中国地震受灾者强颜欢笑共度难关

中国中西部地区刚刚发生了强烈的大地震。在车家湾（音译，可能是“陈家坝镇”，译者注），我们看见地震幸存者们正耐心地等待着援助。他们没有抱怨。

他们中有一名背部受伤的女子无法行走，在那儿大声哭泣。最后被士兵们发现，于是把她扶走了。

地震过后这儿下起了雨，受灾的人们用一张张塑胶布搭起了遮雨蓬。然而，尽管缺乏食物、水、通讯服务和日用品供给，大多数受灾者都没有太多要求，也没有什么怨言，他们相信会得到很好救助的。有些人甚至为了打发时间玩起了扑克牌。

我们听到的唯一不满是有人质疑政府为何事先没有发出地震预警，而在1976年，事先没有预警的唐山大地震几乎摧毁了那个位于北京东北方向的一整座城市，当时至少有24万人遇难。

我们遇到的很多人仍然没从地震带来的慌恐中走出。一名女子说：“太可怕了。到处都是废墟。”

有一句中国谚语大概说：“强颜欢笑，勇敢面对。”换作美国人会这样说：“再大的悲伤也要笑着抗过去。”我看到中国人很好地表现了这点。

我们在这里得到一些很善良人们的帮助。有一人拿了一包饼干，并要分给我们一些，因为我们在报道关于地震的事情。

这块有一个加油站规定每次限购13美元以内，有一名女子站了出来，让我们给两辆SUV加足了100美元的汽油。她帮了我们很大的忙。实际上加油站已有军队监督限额配给。

我和制片人范文春吃力地沿着被山体滑坡和成堆碎块堵塞的马路行走，周一发生的震中距四川省成都市约100公里的7.9级大地震造成的惨象在我们眼前一幕幕呈现。

这次地震破坏力巨大，导致车家湾的建筑不是一般性的倒塌，房屋被震的四分五裂。在一堆堆瓦砾下或许正埋着原来住在那里面的受难者。

当地官员说，目前的重点不是就搜寻死者，而是救助幸存者。无处可去的幸存者纷纷挤在临时搭建的帐篷里。我担心那些依然健在的建筑安全性，并意识到这次地震产生的影响可能持续很久很久。

当地的党委书记为我们领路，并不时给我们指认各种地标。而我们之间的交谈可能是一段最痛苦的经历。他说这个镇原来住着13000人，现在还有3000人仍然失踪。言谈间他一直极力掩藏着悲恸，努力表现地很坚毅。

在他带着我了解地震造成的灾难性损失时，我问他已经确认有多少人死亡了。眼泪这时从他脸上流了下来，他没顾着擦，任其自流。他说已有500人遇难，包括他的父母，他的妻子还有他的两个孩子。

正在他沉浸悲伤之中时，无线对讲机响了，有事找他。跟我们说完抱歉后，他就转身跑开，去更需要他的地方——重新投入救灾工作。