金牌译作 比较、学习Bill和Jobs的讲演风格

2134个读者 翻译: 非常接近左岸  11/09/2007 原文 引用 双语对照及眉批

071108a.jpg  上一次写文章比较Bill和Jobs的讲演风格已经是两年前的事了。PowerPoint2007正式发售已有了一段时间,我想大概Bill的幻灯片也应该有些进步,于是我去看了看他最近的一个讲演视频。看完之后,我越发喜欢Bill了。他是个不错的家伙一个伟大的慈善家,我在微软工作的朋友甚至告诉我他非常乐于与他们一对一的聊天。

  关于这些我毫不怀疑,但怎么样去把握讲演的基调与风格,这个问题看来还在困扰着他。他的风格并不十分糟糕,但如果要我用两个词来形容的话,那么就只能是“平庸”与“传统”,他的讲演难以给你留下深刻印象。Bill可不是普通的人,为什么他的讲演就不能非凡呢?每次他的“PowerPoint展示”总是在一遍遍验证他的单调乏味。

  我并不想暗示或建议Bill改变他的演示风格(这样一来我得自己付路费去Redmond,然后免费帮助Bill准备下次演示)。他坚持“微软风格”已经很多年了,而地球照样天天转。关键是,我们不能像Bill那样做乏味的讲演。无论你是在唾沫横飞的想要打动你的投资者还是在一场由乏味的、充满书卷气的人类学家所组织的讨论会上展示你的论文,但都别为你沉闷的说辞找任何借口。

  我们可以比较Bill和Jobs的讲演风格并从中获得启发。

071108b.jpg Bill的展示需要更强的吸引力
  还记得Heath Brothers发现的讲演引人入胜的六个要素么,它们是:简单、意外、具体、可信、感情和情节。Bill比你我都更可信,他是地球上最有名的人之一,但他的演示却缺乏其他的五个要素。那些幻灯片很少言简意赅(尽管主题并不是那么复杂),它们常常显得混乱,更糟的是Bill讲起来很抽象,无法给听众带来太多惊喜与并且也缺乏感情色彩。

Bill & Steve redux
  你可能会说,比较Bill和Jobs的讲演就像比较橙子和苹果哪个更好吃。这样并不公平,因为Bill谈的是技术趋势,而Jobs是在卖它的产品。如果Bill谈论的是复杂的保险条例或是保单,那么你说的没错。但在5月16号,Bill所讨论的主题是“改变未来社会与商业模式的技术变革”听众包括了高新技术公司的CEO,以及WebCast(微软的播客)上成千上万的观众。在讨论“未来”,“商业”和“社会”等主题的幻灯片中堆满了让人昏昏欲睡的“关键点”,这实在有点说不过去。

071108c.jpg 表达:Bill vs. Jobs
  Jobs的声调、语速和他精心挑选的词句一起构成了他自然而舒畅的声音。他轻松惬意面带微笑,时不时的蹦出幽默的段子。如此一来,他的听众同样也毫不拘谨。Bill可能没办法让你这么轻松,他的讲演用词含混且抽象。他经常使用“多种功能”,“多种字体”,“多种方式协同工作”,“多种使用工具的方式”等等这样的术语和行话。

071108d.jpg 幻灯片:Bill vs. Jobs
  Bill和Jobs都是用幻灯片来辅助他们表达。对Jobs来说,视觉辅助是他的讲演的一大组成部分。虽然视觉辅助并没有抢走他的风头,但它们依然是讲演的重要组成部分。Jobs使用幻灯片来协助他一起讲述一个故事,他们非常自然而融洽,他甚至很少有背对观众的时候(因为他的面前有个显示器,内容与投影同步)。Jobs使用巨大背投的目的跟乔治卢卡斯一模一样:讲述一个引人入胜故事。只不过卢卡斯使用的是演员和特效,Jobs使用的是形象生动的幻灯片和他亲切自然的声音。在Bill的演示中,幻灯片不仅仅缺乏美感(当然,这个跟个人口味有关),最重要的是他们对于Bill得讲演基本上没有什么帮助。

