金牌译作 中国解禁外刊

1425个读者 翻译: hippo9323  07/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

能买花花公子了

周四,出版物进口商及一家当地的报纸称,中国为下个月的北京奥运正在扩大进口报章和杂志的销售范围.

中国图书进出口公司期刊部发表官方声明,奥运期间为运动员及外国媒体的服务的报刊亭将提供出售海外刊物.

中国历来都仅限海外刊物在酒店,涉外商场等地出售,以确保普通民众鲜有机会阅读到这些内容.在中国,一些国外的新闻网站遭到封锁.比如CNN,BBC这样的卫星电视也仅能在酒店,办公室,以及外国人的住宅中才能收看.

一位无法透露名字的薛姓官员说,在8月8日至24日的奥运比赛期间,来自美国,英国,法国,意大利等国的约30种报刊杂志将准许销售.

英文版的中国日报称,发行站也开始着手筹备这些刊物的同步配送业务.

"奥运期间提供国外刊物是一项国际惯例,同时也是我们对奥运的一份义务."中国日报援引中国图书进出口公司经理焦国瑛的话.

对订户来说,海外的刊物通常裹在一个蓝色信封里,较迟才能送到.官方的审查员通常将那些还有敏感或异见内容撕毁或粘住,最新一期进口的国家地理杂志就是一例.

奥运即将到来之际,中国已搬出不少新规限制境外媒体的采访.当然中国本土的记者还要面对更加严格的条条框框自不必说.自西藏事件以来,除了偶尔的政策宽松之外,外国记者多数时候仍要遇到无数大大小小的来自警察与安保部门的阻碍,甚至是死亡威胁.

但官方拒绝调查这些"所谓"的威胁,反而称这是整个国际社会的又一次反华式的偏见.

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译