第一次翻译,o(∩_∩)o...,多提宝贵意见!

"真正的发现的航程,并非是在寻找新的土地,而且用新的视界去寻找"--普鲁斯特
"智慧日进者方值得尊敬。"-林肯 [感谢lawrence最终对本句的整体翻译]
"我从不让我在学校所学的干扰我的教育"-马克吐温
如果公立学校尚未摧残你的灵魂,那么学习是一项极佳的活动。它扩大了你的观点。它给予你用来改善生活的新知识,。即使你对世俗的利益不满足,但是学习也可以是一种乐趣的来源。但在忙碌的世界里, 我们总是很难有合适的时间去学习那些并非必需的知识。唯一学到的东西,就是那些必须要学的。而其他的一切,被认为是无聊的。即使是那些欣赏终身学习实践的人,也很难做出成绩。
这里有一些让你养成终身学习习惯的小提示:
1)总带一本书
无论你花一年或者一周去读一本书,这都无所谓。随身带着它,当你有时间的时候就努力去阅读,通读。每天只需花挤出来的几分钟,一周就能读一本。那么一年至少就能读50本。
2)建一个"要学习什么"的名单
我们都有需要做的事情的清单。这些就是我们需要完成的任务。努力建立一个"要学习什么"的清单。你可以把想要学习新领域的思路写在上面。或许你想掌握一门新语言,学习新技能,或者读莎士比亚全集。无论是什么激励你的,都要把它写下来。
3)寻找更多明智的朋友
开始花更多的时间与那些善于思考的人在一起。并不仅因为他们聪明,而且是因为他们投入了很多时间学习新的技能。他们的好习惯也会在你的身上摩擦出火花。甚至更好的,他们可能会与你分享他的知识。
4)指导自己的思想
爱因斯坦曾经说过:"任何读多思少的人都会养成懒惰思维的习惯"。只是简单的学习别人的东西,这样的智慧是不够的,你要在此之上建立自己的想法。多花点时间写日记,把你对这些学到的知识的思考和想法记录下来。
5)付诸实践
如果不使用,学来的技能也是无用的。读一本C++的书,和写一个相同的程序,是完全不同的两码事。学画画可不是简单的拿起画笔。如果你的知识能被应用,那就付诸实践吧。
6)教导别人
寓学于教。如果你能把知识教给别人,你也可以巩固学习。建立一个博客,开导别人或者与朋友们讨论想法。
7)整理你的博客订阅
有些形式的学习很容易消化,但往往缺乏实质内容。我就经常定期清理我订阅的博客。伟大的博客就是一个新思路的巨大源泉。但每隔几个月,我就意识到我总是收到那些我不关注的博客的信息。每隔几个月,清理你们的订阅,就可以节省时间,注意重点.
8 )在群体中学习
终身学习并不意味着让自己陷于一堆落满灰尘的课本。加入教授技能的组织。这种群体学习和小组学习活动,都可以培养自己的乐趣和社会经验。
9)将假设忘掉 【把你脑中先入为主的观念忘掉】
杯子满了就不能再往里面倒水了。所以我总是尽量与任何想法保持距离。学到了太多的信念,就意味着太少产生新想法的机会。积极寻找那些能改变你的世界观的想法。
10)找一份能鼓励多学习的工作
找一份能鼓励不断学习的工作。如果你的工作让你没有多少学习知识的自由,就该考虑换工作了。不要每周花40小时来做一项没有挑战的工作。
11)开始的一个项目
列举一些你不知道该从何做起的事情。强迫这样去学习才能得到乐趣,并具有挑战性。如果你不懂电脑,尝试学一学。如果你认为你一个可怕的艺术家,那就试试画画。
12)跟随你的直觉
终身学习有时感觉就好像在荒野中漫游。你不知道你在期望什么,而且心里也不是总有一个明确的最终目标。那就让你的直觉指引你吧,这样可以让自我教育更有乐趣。我们的生活已经被完全的逻辑思维所打破,以至于异想天开的想法不复存在了。
13)早上15分钟
把早上的前15分钟定为学习期。如果你发现自己筋疲力尽,你也许想要等一会再学。但是不要把它推迟的过晚,因为某些紧急活动可能就会完全把它推之门外。
14)获得回报
学习你可以使用的资料。了解一些基本的编程,其他人需要外界帮助才能完成的项目,我就可以独立完成。要知道能够利用你的学习成果,这可是值得自豪的。
15)把它作为首要任务
很少有外部力量能说服你去学习。渴望应该来自内部。一旦你决定把终身学习作为一种习惯,你就应该把它作为你生命里的首要任务。











15个步骤收获一生的学习习惯
翻译:

树格 探花
首先请看一篇比较翻译的文章http://www.yeeyan.com/articles...
个人认为你翻译的比较好点,只是有些地方需要修饰。
下面是你的翻译的我所看出来的问题:
1."我不认为很多人今天比昨天更明智"-林肯 (这句话翻译的不好,much 用来修饰的是a man=一个人,人,不是很多人;这句话林肯的意思是人今天比昨天聪明)
2.设公立学校制度并不能粉碎你的灵魂,而学习是一个伟大的活动。(粉碎灵魂看起来不符合语言习惯,这是一个假设句。翻译如下:如果公立学校尚未摧残你的灵魂,那么学习是一项极佳的活动)
3.以后的一切,被认为是无聊的。(以后改为其他 更好些)
4.4)指导思想 (意译:多思考或引导你的思想。指导思想,让读者莫名其妙)
5.7)整理你的博客订阅 (我欣赏你的意译,不过作者的本意不是这个,BLOG整理只是个例子)
6.9)假设忘掉 (这个翻译得好!)
OVER,希望你能够不断进步。以上意见批判性接受。
08/02/2007
lawrence 状元 | Blog
我们是不是应该禁止树格先生点评啊。他的英文好像连高中生的水平都没有啊,语气还总是像个蛋头教授。
'I don’t think much of a man who is not wiser today than he was yesterday.' 这句话里,much 是修饰 a man??这句话的意思是「人今天比昨天聪明」???
请看清楚一点再发表议论好不好,要么就是你根本看不清楚?
就像 Dajuin 说的:「我实在没有兴趣看他剩下的点评了。」
08/02/2007
lawrence 状元 | Blog
这句话属于名人名言了,应该是有通行的译法。大意是「智慧日进者方值得尊敬。」
08/02/2007
雷声大雨点大 大学士 | Blog
好了,你也说过我小朋友了,我也说过你老顽固了。:) 如果非要争个谁最后发帖才痛快,那就没完了。就此打住。
08/03/2007
哑盾钝雅 童生
题外话——
雷大果然是大家风范。
08/09/2007
myx001 童生
哈哈,很好啊
08/13/2007
水姻缘 贡生
喜欢这种文章。
04/30/2008
kaji331 童生
这里不是愤青论坛,lawrence挑起言语攻击的开头是不好的行为,大家应该用宽容的心态相互讨论,互相尊敬,言语也要谦和!
05/19/2008