大门再次打开
战争,和平,以及一次总统大选在1970年12月重新点燃了中美关系的希望。尼克松总统暗地里向北京透露他希望和中国开始一场认真的对话。尼克松希望中国对北越施加影响,配合美国体面地撤出南越。他还希望与中国建立合作性的联盟,以诱使苏联缓和和美国的关系。一些重要的民主党人士,包括休伯特·汉弗莱[1]和爱德华·肯尼迪[2],不断发表意见,提出开启对华贸易和政治关系、放弃台湾国民党政府是全中国的政府这种自欺欺人的假象。尼克松进行对话的邀请得到了积极的相应。中国在4800英里的中苏边境上面临着苏联45个师的虎视眈眈。1969年春季和夏季中苏军队之间发生的暴力冲突[3]让中国人感到了自身的脆弱。这个国家迫切需要资金、技术、技能和海外市场来重建其支离破碎的国民经济。
在两国就准备尼克松来华一事互换照会时,周恩来展示出中国并未丧失其引导蛮夷斗蛮夷的能力。他发消息说中国可能邀请三名民主党人士——肯尼迪、穆斯基[4]和麦克戈文[5]参议员——也来中国访问,而这三人当时正联合起来对付尼克松。被吓坏了的国家安全顾问亨利·基辛格警告说任何其它美国“政治访问者”都不能先于尼克松进入中国。尼克松的到达和精心安排的北京、上海和杭州之旅在全世界进行了报道,成为巨大的商业宣传。上海公报规定美国承认台湾是中国的一部分,并表示美国希望“由中国人自己”来和平地解决这一问题。尼克松许诺将逐步减少美国驻守在台湾的8000名美军,并将建立中美文化交流和经济发展的渠道。但是后来尼克松因为水门事件辞职,以及双方各自的一些内部政治问题,使得两国直到1979年才在外交上正式相互承认。然后邓小平访问并迷倒了美国,开始了中美之间长达十几年的蜜月时光。美国对中国的承认不仅使得大批美国企业涌入中国,它还缓解了欧洲和日本的紧张情绪,这些国家比以前更积极地开展在华贸易和商业活动。北京饭店人满为患,来自纽约的银行家和来自德国的工程师们只能睡在饭店走廊里的帆布床上。中国人在北京建造了谈判大楼,里面是一间挨着一间的屋子,外国公司被邀请到屋子里就政府投资和采购合同相互竞争。中国的谈判人员们则在这些乞讨者中来回周旋,不断地迫使对方做出更大让步。最后,很多外国公司获得了赔钱的买卖,作为他们进入中国市场的入场费。但是当有新的生意机会时,很多先行者却连参加投标的邀请都没有。外国商人的时间都被花在了“爬墙和填鸭”之中,即雷打不动的游览长城、永无止境的北京烤鸭宴。期间会说英文的中国人得以有机会从外国人口中打探商业消息,嗅出国外谈判者之间的龃龉。
不可阻挡的力量
新时代版本的“贸易港口”进一步刺激了外国公司涌入中国。经济特区,作为外国公司新的基地,提供了税收优惠,简化了审批、批文规定。但这一次的“不平等条约”都特意、自豪地站到了中国人这一边。很快这种不平等就很明显了。外国公司希望在中国建立工厂,进入这个巨大的市场。而中国希望投资能够转变为出口生产,为中国赚得外汇,为中国人提供就业机会。邓小平希望跟随台湾、新加坡、香港和其它基于出口经济而繁荣的亚洲小虎一样的道路。经济特区就是中国公司向外国同行学习的教学中心,学成后的中国公司向全中国提供行业所需,并打造中国自己的品牌和消费产品。
外国商业界很快就开始向各自的政府抱怨合同违约、无法进入中国市场的问题。美国公司尤其发现美国政府更关注通过在华业务来建立与中国的战略性关系,而非商业本身。1983年2月,当里根政府的新国务卿乔治·舒尔茨访问北京时,他被来自美国公司高管的一片抱怨声淹没了。一名怒气冲冲的商人指出,日本和欧洲国家比美国政府对自己国家的在华企业的商业需求反应更迅速更积极。
