--专题: 诗歌

银牌译作 池

246个读者 翻译: 18green  07/22/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

简介

意境如松尾芭蕉之“寂寞古池塘，蛙落古井响”。其中三四句：
                     “And  the  croaking  of  frogs-
                       Cracked  bell-notes  in  the  twilight.
将蛙声与黄昏时低哑的钟声并举，修辞上如杜牧的
                   “娉娉婷婷十三余，
                     豆蔻梢头二月初”，
又如庞德的“
                   “  人群中这些面孔幽灵一般显现;
                     湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣”  

文言译文：
霜叶满池苔色重，
蛙声幽似暮钟声。

白话译文一：
寒冷潮湿的落叶
在苔绿色的水面浮动
声声蛙鸣
如黄昏低哑的钟声。

白话译文二：
湿漉漉的寒叶
浮在苔绿色的水面；
声声蛙鸣
如钟声低回在傍晚。

继续阅读
  • 我觉得我终于坠入爱河了

    神的留言板，与世界共同倾听来自内心深处的声音……

  • 兰斯顿·休斯诗选（22首）

    1【梦】   （兰斯顿·休斯/作，张文武/译）   要坚信你的梦 因为如果梦死了 人生就像断了翅的鸟儿 无法飞翔。 要坚信你的梦 因为当梦逝去 人生就成了一片荒野 遍布冰雪。   2【当我长大】  ...

  • 关于语言：《粤语说得动听》

    一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点，不太懂粤语。她说得对吗？？  

  • 一场新的文化革命

        中国的文学就如同它的祖国一样，幅员辽阔，一望无际，飞速发展，瞬息万变，但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中，Richard Lea考察了文学的发展变迁。     “它就像一个巨大的...

  • 关于“存在”：每个“为什么”

    原文似乎是集在研究海德格尔的一个网站上的。   每个“为什么”    Moonman/作，张文武译   诠释的 缺席 如一只钝箭 射穿我的胸膛   每一个“为什么”， 我都向众神 高声发出 我得到的...

  • 泰德·休斯的一生

    （休斯漫画像，普拉斯/作） 泰德·休斯的一生        张文武/编译   　　爱德华·詹姆斯·休斯（Edward James Hughes，1930~1998）是20世纪最重要的诗人之一。193...

  • 海豚的喊叫

    美国（？）一个很活跃的论坛诗人写的诗。很好奇，翻译了一首。这家伙1984年生的。估计我只翻译过一首比我小的人写的东西。   海豚的喊叫   （盖里·R.赫斯/作，张文武/译）   如果我是一只海豚，...

  • 爱德华·李尔《无意思之书》节选10首

    Edward Lear A Book of Nonsense 1 （爱德华·李尔/作，张文武/译） 有个老头儿胡子长， 他说：“这事儿真让人恐慌！ 一只母鸡，两只猫头鹰， 一只蒙鸠，四只百灵， 全把...

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分
收藏夹  引用

2条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译