译者:

原文:

Hong Kong hosts torch relay

- 火炬在香港的经历

原作者 CNN 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

PRO翻译项目推荐:


  • Edutopia杂志是美国的乔治·卢卡斯教育基金会主办的教育资讯杂志,为教育者提供着大量美国乃至世界各地的创新教育案例。每年该杂志都会评出十二名美国新锐教育创新实践人物。今年评出了包括Nidya Baez、Charles Best在内的12位教育工作者,在各自的岗位上为教育创新工作做出了卓越的贡献。

金牌译作 火炬在香港的经历

586个读者 译者: Bill   05/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

火炬到达香港,香港,是一个阴云密布的地方。

周五,奥运火炬传到了香港,这是奥运火炬首次在东道国本土进行传递。


灰白的天空下,蒙蒙的细雨和浓雾中,数千名组织者和警察在火炬传递区域展开。火炬会在高楼大厦的夹缝间和偏远的新界地区进行传递。


火炬在上午10点开始,经由120名火炬手的传递,最终在8个小时左右后结束。


火炬的传递将包含从龙舟传递的过程。


政府鼓励香港居民身着红色的衣服以示对圣火传递的支持,约3000名警察随时待命。


还有一些值得期待的,就是在香港会发生什么样规模的示威。这个特别行政区相较于中国的其他地方,有着至高无上的民主权。


香港是中国在1997年从英国手中收回前英国的殖民地。虽然大的政治决策都是由北京做出,但是,北京承诺,在“一国两制”的规则下,香港拥有高度的自治权。


香港,媒体允许批评领导人,人民可以举行要求更高民主的大规模游行,英语依然是法庭的官方语言,而法官们也同样戴着英式的假发。


在周五的火炬传递中,示威者声称他们将会身着橙色的服装――它是一种红色和黄色的混合,红色象征着这个国家,黄色象征着自由。


在如奥运火炬这样的大事上,香港会更偏向“一国”而不是“两制”。上周,香港政府列出了一个黑名单来在机场阻止7名前西藏和人权激进份子。在进行了闻讯以后,他们被驱逐出境。

 

在火炬传递回到包括西藏在内的大陆以前,还会传到澳门,那里中国政府在3月份刚刚平息了针对汉族中国人的骚乱。


在五月份,如果天气允许,中国的登山运动员会将奥运火炬带上珠穆朗玛峰,8848米的世界最高峰。

周五,在火炬到来之前,香港政府驱逐了至少7名激进份子,并在严密监视可能的示威,和那些为了火炬传递而提前到来的更多激进份子。


女演员米亚•法罗正在香港,宣传苏丹达尔富尔地区的冲突,那里,至少30万人死亡,250万人流离失所。西藏问题上,她表示了在“个人”上的同情,而她的主要目的是向中国政府施压,使其利用与苏丹的商贸关系促使苏丹结束在达尔富尔地区的战争。

 

因为中国购买了苏丹三分之二的石油并向苏丹出售军火,人们相信中国会对这个伊斯兰地区有着特殊的影响力。中国还在安理会为苏丹辩护。


中国与苏丹的贸易是在“为达尔富尔的战争上保险”她说。“达尔富尔问题是一个他们可以轻而易举解决的问题。”


周三,当火炬到达香港国际机场时,受到了隆重的接待。孩子们挥舞着鲜花,乐队演奏着爱国歌曲来表现对火炬的欢迎。


它也同样意味这北京奥运会100天倒计时的开始。开幕的日期是8月8日。


民主机构批评北京的人权记录和它最近对西藏的镇压。这场镇压导致了火炬传递在伦敦,巴黎,旧金山的麻烦。


然而,上周一的平壤和周二的越南的火炬传递过程中,却没有遇到示威。越南的传递是这场为期29天的,进入中国前跨越五大洲21个城市的史诗般火炬最后一站。


香港对很多西方国家实行免签证,这也提高了周五的传递面临着其他站点类似示威的可能性。


据自由西藏学生网报道,三个前西藏的示威者和一个自由言论激进份子已经被香港政府拒绝入境,他们在机场被闻讯了几个小时以后,被驱逐。


这三个人包括自由西藏运动的组织者和他的两名成员。他们计划参加一个新闻发布会:如果中国政府不取消具有“煽动性”的西藏火炬传递,它将会引起暴力示威。


“中国政府已经赶出了西藏的所有的西方观察员和媒体,现在他们甚至禁止香港对于西藏人权危机的个人言论。”自由西藏学生组织的主席,Kate Woznow说。


中国政府宣布在三月的暴力事件中,有18名平民和一名警察在拉萨死亡。而西藏流亡组织称,在镇压中死亡人数的数字是该数字的数倍。


同时被驱逐的还有自由言论激进分子张裕,他飞往香港去参加“世界媒体自由日”,这是一个为期4天的号召中国言论自由的会议。


香港记者联合会报道,他在被驱逐之前,被拘留了7个小时。

 

政府并未给出拒绝他入境的明确原因。联合会的秘书,Mak Yin-ting说。


Mak补充道,周六,同样也是来参加这次会议的丹麦雕刻家Jens Galschiot和另外两人同样被拘留后驱逐。


“Jens是到这里来促进言论自由的,而他自己却被剥夺了言论自由的权利。” Mak说。“中国政府曾经许诺,如果它举办奥运会,就会实现言论自由。我们在敦促政府完成这一许诺。”


Galschiot在香港创造了雕塑“耻辱柱”,它造型由50具流泪扭曲的在1××9年北×※安门广场镇压中丧生的尸体构成。


尼泊尔驱逐了一位美国人,据称,这个人是因为在埃佛勒斯峰高举“自由西藏”旗帜而遭到驱逐的。


即使攀登是在中国一侧进行,尼泊尔还是在它的一侧派了25名安全人员――为了保持它邻国的良好关系。据尼泊尔政府官员称,尼泊尔已经授权这些人向登山的反华激进份子开枪。






继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译