“那你怎么不搬到日本或西欧去?”舒尔茨不耐烦地说。
然后是1989年6月4日,天安门。外国公司的高管和员工挤满了飞机,逃离中国,躲避危险和混乱。而从海外飞往中国的航班上,寥寥无几的乘客是来自台湾、香港和东南亚的华裔商人。他们也感到愤怒,但他们还嗅到了机会。他们认为共产党会迅速控制住局面,而且会开出很好的条件,因为中国太需要一些朋友了。少数西方公司也采取了同样的做法。摩托罗拉获准在紧邻北京天津兴建一家独资电信设备工厂,就位于紧邻北京的东南。
受乔治·H·W·布什相对温和的对华政策的刺激,其它外国人很快回来了。老布什在1974-75年间负责美国驻华代表处,现在则在椭圆办公室之外管理对华政策。虽然他冻结了美国军队与中国的军事关系,并在所有武器和众多科技产品方面实施对华贸易禁运,但他的主要目标仍是保持对华关系的稳定。老布什相信想要“遏制”中国简直就是痴心妄想。中国是一股不可阻挡的力量,需要和她友好相处,并引导到正确的方向上。老布什的工作重点是保持政府间的对话,并不断加强商业纽带。
但是国会可一点也不想让天安门就这么过去。中国的最惠国待遇每年都需要国会审核延续。因此六月份的审核截至日成为每年争论中国问题的大节日,美国商业界采取大规模的院外游说活动,以防止意在取消最惠国待遇或附加条件的立法企图。对总统一职抱有野心的克林顿在鼓吹惩罚中国的议员阵营中属于保守派。在他竞选总统期间,他严厉指责布什政府对北京的“独裁者姑息纵容”。这位前阿肯色州的州长最终入住白宫,他专注于国内事务,由劳工和人权团体构成的选民们希望利用美国的力量来迫使中国发生政治和法律上的变革。
克林顿的对华“外交政策”由美国各种势力团体的不同需求混杂而成。老布什成功地阻止了立法机构要在中国最惠国待遇问题上附加条件的企图,但克林顿在各种势力团体的压力下签署了一纸法令,要求中国领导人在一年之内改善其人权政策,否则就将面临失去最惠国待遇的境况。
突然之间,中国领导人看到历史在重演。外国使节和商人又一次为传教士打开了道路,这些人想要改变中国体制的核心,想要消除中国之“本”。如果克林顿能够再靠近些看看实际在中国发生的一切,他的态度可能就不同了。天安门带来的国际愤怒令江泽民主席和李鹏总理震惊。他们似乎被吓呆了,不知道下一步怎么走。然后,已经退休的至高无上的领导人邓小平在1992年携家人前往邻近香港的深圳视察。他发表演讲,告诉官员们中国前进的唯一道路就是继续经济改革,加快发展。
邓小平的南巡和讲话引发了中国前所未有的最快、最凶猛的淘金大潮。1993年,中国与外国投资者签署了近八万五千份合同,投资金额达到1110亿美元。数百家跨国公司的总裁赶往北京、上海和香港。香港的地产大亨们从睡梦中惊醒,匆匆忙忙地起草好计划,在大陆投入数十亿美元建造宾馆、写字楼、购物中心和西方风格的豪华的郊区别墅。
1994年3月,美国国务卿沃伦·克里斯托夫[6]访问北京,检查中国是否已经在克林顿总统所要求的问题上取得了“全面的、显著的进展”,中国官方欢迎他的方式是逮捕了十几名持不同政见者。李鹏总理,一位在与美国官员会晤时总喜欢咆哮和恫吓的中国领导人,拿出中国驻华盛顿使馆的报告,奚落克里斯托夫说美国商界将阻止克林顿取消中国的最惠国待遇。“中国永远不会接受美国对人权的观念。”李鹏说。