071108e.jpg 不在于幻灯片本身,而在于如何使用它们
  不过他们最大的区别并不在于Jobs的幻灯片看起来更简洁,更少的图形,更少的“关键点”文字,而在于他们使用幻灯片的方式。Jobs的幻灯片和他的讲演配合的流畅而自然。但是Bill的幻灯片令人怀疑它们是否真的必要,因为更多的时候它们看起来就像是装饰或者是为了填补Bill身旁的空白。
  Bill这样做可能更好:在讲演之前,找个椅子,跟他的听众分享他的想法和好主意,然后解答他们的疑问。这样一来他便可以从容的选择哪些问题应该在之后的讲演中做详细说明。

Bill的幻灯片
  下面是Bill在CEO峰会上使用的幻灯片

071108g.jpg

Jobs的幻灯片
  这里是Jobs在8月份的苹果校园活动的幻灯片(只是一小部分)

071108f.jpg 

If your ideas matter
  Bill的标题/副标题式的幻灯片风格非常的普通和乏味,难以给人留下深刻印象。他可以这样蒙混过关,我们可不行。我并不是说单纯凭借演讲技巧你就可以成功,但我也并不排斥那些非凡的展示技巧。为什么不让你的展示技能成为你的优势,让你与众不同,让你的理想尽人皆知?
  虽然你不必在每次讲演中都使用幻灯片,但只要使用将要让它成为你的个人秀的一部分,而不仅仅是“投在墙上的东西”。

继续阅读
  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 坐着火车游印度 1——印度火车的8种级别

    火车是印度旅行的主要方式,分布范围广,多种选择,价格适中。这篇文章就是专门介绍印度火车旅行的,由于原文译自印度官方网站,多图、权威。

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 巴菲特的一次演讲(三)

    序:至此,巴菲特的演讲终于过半。 问题:讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字,而是什么素质的企业你喜欢? 巴菲特: 我只喜欢我看得懂的生意,这个标准排除了90%的企业。你看,我有太多的东西搞不懂...

  • 《创业的艺术》演讲视频摘译

    (国内朋友如果看不了Google Video的可以下载观看。) 从言多必得的翻译任务清单里看到对于Guy Kawasaki“开始的艺术”视频的翻译请求。翻译视频里的对话脚本很繁琐,尤其是演讲,更尤其...

  • Steve Jobs在stanford毕业典礼上的讲话

    谢谢zhengger提供的Steve Jobs讲话的译文,可惜没有署名。到网上也没查到。 我觉得译者也是希望介绍Steve的这篇精彩演讲给更多的读者。在这里用"未名"发表出来,如果哪位知道原译者的信息...

  • 巴菲特的一次演讲 (四)

    问题:在你购买公司的分析过程里,是否有些数字会告诉你不要买?哪些东西是质化的,哪些东西是量化的? 巴菲特: 最好的买卖里,从数字的角度来讲,几乎都要告诉你不要买。你可能对(被购买公司的)产品的印象是...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    孙小小 探花 | Blog

    欢迎左岸加入译者行列,昨天刚收到认领的信,今天就看到译作了,你的效率太高了!向你学习。:)

    11/09/2007

  • 2.

    非常接近左岸 举人 | Blog

    哈,我搞错了流程
    先在Garr的博客copy了文章,翻译完才发现你已经提交过了,直接贴上去就完啦:)

    11/09/2007

  • 3.

    孙小小 探花 | Blog

    没错哦,我推荐的,你认领并翻译的哈,就是这个流程啦

    11/09/2007

  • 4.

    mediter 童生 | Blog

    "Bill谈的是技术趋势,而Jobs是在卖它的产品"    ?????

    如果真是这样世界就该乱套了。M¥所用的技术有多少真正有实用价值的技术存活下来了。Vista  的开发过程中有多少M¥四处宣扬的技术被抛弃了!!!!

    人们啊,清醒清醒!别在被这样的公司牵着鼻子走了!

    11/24/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译