工厂里上班。震中在汶川县城，此地位于成都西北部，距离省会大约90公里。
中国当局的数据为里氏7.8级，而美国地质调查局的数据为里氏7.9级；地震摧毁了学校和其他建筑，中断了交通、供水和通讯，波及到了中国许多大城市的高层建筑。北京发生了里氏3.9级的地震，城内许多写字楼内的员工都被紧急疏散。
中国中央政府反应十分迅速。国家主席胡锦涛要求全力抢救幸存者和救治伤员。国家总理温家宝在地震发生几个小时后便飞赴四川，在飞机上，他对随行的国家媒体表示，中国面临着“一场特别重大的地震灾害”，需要“镇定”和“勇气”。中国政府通常低调处理负面新闻，但这次灾难发生后，这是一个明显的改变。
根据国家媒体的报道，军队已经展开救援行动（又一次与缅甸无能的军队形成鲜明对比）。一处救援工作位于距离震中100公里的聚源县，有900名学生被埋在三层教学楼坍塌后的废墟中。媒体报道，挖掘机正在现场挖掘，废墟下不时传出孩子的呼救声，救护车和焦急的家长在一旁等待。
中国官方媒体新华社报道，仅在四川一省就有8533人丧生，同时，临近省份的死亡人数也在不断增加。据报道，四川北川县80%的建筑坍塌。一家化工厂遭到破坏，数百人被埋，成吨的剧毒液氨泄露。通往成都以及周边地区的火车和飞机严重中断。固定电话和无线通讯也遭到了破坏。
2个多月之后，北京将主办夏季奥运会，组委会迅速披露奥运会比赛场馆都达到抗震标准，并没有受到损坏。官方表示，位于长江上距离震中数百公里的大型水利工程三峡也未发现损坏。一切安然无恙。作为大型蓄水工程，三峡大坝在建设过程中饱受争议。批评者认为，大坝很容易受到地震影响，并可能导致严重的洪灾。
中国已经迅速动员，但迄今为止，仍未对日本、捷克等几个国家的政府援助做出反应。面对如此重大的灾难，和不断上升的死亡人数，中国的反应能力势必将面对进一步的考验。还有人质疑针对地震的预案机制。高水平地建设大坝和奥运会场馆是一方面；如此多的建筑坍塌也反映出，在类似于四川这种地震多发带，对制订和执行建筑标准方面的特别监管应该加强。
d13 童生
It may also be troubled by unsettling questions about its level of pre-earthquake preparedness.
还有人质疑预测地震的水平。
================
这句中 pre-earthquake preparedness 应该是指针对地震的预案机制.
地震的预测应该是 earthquake predistion .
05/14/2008
stier 探花 | Blog
谢谢，当时翻译得急，也没有仔细斟酌，已经改正了。
05/14/2008
d13 童生
:) 我自己也写错了呢 predistion 这个词拼错了 应该是prediction
05/14/2008
pestwave 大学士 | Blog
希望以下的知识有帮助：有关液氨泄漏的处理（来自百度）
中毒处置
(一)毒性及中毒机理
液氨人类经口TDLo：0．15 ml／kg
液氨人类吸入LCLo：5000 ppm／5m
氨进入人体后会阻碍三羧酸循环，降低细胞色素氧化酶的作用。致使脑氨增加，可产生神经毒作用。高浓度氨可引起组织溶解坏死作用。
(二)接触途径及中毒症状
1．吸入
吸入是接触的主要途径。氨的刺激性是可靠的有害浓度报警信号。但由于嗅觉疲劳，长期接触后对低浓度的氨会难以察觉。
(1)轻度吸入氨中毒表现有鼻炎、咽炎、气管炎、支气管炎。患者有咽灼痛、咳嗽、咳痰或咯血、胸闷和胸骨后疼痛等。
(2)急性吸入氨中毒的发生多由意外事故如管道破裂、阀门爆裂等造成。急性氨中毒主要表现为呼吸道粘膜刺激和灼伤。其症状根据氨的浓度、吸入时间以及个人感受性等而轻重不同。
