银牌译作 英拟拆分机场集团BAA

462个读者 翻译: The Barba...  05/25/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

希思罗机场在今年3月发生管理混乱事件后,英国当局打算将伦敦3个机场的同一所有人BAA分拆,以改变缺乏竞争的状态。

伦敦——英国航空管理当局正研究将BAA拆分的计划,并且称该机场集团是伦敦三大主要机场的所有者,这可能阻碍了市场场竞争。

 

CAA(民用航空管理局)在周日称,目前当局给BAA规定了机场集团收取航空公司费用的最高限价。这一规定帮助减小了BAA同时拥有伦敦希思罗(Heathrow)、Gatwick和Stansted三家机场所产生的负面效应。

“但现在是个恰当的时候来质疑一下,竞争更激烈些可否更好的为旅客服务?”CAA对竞争监管部门关于BAA的临时报告回映说。

 

竞争委员会之前的一项研究表明,BAA隶属于西班牙建筑商Grupo Ferrovial SA)拥有的七个英国机场当中的几个之间没有任何竞争。在这之后,该委员会在上个月称,其可能会命令BAA出售至少一个其拥有的英国机场。相关措施将于八月出台。

  

CAA今日确认,BAA同时对伦敦三家机场Heathrow, Gatwick和Stansted的所有权有可能阻碍、限制或者扰乱竞争。”CAA在一份声明中称,“我们目前亟待考虑对于BAA同时拥有多家机场的补救措施,这将包括剥夺其拥的机场和彻底地对行业体制改革。”

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译