银牌译作 奥运打乱北京经济

343个读者 翻译: hippo9323  07/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

第一篇长作,多多指教.

正当北京热火朝天地为奥运会着手准备的同时,一些城市的外国游客却要开始打点行囊准备走人了.近年来,中国巨大的经济发展让城里的外籍公民预计已达到了25万.尽管这不是座最宜居的城市,但北京的廉价食宿,以及这个城市可能成为世界商务与艺术中心的巨大潜力,却是让人流连的不容忽视的因素.但是,正因为八月的北京即将迎来奥运这场国际首演,这些外国人发现他们自己已经因为出于安全考虑而日渐紧缩的签证政策,而不得不选择离开了.

24岁的美国人Sabrina Mondschein在西安上了一年学后,去年来到了北京.去年秋天她在一家小的教育机构任职,随后回到了美国,转年春天又申请了在中国一年的工作签证.但当她回到中国的时候,她忘了将旅行签证改签,因此申请工作签证时遭到了拒绝.办事处告诉她,她的履历不足以留在中国继续工作."我感觉被拒之门外了,"Mondschein说,"可是我突然感觉不到愤怒,甚至窝心.到头来我才发现自己原来还只能是个他乡的过客,这真是无奈."

不光是那些长期定居者被中国的签证处恶心过,连那些商务旅客,甚至观光者,在这个夏天也一样遇到了签证难的问题.除去旅游旺季的因素,这一紧缩的政策也成功的让前往北京的外国人数与去年同比骤降.许多大型活动被叫停或者延期,比如本来预定紧随奥运之后举行的为期四天的摇滚音乐节.严格的安保措施也紧紧盯上了居住在此的外国人.同时,北京奥组委公布了一部长长的条文,严格限制那些准备赴京观看奥运会的外国人.本来奥运会是中国官方高调展示三十年开放成就的绝好机会,但奥运之前的紧张气氛似乎预示了官方宁可绷紧神经,也不愿放松管制.

春季的时候,奥运火炬在境外被各个国际组织热烈欢迎的先例让这种气氛更是加码,因此政府更加惧怕这种游行在八月的北京再次发生.在这部拥有57条规定的条文中,北京奥组委强调任何不经批准的示威游行都将被严禁.规定称,非法集会,列队,游行且拒不服从管理者,将遭到罚款甚至法律的制裁.体育场馆内的政治条幅也是不允许的.

另外一个揪心的问题便是恐怖袭击.周日起,北京地铁将在入口处严加排查安全隐患,首都各处也有全副武装的军警进行巡逻.官方称,北京反恐警力将达到10万人,包括警察,军队以及精锐的雪狼特种部队.三月的时候,官方公开称乌鲁木齐到北京的劫机事件是一起未遂的恐怖袭击案件,并严厉谴责来自穆斯林维吾尔地区分裂主义分子在机上洗手间试图纵火(未遂)的恐怖罪行.但人权组织也称,中国对恐怖事件的警告并不明确,甚至有替政治镇压辩护之嫌.(但与此同时,国际刑警组织与美国国务院也发布了比赛期间恐怖袭击的警报.)

这种极度紧张的大气候也让旅馆老板及私营企业对这个夏季旅游热潮的预期受到很大影响."我本来以为今年生意会特别好,可是因为签证政策的紧缩,我都有点含糊了."位于北京金融街上的丽嘉酒店的老板Derek Flint这样说道.根据北京旅游局的数据看,五月的北京迎来34.6万外国游客,与去年同比减少了12%."五月六月已经很难过了,奥运之前的七月想必更不会怎么好过."酒店咨询公司的Damien Little说.在顶级酒店预订已满的同时,大批中档旅店仍有相当大批的空房."三星及四星酒店有超过50%的客房闲置."Little说.

北京的经济除服务行业之外都有衰退迹象.商业团体抱怨紧缩的签证政策将海外投资者拒之门外,让零售商没法参与进市场.香港作为一个自治的行政区,成了通往大陆的一座桥梁,许多人等着进入中国."这真是没必要,枉费了许多时间与花费,"美国驻香港商务办公室主管Richard Vuylsteke说,"本来是没有什么不能逾越的问题的,可是现在这样一是大大增加了交易的成本,二是使人们在进入市场时不得不三思."商业团体致信中国外交部及香港政府,但这些阻碍在奥运结束之前似乎是不会有任何的改变了."我们殷切希望奥运之后能一切如常,"Vuylsteke说,"否则他们的投资计划就要发生巨变了."

签证的问题不光影响到商务.25岁的澳大利亚姑娘Farnoosh Famouri准备在8月6日和她的美国未婚夫举行婚礼.他们在北京工作时相识,这次婚礼邀请了30名亲朋好友.但是他们忘了签证很可能得不到及时的续签.在遭到多次的拒绝之后,Famouri与探望她的父母到签证处做了最后一次尝试.当得知她要在中国进行婚礼后,签证人员为她续签了两个星期."三个月的压力终于摆脱了,我太开心了."她说.但是,她未婚夫的签证能否得以续签,仍然是个问题.

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    师北宸 状元 | Blog

    三星及四星酒店有超过50%的客房闲置?  我对此表示怀疑……

    07/10/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译