翻译:

原文:

Genetic Mutations Offer Insights on Human Diversity

- 从基因突变角度解读人类多样性

原作者 David Brown 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 从基因突变角度解读人类多样性

903个读者 翻译: Cheryl  02/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

我是谁?我和别人有什么不同?我和他们有什么共同之处?今天科学家们从基因的角度来回答这样一个久远的哲学问题。

我们所有人几乎都完全一样,当然,除了那些使我们不同的小东西。

这些是从本周发表的三项研究中得出的结论,这三项研究从我们每个人都携带的基因突变角度研究了人类多样性。

这些发现--20世纪90年代世界对人类基因组工程的投资获得的最新利润--是对之前从生物学,考古学和语言学研究中得出的对人类历史总体认识的肯定。但这些研究也较之前加入了全新水平的细节和一些新的认识。

这三项研究都支持这样一个观点,即现代人类离开东非,进入中亚,然后东西分散,从而分布全球。这些研究也肯定了早期的研究成果:非洲人作为一个族群,其基因比其他大陆人更为多样。但是新的研究更进一步显示,随着这些非洲祖先远离“走出非洲”之门--埃塞俄比亚首都斯亚贝巴,遗传变异呈现稳步减少。

研究也显示许多看来“纯种”的民族其祖先起源自不止一个大陆。

例如阿拉伯半岛的贝多因(Bedouin)--一个文化鲜明独特的族群--不止源于中东地区的祖先,也有欧洲,及发源自现代巴基斯坦附近的祖先。西伯利亚东部的雅库特(Yakut)人,与东亚,欧洲和美国印第安人流着相同的血液,但和中亚人却只有一点点相似之处,虽然后者地理上比欧美人距他们更近。

这项研究也可能揭示人类疾病的遗传学基础。其中的一项研究发现,源自欧洲的美国人比非洲的美国人携带更多的有害基因变异--高加索人前往大西洋海岸艰辛的西行途中的副产品。

然而最主要的信息是,这些差异是人类多样性的细节部分而非主体。

每一个人类群体中都存在所有人类遗传变异的大约90%。一个个体与我们认为“相像”的人之间的差异,可能与他和世界另一端某个陌生人的差异一样多。

“这说明我们彼此关系十分密切,”斯坦福大学医学院的遗传学家Richard M.Myers说,他带领的小组就是今天在《科学》杂志发表研究成果的小组之一。

“很多遗传变异是全球性的。只有很少一部分的基因变异只限于某特定地区,”密西根大学的Noah A. Rosenberg说。他小组的研究发表于昨天的《自然》杂志。

一个人的基因组可看作是由含有30亿字母的文本构成,这三项研究都检测了人类基因组中单个“字母”的变异。每个人都携带有几万这样的变异。有一些变异不改变“单词”,即基因;有一些会改变单词但不会改变它的意思;而有一些变异则会改变单词的含义,产生有利或有害的后果。

每个人带有的这些差异的集合(称作单核苷酸多态性,简称SNPs)造成了他/她的独特性。但是,有相同祖先的人倾向于拥有相似的SNPs。

“没有一个单独的基因,或单独的一个DNA标记,可以将不同的种群区分开来,”Myers说。相反的,他说,“是一种模式,就像上千条线组成的条形码一样,”这使得研究人员能够分别群体中细微的相关之处。

他和他的同事们研究了来自51个不同群体的938个个体,这些个体的DNA保存在法国一个基因库中。Rosenberg和维吉尼亚大学的Andrew B. Singleton带领的小组研究了同一群体的485个个体。被研究的每个人都有鲜明的种族特性,并且多数都是来自于那些已经在本族定居地生活了好几代的家族。

有了这些丰富多样的研究材料,科研人员可以勾画出比现在已知的更为细节化的种族图谱。

例如非洲依然存在的采猎者--两族俾格米人(Pygmy),南非圣部落人(San),即通常所说的布什人(Bushmen)--彼此有相近的亲缘关系,并且与其它非洲黑人有明显的遗传学上的区别。阿富汗和巴基斯坦的哈扎拉人(Hazara),以及中国西北地区的维吾尔人(Uygur)也在基因上相近,虽然他们距离很远。另外,中国主要的民族汉族,也可分为两个遗传学上截然不同的族群:北方汉族和南方汉族。

该研究表明,地球上各个群体的遗传印记深入且明显,不会轻易被时间磨灭。

使用法国DNA样本的两个研究小组发现,与东非的距离是族群间基因差异的主要决定因素。

“每个族群只携带有他们祖先群体中遗传变异的一部分。他们在远离非洲的过程中丢失了一部分遗传变异,”Rosenberg说。

第三个小组研究的是这种模式更为有趣的后果之一。结果同样发表在《自然》杂志上。

康乃尔大学的Carlos D. Bustamante和他的同事检测了20个欧洲美国人和15个非洲美国人的SNPs。他们发现平均每人携带有至少2000种基因“单词”已经改变的SNPs。但是欧洲美国人携带的这些变异中不健康或有害的更多。

这一有趣发现的原因目前还不完全清楚,仅有几项理论假说。

主要的解释是欧洲祖先(和多数白种美国人)经受过反复的群体数量“瓶颈”时期,在这些时期因瘟疫,天灾和大屠杀而数量巨减。每经过这样一个时期,群体就会因人的大量死亡而失去许多遗传变异。

存活下来的人像他们祖先一样携带了某些有害的SNPs--即会导致疾病或增加患病风险的基因。群体数量回升时,这一小部分存活者产生后代,那些基因便被广泛传播开了。

但既然这些基因具有潜在的危险,为什么没有被自然选择淘汰呢?这正是神秘所在。

可能是在瓶颈期过后,群体数量回升时,数量很少的危险SNPs并没有多少作用。之后在新的条件下,缺少竞争者的环境,或者获取食物的新途径,使得携带这些基因的人们也和没有这些基因的人一样数量剧增。

更可能的原因是,一些有害的SNPs在染色体上的位置接近于那些会增加个体生物学适应性的基因,从而被“强行”保留了下来。

假以时日,自然选择会逐渐清除有害的SNPs,就像它曾经对非洲群体--相对而言--所作的那样。但是对于欧洲人来说,还没到时候。

继续阅读
  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 死亡来临时会发生什么?

    时代周刊对纽约维尔.康奈尔医学中心山姆.伯弥亚博士的专访。伯弥亚博士介绍了他涉及“濒死体验”的研究项目,探讨了人类意识和大脑的关系,以及对于死亡的定义等。

  • 如何为你的大脑提速

    泰瑞·霍尼和西蒙·乌顿在一本新书中提出了这样的观点,冷肉和巧克力可以使人的大脑更健康,通过性爱,大笑等身体娱乐等方式同样可以达到锻炼我们大脑的目的,本文通过霍尼等的研究和论证从人的情绪等角度为我们简述...

  • 世界上最难的简单几何题

    两道最难的基础几何题

  • 如何提高大脑效率

  • 科学2.0:一件伟大的新工具,还是一场华丽的冒险?

    文章讨论了科学家对blog,wiki等web2.0工具作为一种潜在的变革工具的接纳利用情况。作者请求读者评论这篇文章,分享对科学2.0的意见。在此期间,作者对文章会不断根据意见改进,直到几个月后印刷出...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译