U.S. offers quake aid to China

CNN：美国政府欲向中国提供援助

周一，布什总统说，美国愿意向中国提供一切可能的援助。中国刚刚经历了一场造成数千人丧生的地震。
美国的援助官员称，北京目前并未向其请求援助。

美国对外灾害援助署署长Ky Luu称，位于Virginia 和 California的搜索救援队已经待命。如果得到请求，华盛顿也会派出援助队。
但是最迅速的援助方式是资金援助。他说。


据国家媒体报道，中国的这次7.9级的大地震造成了近10000人死亡，数以百计的人被埋在废墟之下。据中国的国家电视台报道，约900名学生被困于一个学校坍塌后的废墟中。
中国地震局称，地震对全中国半数以上的省及地区产生了影响。
Luu称，中国拥有良好的灾害应急预案。
“中国有很强的应对能力，”他说，并补充，美国无意于取代中国的救援队。“72小时是地面救援能否获得成功的一个重要关口”

据中国官方新华社的报道，中国政府已经拨出了289万美元来应对这场灾难。
布什总统说：“我要特别对卷入到这场悲剧中的学生和儿童感到由衷的哀悼。”

据新华社报道，胡锦涛发出了全力抢救的命令，总理温家宝也已前往灾区指导救援工作。
“当我的人民遭遇到如此残酷的灾害时，我们需要的是冷静，自信，勇气和有效的组织力。”
温家宝在讲话中这样说。“我相信，在党中央和政府的领导下，我们军民一心，一定能够战胜这场灾难。”


联合国秘书长潘基文称“我要表达对今天中国西南部地震的遇难者的同情…..我的心与他们及其家人同在。”
新华社报道，约20000名士兵被派往出事区域，另有24000名士兵将通过空运的手段运抵灾区。另有3000名警察也参与到了救援当中。
中国电视台报道，中华红十字会已经向灾区发送了557顶帐篷，2500张被子和其他物资若干。