翻译:

英语but忍者的其他译作

原文:

「暴利業界ランキング」に見る中国社会の変化

- 从暴利行业排名看中国社会变化

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 从暴利行业排名看中国社会变化

1426个读者 翻译: 英语but忍者  07/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批

*如您要转载,请注明译者和出处。谢谢您的支持*

 

暴利行业排名”一词也许还不大为人所知。中国从2002年开始每年都发布排名前十的暴利行业。进入前十的行业并不光荣,但也不是什么大不了的事。但是,发布排名已成为每年的惯例,并且已成为报纸、杂志和网络上的热门话题。公布这个排名的目的并不是为了通过揭发暴利行业而让让老百姓解恨,只是让大家在日常生活的基础上更加确定哪些行业存在暴利。

 

第一次暴利行业排名是由广州市政协所办刊物——《共鸣》发表的。著名经济评论家魏雅华根据自己的分析对当时谋取暴利的行业进行了排名。当时这个排名被认为具有划时代的意义,社会上对进入前十的行业是否存在暴利也产生了广泛的争论。之后魏雅华每年都在《共鸣》上发布排名。只要在中文的互联网上进行搜索,就可以找到2006为止由魏雅华发布的排名。2007年的排名是否是由魏雅华发布的现在尚不清楚。

 

2008314,上海的《东方早报》发布了“08暴利行业前十名”的排行。这次的排名和魏雅华所发布的排名有所不同,本次排名是在中国最大门户网站搜狐的协助下完成的。排名是在4000名网络用户对26个预选行业的投票后产生的。因此,这次排名的基准和以前是有所不同的,但是本次排名所产生的结果和以往并无太大差异。

 

进入《东方早报》“08暴利行业前十名”行业分别是,第一名:房地产、第二名:眼镜、第三名:丧葬、第四名:通信、第五名:药品、第六名:高速公路、第七名:化妆品、第八名:教育、第九名:婚纱摄影、第十名:网络游戏。为了和过去的排名进行比较,笔者总结了20052008年排名。

名次

2005

2006

2007

2008

1

医药

房地产

房地产

房地产

2

教育

医疗 药品

高速公路

眼镜

3

采煤

教育

丧葬

丧葬

4

金融

金融

驾驶培训

通信

5

房地产

电力

电力

药品

6

教育出版

烟草

有线电视

高速公路

7

网络游戏

丧葬

医疗及药品

化妆品

8

健康商品

高速公路

教育

教育

9

眼镜

美容整形

美容整形

婚纱摄影

10

公共事业

杀毒软件

网络游戏

网络游戏

 

进入前十的常客是以下行业,房地产、丧葬、医疗及药品、教育、高速公路、美容(整形、化妆品)、网络游戏。以上可以折射出都市白领的生活面貌以及他们所面临的诸多问题。在中国经济迅速发展的同时居民收入也有所提高,因此人们的各种欲望和追求也能在一定程度上得到满足。而在前面等待他们的就是暴利行业。例如,在此之前人们对美容并不十分关注,但是现在对美丽的追求却让整容和化妆品消费不断攀升,美容行业也从中赚取了巨额利润。

 

那么现在我们就大致扫描一下08暴利行业前十名的各个行业吧。

 

第一名:房地产

进入“2007中国富豪排行榜”的100名富豪中约有40%的富豪从事和房地产相关的行业,所以房地产可以说是摇钱树。房地产商和当地政府官员相勾结,在低价买入的土地上建盖楼房,从中所获得的利润是相当可观的。炒房热使得楼价不断上升,房地产商则从中获得巨额利润。进入富豪榜第一名房地产商杨惠妍(女,26岁),据推断其个人资产达到1300亿人民币。但是一般认为中国的大多数富豪都没有很好地履行纳税的义务,所以贫富差距也因此不断扩大。

 

第二名:眼镜

据统计,中国有三亿人配戴眼镜。如果三年换一副眼镜的话,一年的眼镜需求量将达到1亿副。而且乱喊价也很普遍,原价20元的眼镜可以卖到400元。

 

第三名:丧葬

丧葬属于专营行业。在中国,封建的葬礼和埋葬方式依旧根深蒂固,所以丧葬行业的漫天要价也是理所当然的了。现在坟地的价位也在不断攀升,一般老百姓只买得起偏远地区的坟地。

 

第四名:通信

20082月底,中国的电话用户总数达到9亿2700万,其中手机用户5亿6500万,占60%中国也日渐呈现出电话王国的姿态。许多人也常常移动电话不离手,旁若无人地大声通话。通话成本大概是每分钟4分钱,纯利润可达50%以上。

 

第五名:药品

出厂价12元的药在医院可以卖到40元,差价为28元。其中的715元为流通成本,其余的则全部是医院的回扣。回扣约占销售价的30%40%,除去这部分还剩余2113元的利润。在日本医药被认为是暴利行业,这种情况在中国也是一样的。

 

第六名:高速公路

高速公路纵横中国各地,在交通上起着重要的作用。但是过高的养路费也为人所诟病。因此高速公路也被讽刺为“高价公路”。据说某收费站的职员的月薪达到8000元,比国家一级公务员的工资还高。由此可以看出高速公路是如何牟取暴利的。

 

第七名:化妆品

在广告上投入巨资的进口化妆品其销售价格比制造价格高出了几十倍。而美容院在化妆品上所牟取的暴利就更加惊人了。在美容院中出售的化妆品都是由国内中小企业生产的,许多出厂价不到10元的化妆品可以卖到200元。

 

第八名:教育

中国的父母望子成龙心切,不惜在教育上花费重金,因此教育支出也变成了家庭支出中最主要的一项。要进好的幼儿园就得交1万多的赞助费,如果想进好的小学、中学和高中又需要数万元的择校费。除此之外还有各种名目的收费。现在的教育已经变成了“钱育”。

 

第九名:婚纱摄影

现在流行把婚纱照送给朋友。婚纱摄影也日趋豪华,有人甚至还专门聘请专业摄影师到风景名胜区进行摄影。婚纱摄影是一生只有一次的纪念,所以新婚夫妇也只能任人宰割。有时婚纱摄影的价格可能达到1万,对于月收入2000元的人来说这就等于5个月的收入。从资金上来看,婚纱摄影无疑也是暴利行业。

 

第十名:网络游戏

中国的网络游戏的发展可谓是如火如荼。2007年的市场规模将近128亿元,比上一年增长了66.7%。在中国,大多数泡在网吧里的年轻人都是在玩网络游戏,而且2亿网络用户中有86%是宽带用户,宽带用户中的大多数也是网络游戏的用户。网络游戏的毛利润在50%以上,而纯利润则可达到25~50%左右,因此网络游戏行业中也存在着暴利

 

现在老百姓的生活日渐富裕,因此一味地讲排场和爱慕虚荣也助长了暴利行业。在不富裕的时候,对宽大的住宅、豪华的葬礼、汽车、美容、优质的教育和医疗等的憧憬,在现在则变成了和暴利行业的连接点。暴利行业的存在和官商勾结、钱权交易有很大的联系,但是老百姓一味讲究排场而盲目支出在一定程度上也助长了暴利行业。

最近房价开始下跌,不知道明年房地产界还能不能保住暴利行业冠军这个不光荣的称号。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  3 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    微笑的小傻瓜 童生 | Blog

    激动!无语!!!

    07/12/2008

  • 2.

    四月花开 童生

    暴利若是市场化下的结果,如游戏,眼镜,化妆品,摄影的话,公众没有意见,但若是专制垄断下的结果,就是政府的责任了。

    07/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译