--专题: 商业模式

银牌译作 蓝筹股上扬,但科技股萎靡(上)

223个读者 翻译: SmisWang  07/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

蓝筹股上扬,但科技股萎靡


蓝筹股上扬,但科技股萎靡(上)

股市行情受波动不止的油价和企业盈利状况的综合影响。道琼斯工业指数上扬50点,而科技股却止于暴跌。

周五的华尔街故事波动不止,当日早些时刻油价的波动让股市出现下跌局面,晚些时刻在一些利好消息的刺激下蓝筹股上扬。

然而,在一连串让投资者失望的季度财报相继公布之后,科技股未能挽住颓势。科技股的颓废让纳斯达克综合指数下跌了1.3%。

道琼斯工业指数上扬50点,涨幅近0.4%。在前两个交易日上扬200点之后,第三日继续上扬。

标准普尔500指数仅仅比周四的收盘价上扬一小点。

“在过去两天,投资者正在观望股市是否会反弹,因为我们将进入盈余季节。”贝瑞特资本管理公司的首席投资人Russell Lundeberg说。“他们关注的是会对公司的股票价值以及流动资金产生多大影响?”

在开盘后的前几分钟,故事呈现了波动态势,在数分钟之后,由于让人失望的财报相继发布,尤其是一些科技股的财报,股市急转直下。

当天,上升的油价阻止了科技股的几次上涨态势。但当日下午,石油价格的下跌却使得道琼斯和标准普尔指数双双出现了上扬。

“短期内油价对股市有非常直观的影响。” Lundeberg说,“他是使投资者兴奋的最重要的数字了。”

周五油价在130美元一桶的位置上来回波动之后,油价最终下跌了41美分至每桶128.88美元。经历了为期四天的油价震荡之后,原油期货跌幅超过了16美元。

在前两个交易日里,投资者被利好消息所鼓舞,然而这个交易日里,油价的波动的确有些让投资者的神经紧张。

“除了科技股方面有一些令投资者失望的因素之外,整体上说,上市公司的业绩普遍要好于预期。”PNC财富管理的首席投资战略官Bill Stone称,“我们已经低迷太久了,以至于任何一点利好消息都将使我们的股价飙升”。

投资者期望看到的是市场能否持续上扬至下周。在周一股市开盘后世界大企业联合会将发布一些具备领先指标的经济报告。

股票交易者也同时期望看到诸如美国银行、默克制药以及葆雅公司这类世界五百强企业的季度财报能飘红。

科技股大跌。互联网搜索巨头Google,软件巨头微软以及新品制造商AMD的每股净收益都出乎了分析师的意料,以致科技股下跌。

尽管IBM的财报超出了分析师的预期,但“寡不敌众”,这个利好消息并未能挽救科技股的颓势。

周五交易中AMD下跌了12.3%,在科技股中独占鳌头,Google下跌9.8个百分点,雅虎下跌6个百分点,而IBM却上涨了2.7%。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    思考者 童生

    想要控制股市,就好比一个人期望直接能控制住自身的一生发展,其实那根本就是异想天开,我们唯一可做的是:通过控制自己的文化底蕴,培养自己的兴趣进而间接的掌控住将来的大致方向,仅此而已,并且能做到这一点也就很不错了......署名:kuke1990@yahoo.cn  本邮箱常年为各大中小型企业提供建议和咨询,可帮忙解决一些棘手问题,能用长远的眼光解读金融大事,  希望得到您的信任与惠顾.本邮箱有问必答,决不会置之不理.

    07/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译