喊特丽萨的那个男人
翻译: 我迈出人行道，往后略退几步，然后抬头，将手放嘴上作喇叭状，朝了这个街区的最高楼叫道：“特丽萨！！！！！”
我的影子似乎害怕了月光，在我脚底抖成了一团。
这时，有人经过了。
我又叫道：“特丽萨！！！！！”
那个人就跑了过来，对我说：“这样子不行的，你应该再大点声，那样她才可能听到。”接着他又说，“这样吧，我和你一起叫。我数到三，我们就一起叫。”然后他开始数了。
”一！二！三！“
”特丽萨！！！！！“我们一起叫道。
这时，又有一群人经过了。他们可能是刚从戏院里出来，打算回家的，也可能是刚从餐厅里出来。见到我们在喊，他们就热情地说：”好家伙！我们也帮你叫吧！“
我们让他们加入了。
等第一个加入的人数到三时，我们就一起在街心叫：”特－－－丽－－－萨萨萨！！！“
之后又有一些路过的人纷纷加入到我们中来。15分钟过后，我们已经有一大群人了，可能有20人左右吧。
另外，不时地还会有路过的人加入呢。
要想让这么多个人叫出一个漂亮的、整齐的“特丽萨”可不太容易。总有人在数到三前就叫了，还有些又叫得太久的。但最后我们还是做得非常理想。我们一致同意”特“字要叫得低一点、久一点，”丽“要叫得高一点、久一点，”萨“要叫得低一点、短一点。这听起来真是太棒了。
不过偶尔地会因为一些人的离开发生点小小的骚动。
正当我们渐入佳境之际，有个人，假如声音可以判断出的话，他一定满脸雀斑。他问我说：”您确定她在家么？“
”我不知道啊！“我说。
”那真是太糟糕了！“另一个人说，”您是不是忘带钥匙了？“他接着问我。
”我带着我的钥匙啊。“
”那你为什么不直接上去？“他们问我。
”我不住这儿。“我回答说，“我住这个城镇的另一边。”
”啊，这样子啊！请原谅我的好奇。“那个带雀斑的问我，”那谁住这儿呢？“
”我怎么知道啊！“我说。
人们的情绪似乎有点低落了。
”那么，你能告诉我们，你为什么在这儿叫特丽萨吗！“一个露出牙齿的家伙说道。
”就我所知，我们可以换个名字叫，也可以换个地方叫，只要你们喜欢。“我说。
那些人现在看起来异常烦恼了。
”我希望你不是在玩我们。“那个带着雀斑的人怀疑地说。
”什么？“我憎恶地叫了起来。然后我就转向其他人寻求肯定了。但他们没说什么。
这多少有点尴尬。
”我看这样好了，“有个人很有礼貌地说，”我们再叫一次特丽萨，然后各走各的吧？“
于是我们又叫了一次：”一、二、三！特丽萨！“但效果明显不太好。
然后我们就各走各的了。
在我拐到广场时我还听到了有人在叫”特－丽－－萨“。
一定还有人留在那儿叫，那人还真是顽固。
这时，有人经过了。
我又叫道：“特丽萨！！！！！”
那个人就跑了过来，对我说：“这样子不行的，你应该再大点声，那样她才可能听到。”接着他又说，“这样吧，我和你一起叫。我数到三，我们就一起叫。”然后他开始数了。
”一！二！三！“
”特丽萨！！！！！“我们一起叫道。
这时，又有一群人经过了。他们可能是刚从戏院里出来，打算回家的，也可能是刚从餐厅里出来。见到我们在喊，他们就热情地说：”好家伙！我们也帮你叫吧！“
我们让他们加入了。
等第一个加入的人数到三时，我们就一起在街心叫：”特－－－丽－－－萨萨萨！！！“
之后又有一些路过的人纷纷加入到我们中来。15分钟过后，我们已经有一大群人了，可能有20人左右吧。
另外，不时地还会有路过的人加入呢。
要想让这么多个人叫出一个漂亮的、整齐的“特丽萨”可不太容易。总有人在数到三前就叫了，还有些又叫得太久的。但最后我们还是做得非常理想。我们一致同意”特“字要叫得低一点、久一点，”丽“要叫得高一点、久一点，”萨“要叫得低一点、短一点。这听起来真是太棒了。
不过偶尔地会因为一些人的离开发生点小小的骚动。
正当我们渐入佳境之际，有个人，假如声音可以判断出的话，他一定满脸雀斑。他问我说：”您确定她在家么？“
”我不知道啊！“我说。
”那真是太糟糕了！“另一个人说，”您是不是忘带钥匙了？“他接着问我。
”我带着我的钥匙啊。“
”那你为什么不直接上去？“他们问我。
”我不住这儿。“我回答说，“我住这个城镇的另一边。”
”啊，这样子啊！请原谅我的好奇。“那个带雀斑的问我，”那谁住这儿呢？“
”我怎么知道啊！“我说。
人们的情绪似乎有点低落了。
”那么，你能告诉我们，你为什么在这儿叫特丽萨吗！“一个露出牙齿的家伙说道。
”就我所知，我们可以换个名字叫，也可以换个地方叫，只要你们喜欢。“我说。
那些人现在看起来异常烦恼了。
”我希望你不是在玩我们。“那个带着雀斑的人怀疑地说。
”什么？“我憎恶地叫了起来。然后我就转向其他人寻求肯定了。但他们没说什么。
这多少有点尴尬。
”我看这样好了，“有个人很有礼貌地说，”我们再叫一次特丽萨，然后各走各的吧？“
于是我们又叫了一次：”一、二、三！特丽萨！“但效果明显不太好。
然后我们就各走各的了。
在我拐到广场时我还听到了有人在叫”特－丽－－萨“。
一定还有人留在那儿叫，那人还真是顽固。
PS：以前什么时候译的一篇，其实别人早已译过，只是别人的东西多少看起来不如自家的好看、顺眼，所以就又依了自己的意译了一下。
lansand 童生
很不错，谢谢
05/23/2008
未必是人 贡生
哈哈，谢谢你的评论
05/24/2008