(3)严重吸人中毒可出现喉头水肿、声门狭窄以及呼吸道粘膜脱落，可造成气管阻塞，引起窒息。吸入高浓度可直接影响肺毛细血管通透性而引起肺水肿。
2．皮肤和眼睛接触
低浓度的氨对眼和潮湿的皮肤能迅速产生刺激作用。潮湿的皮肤或眼睛接触高浓度的氨气能引起严重的化学烧伤。
皮肤接触可引起严重疼痛和烧伤，并能发生咖啡样着色。被腐蚀部位呈胶状并发软，可发生深度组织破坏。
高浓度蒸气对眼睛有强刺激性，可引起疼痛和烧伤，导致明显的炎症并可能发生水肿、上皮组织破坏、角膜混浊和虹膜发炎。轻度病例一般会缓解，严重病例可能会长期持续，并发生持续性水肿、疤痕、永久性混浊、眼睛膨出、白内障、眼睑和眼球粘连及失明等并发症。多次或持续接触氨会导致结膜炎。
(三)急救措施
1．清除污染
如果患者只是单纯接触氨气，并且没有皮肤和眼的刺激症状，则不需要清除污染。假如接触的是液氨，并且衣服已被污染，应将衣服脱下并放入双层塑料袋内。
如果眼睛接触或眼睛有刺激感，应用大量清水或生理盐水冲洗20分钟以上。如在冲洗时发生眼睑痉挛，应慢慢滴入1～2滴0．4％奥布卡因，继续充分冲洗。如患者戴有隐形眼镜，又容易取下并且不会损伤眼睛的话，应取下隐形眼镜。
应对接触的皮肤和头发用大量清水冲洗15分钟以上。冲洗皮肤和头发时要注意保护眼睛。
2．病人复苏
应立即将患者转移出污染区，对病人进行复苏三步法(气道、呼吸、循环)：
气道：保证气道不被舌头或异物阻塞。
呼吸：检查病人是否呼吸，如无呼吸可用袖珍面罩等提供通气，
循环：检查脉搏，如没有脉搏应施行心肺复苏。
3．初步治疗
氨中毒无特效解毒药，应采用支持治疗。
如果接触浓度≥500ppm，并出现眼刺激、肺水肿的症状，则推荐采取以下措施：先喷5次地塞米松(用定量吸入器)，然后每5分钟喷两次，直至到达医院急症室为止。
如果接触浓度≥1500ppm，应建立静脉通路，并静脉注射1．0g甲基泼尼松龙(methylprednisolone)或等量类固醇。(注意：在临床对照研究中，皮质类固醇的作用尚未证实。)
对氨吸入者，应给湿化空气或氧气。如有缺氧症状，应给湿化氧气。 如果呼吸窘迫，应考虑进行气管插管。当病人的情况不能进行气管插管时，如条件许可，应施行环甲状软骨切开术。对有支气管痉挛的病人，可给支气管扩张剂喷雾，如叔丁喘宁。 如皮肤接触氨，会引起化学烧伤，可按热烧伤处理：适当补液，给止痛剂，维持体温，用消毒垫或清洁床单覆盖伤面。如果皮肤接触高压液氨，要注意冻伤。
废气回收
液氨整理加工过程有废气排出，其组成有水蒸气、空气和氨气，其中氨气是有害气体，影响健康污染环境，为此要减少排放，加强回收，一方面可降低成本，另一方面可保护环境。
氨的回收有吸收法，把来自液氨整理机排出的气体，通过管道输送至回收装置的洗涤塔（吸收塔），把混有空气的氨气在此塔内用水吸收成氨水，此时空气被清洗并排出塔外，然后通过蒸馏塔将氨和水分离，氨被蒸馏吸收制成浓氨水，浓氨水经精馏即成浓氨气，再将浓氨气经压缩机加压和冷凝冷却成液氨，最后输入贮存罐。
在氨的回收装置中，洗涤塔顶部有排气口，要控制排放气体中的含氨量，要低于环保要求。澄江纺机厂和南京化工大学协作创制的氨回收系统，是吸收和压缩相结合的方法。当年2000年1月由中国纺机器材协会组织的专家现场考察，一致认为该氨回收循环系统是成功的，在整个回收系统是创造性地运用了低压吸收、低压精馏、低温除水、压缩冷凝的“三低一压”技术，既简化设备又节约能源，该法是在低温低压下操作运转，安全系数大，还有利于减少维修力量。主要有洗涤塔（吸收塔）、精馏塔、压缩机、冷凝器、液氨贮存罐。
05/15/2008
Sadusaga 童生 | Blog
祝福灾区同胞
05/16/2008
stier 探花 | Blog
@yooki
第一个，直接翻译吧，感觉不太好；就改变了一下；
第二个，确实是错误，谢谢！
06/20/2008