克里斯托夫在美国商会的早餐会上遭到了另一次就中国最惠国待遇的直截了当的警告。高管们告诉他美国是在拿枪顶着自己的脑袋。如果中国的最惠国待遇被废除,美国对中国产品的关税就会颷升,价格压力将中国产品赶出美国市场。中国的经济力量,这些商人警告说,已经足够大到任何对美国的报复行为将会威胁到很多美国公司的全球竞争力。AT&T公司不能被挡在一个每年的装机量相当于一整套南方贝尔系统的市场之外,而通用汽车也不能把一个有着十亿人口、刚刚开始拥有汽车的市场拱手让给大众和丰田。他们说,如果政府想要改善中国的人权状况,那就让中国学生涌入美国大学去受教育,同时让美国的商业渗透到中国的商业和社会文化中。
克里斯托夫意识到自从舒尔茨告诉美国商人如果他们不喜欢美国的政策就搬到欧洲或日本去之后的十几年中,中国在全球商业中的地位已今非昔比。就在克里斯托夫访华后不到三个月时间内,克林顿突然来了个一百八十度大转弯,取消了最惠国待遇和人权问题挂钩。“这一政策已经走到了尽头,现在需要采取新的做法了。”他说。
[1]译者注:Hubert Humphrey(1911-1978),民主党。1964年担任美国副总统,在1968年作为民主党候选人参加总统竞选,败给尼克松。
[2]译者注:Edward M Kennedy(1932 - ),民主党。1962至今年连续7次当选参议院,还曾参选美国总统。
[3]译者注:即1969年中苏边境的珍宝岛事件。中苏边界争端由来已久,最早可追溯到17世纪中俄签订的第一批条约。1949年新中国成立后,中苏之间无边界争端,直到50年代末苏共和中共发生争吵,边界问题才再次凸现出来,俄方指责中方“蓄意挑衅”,中方则指责俄方在1967年“入侵”珍宝岛。1969年3月2日,中国军队袭击了俄驻珍宝岛的军队,即第一次珍宝岛冲突。从3月到9月,两国之间的冲突不断,苏联通过不断向边境增兵、甚至威胁使用核武器等手段,压迫中国回到边境问题的谈判桌上来。1969年11月,周恩来与柯西金在北京机场进行了不到三个半小时的会晤,但是并未正式公布谈判内容,也没有迹象表明双方达成了任何协议。同年10月20日,两国开始正式谈判,表明武装冲突已经让位于和平方式来解决边界问题。
[4]译者注:Edmund Muskie,曾任缅因州州长,1958年当选参议员。1972年参选民主党总统候选人,后败给George McGovern。1980-81年担任卡特政府的国务卿。
[5]译者注:George McGovern,1972年民主党总统候选人。2001年被指定为联合国世界粮食计划署的全球饥饿问题大使。
[6]译者注:Warren Christopher,1993-97年克林顿政府国务卿。他因实施克林顿政府在人权问题上用最惠国待遇问题要挟中国的政策而受到美国商业界的强烈批评。











十亿消费者-第一章:庄严的谈判(3)
翻译:

暂住商 榜眼
好文章,好翻译。
01/22/2008
雷声大雨点大 大学士 | Blog
没错,而且全文娓娓道来,象讲故事一样。。。
01/23/2008
ocean11 童生
作者好象在说The Matrix,中国是the Matrix,而美国是锡安城。
04/18/2008
mocha 童生
如此惊心动魄的背景还是第一次了解到,受益匪浅!向了不起的译者致敬~
05/31/2008
commondata 状元 | Blog
记号
07/16/2008
八十月 童生 | Blog
不可阻挡的力量
一节第一行“贸易港口”这个词感觉译为“通商口岸”更合适,至少学生时代历史教科书上用的是这个专名。
另,读过几章,发现译文中除些许值得商榷之处外尚有个别错别字,但愿译者有时间更正,则渐臻完美也。非常感谢译者的佳作。
07/27/2008