译者:

原文:

Little Hollywood gold for the Olympics

- 冷漠的好莱坞

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

PRO翻译项目推荐:


  • Edutopia杂志是美国的乔治·卢卡斯教育基金会主办的教育资讯杂志,为教育者提供着大量美国乃至世界各地的创新教育案例。每年该杂志都会评出十二名美国新锐教育创新实践人物。今年评出了包括Nidya Baez、Charles Best在内的12位教育工作者,在各自的岗位上为教育创新工作做出了卓越的贡献。

金牌译作 冷漠的好莱坞

1135个读者 译者: Bill   05/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

中国全力办奥运,好莱坞大鳄耸耸肩。

上个月的一个周六下午,将近600名来自北京的演员在好莱坞的林荫大道进行游行支持即将到来的奥运。洛杉矶的市长Antonio Villaraigosa也在其中,游行的主题是“北京欢迎您”。游行本身缺乏欢庆的气氛,单就我感受到的,唯一值得圈点的也许就是这一队所谓名流。实际上,这件事本身没有引起什么注意――我也是从中国的媒体上得知这件事的,洛杉矶时报对它却只字未提。

 

这是一件小事,但却显示着好莱坞与奥运会的关系已经由冷漠变成了几近漠视。这是一份好莱坞和中国之间的宣言,这是一份21世纪两个最强大的(尽管是在属于各自迥异方面的强大)势力之间的宣言,更重要的是,这也是一种回应:无论它是由谁在主办,奥运永远会毁在政治上。当然,北京在竭尽全力举办一次让世界难忘的奥运会――用崭新的场馆,节日一般的气氛,甚至于是特意为奥运会而准备的天气。它为什么不这样做呢?中国正冉冉升起,这是它向世界展示它正在萌芽的经济实力的大好时机。

 

很明显,当Stephen Spielberg因为中国与苏丹紧密的政治军事纽带而辞去奥运会艺术执导的时候,紧密而复杂的美中关系就出现了一些裂痕。Spielberg试图游说中国政府为苏丹达尔富尔地区的冲突多做一些事。中国政府的回应方式是:指责他们,称干涉苏丹内政是不合理和不负责任的行为――虽然随后他们签署了向该地区部署更大规模联合国维和部队的协议。

 

从那时开始,针对该问题的和其他人权问题的抗议者们就成为了一个小麻烦――他们导致了这样的场景:在奥运火炬的世界之旅中,中国安全人员紧紧把那些试图从火炬手那里抢夺火炬的人抱住。其他一些名人也在呼吁抵制奥运,比如电影明星Don Cheadle 和Mia Farrow(她把奥运称作有计划的种族屠杀奥运会,并列出了一份她的抵制名单。)

 

George Clooney呼吁增加对达尔富尔地区的关注,他的立场有趣得很。Omega表,该公司与他做了一笔很实惠的交易,是他的支持者之一。Clooney说,已经规劝Omega公司放弃它的赞助商地位了。Richard Gere,众所周知的西藏战士,他强烈谴责奥运会――更不要说北京计划让火炬传递经过西藏这件事了。

 

在上层社会,他们在试图号召世界的领导人和团体的首脑联合抵制奥运开幕式――希拉里建议布什总统这样做,而奥巴马似乎也同意这一点。从这一系列的行动中,可以得出几点结论:首先,国际奥委会试图避免冲突,他们也许该把下届的举办权给多伦多。人们竭力抵制这一点并不很让人意外――多年来,数个国家曾经抵制奥运会,比如苏联抵制洛杉矶奥运会,比如中国曾经因为美国与台湾关系过于密切而威胁退出亚特兰大奥运会。

 

其次,也许奥林匹克和好莱坞真的不怎么合得来。电影制作人Ang Lee以及音乐监制Quincy Jones仍然在奥运会的创意顾问名单上,但是大的媒体管理者却没有投入其中(当然要把NBC排除在外,它操控着广播权)。一位电影工作室的老板告诉我,在他的眼里,奥运会算不得什么大事,但是如果真的让他到中国开拍一部有关奥运的电影,他说不定会选取政治骚乱作为题材。

 

我想,不论好莱坞是否参与,中国依然可以通过其他令人印象深刻的方式把奥运会做得很漂亮。我希望奥运会的焦点是运动和竞赛本身,而少一些铺张华丽的东西。回想上届奥运会――虽然那很老套――但是更多的人还是选择换频道去看《美国偶像》而非比赛。而且,我想那届规模变小,收视率最低,保守罢工困扰的奥斯卡奖是值得我们反思的。也许我们从中得到的教训是:不是所有的事情都需要大张旗鼓。明白这一点对奥林匹克和好莱坞都很有意义。

 


继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    foofoosyd 童生

    这只能说他们不具有政治思维,以及他们自以为是的傲慢和无知。

    05/04/2008

  • 2.

    linuxcity 童生 | Blog

    谁让我们非要把政治和奥运挂钩,惹出这么多夭蛾子.

    05/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译