--小组: 德语科技
返回正常中文阅读

金牌译作 安全的瑞士隧道

550个读者 翻译: 徒步旅行  04/29/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

Schweizer Tunnel sind sicher

Auch 2008 haben die Schweizer Tunnel im jährlichen europäischen Test gut abgeschnitten. Geprüft wurden fünf Tunnel

Die Schweiz ist ein Land von Tunneln. Bis 2015 werden 280 Kilometer des schweizerischen Nationalstrassennetzes, das heisst rund ein Siebtel, unterirdisch verlaufen. Dies zeigt die Bedeutung der Tunnelsicherheit in unserem Land auf.

Die vom Touring-Club Schweiz (TCS) im Rahmen eines internationalen Tunneltests inspizierten Schweizer Tunnel schnitten allesamt gut ab. Besonders erfreut ist der TCS über die Testnote «sehr gut» des San Bernardino. Der inzwischen sanierte Tunnel war 1999 noch als «ungenügend» eingestuft worden. Vor neun Jahren hatten die europäischen Tunnelfachleute noch das mangelhafte Belüftungssystem und die schlechten Fluchtwege im San Bernardino kritisiert, wie der TCS am Dienstag mitteilte.

Das Resultat der 2007 beendeten Sanierung könne sich jedoch sehen lassen. Der San-Bernardino-Tunnel verfüge heute unter anderem über ausreichend breite Fahrspuren, eine gute Beleuchtung, ein automatisches Brandmeldesystem und eine gute Lüftung. Ausserdem werde er rund um die Uhr von geschultem Personal mit Video überwacht.

Im Bedarfsfall werden Autofahrer über Ampeln und Wechselverkehrssignale gesteuert sowie über Radio informiert. Ein automatisches Brandmeldesystem erkennt Brände, aktiviert die Lüftung und sperrt den Tunnel. Optimiert wurden auch die Fluchtwege und das Lüftungssystem, das den Rauch in der Nähe des Brandherdes aus dem Tunnel absaugt. So besteht Gewähr, dass sich Menschen in einer weitestgehend rauchfreien Atmosphäre über die gut gekennzeichneten Notausgänge über den Luftkanal in Sicherheit bringen können. Die Fluchtrichtung und die Entfernung bis zum nächsten Notausgang ist angegeben, was die Selbstrettung wesentlich erleichtert.

Bei seinen diesjährigen Tests hatte der TCS ein Schwergewicht auf einröhrige, über 2 Kilometer lange Tunnel wie den San Bernardino gelegt. Von den insgesamt fünf getesteten Schweizer Tunneln erhielten auch der Flüelentunnel auf der Autobahn A4 bei Altdorf und der Mappo Morettina auf der A13 bei Locarno die Note «sehr gut».

Nur «ausreichend»

Der Ligerztunnel auf der A5 am Bielersee wurde als «gut» eingestuft. Am schlechtesten schnitt der Sachselntunnel auf der A8 im Kanton Obwalden mit der Note «ausreichend» ab.

Die Benotung des Sachselntunnels begründeten die Prüfer damit, dass in der 5190 Meter langen Röhre die Lüftung zu schwach und nur ein einziger Notausgang in der Tunnelmitte vorhanden sei. Die notwendigen Verbesserungen sind gemäss TCS vom Bundesamt für Strassen jedoch bereits geplant.

Menschliche Fehler

Der TCS hob zudem hervor, dass die Hauptursache für tödliche Unfälle in Tunneln unvorhersehbares menschliches Fehlverhalten sei. Auch in einröhrigen Tunneln mit hervorragenden Testresultaten könne es deshalb zu Unglücken kommen.

Die grossen Tunnelkatastrophen der Vergangenheit hätten sich immer in einröhrigen Tunneln mit Gegenverkehr ereignet. Auch der Unfall vom Dienstagmorgen im Arrissoulestunnel bei Yverdon VD ereignete sich bei Gegenverkehr wegen Unterhaltsarbeiten. Und auch hier war die Ursache ein menschlicher Fehler: Ein Automobilist wollte im Tunnel einen Lieferwagen überholen und prallte dabei in einen Lastwagen.

Im internationalen Vergleich nehmen sich die Schweizer Ergebnisse gut aus: 29 Prozent der 31 getesteten Tunnels aus elf Ländern erhielten die Note «ungenügend» oder «bedenklich». Je drei dieser Tunnel befinden sich in Italien und Norwegen, je einer in Spanien, Belgien und Deutschland.

Die Feuermelder fehlen

Am besten schnitt der 2006 eröffnete rund 1,3 Kilometer lange Pont-Pla-Tunnel in Andorra la Valle ab. Am schlechtesten bewertet wurde der Cernobbiotunnel am Comersee, den täglich 18000 Autos und 2700 Lastwagen durchqueren. Er ist weder mit Notfalltelefonen noch mit Videoüberwachung oder Feuerlöschern ausgerüstet. Rauch- und Feuermelder fehlen ebenfalls.

Das europäische Testprogramm wird seit 1999 vom European Tunnel Assessment Programme durchgeführt. Seither wurden 282 Tunnel aus zwanzig Ländern auf Fluchtmöglichkeiten, Belüftung, Brandschutz und andere Sicherheitsvorkehrungen überprüft. sda


瑞士的隧道是安全的

 

瑞士的隧道在2008年的欧洲年度检测中再度取得好成绩。这次有5隧道参加了检测。

 

瑞士是一个隧道之国。至2015年将建有280km国道网,大概七分之一在地下。这也揭示了隧道安全在我国的重大意义。

 

瑞士旅行俱乐部(TCS)基于国际隧洞检测的框架下考察的瑞士隧洞全部取得了好成绩。特别让人振奋的是TCS隧道San Bernardino 的成绩是非常好。这个曾经翻修过的隧道1999年还曾被评定为"不及格。据TCS的消息,九年前欧洲隧道专业人士还曾对San Bernardino 隧道不完善的通风设施和糟糕的逃生通道给予批评。

 

2007年完工的翻修成果显而易见。而且如今的San Bernardino 隧道有足够宽的行车道,很好的照明,自动火警系统,和很好的通风系统。此外,经过培训的人员24小时通过视频监视。

 

在必要的情况下,交通灯和变现信号可以指挥交通,甚至进行广播通知。火警系统自动识别火情,激活通风设备,并封锁隧洞。逃生通道和通风系统被优化,火源附近的烟被吸出洞外。从而保证人们在尽可能大的无烟环境中,沿着标识清晰的逃生通道到达安全地带。逃生方向和到达下一个出口的距离将被明确显示。从而使自救被大大地简化。

 

今年的检测中,TCS把重点放在了像San Bernardino这样的超过2km长的单通道的隧洞上.在五个被检测的瑞士隧道中,高速公路A4上Altdorf附近的隧道Flueelentunnel,和A13上在Lucarno附近的Mappo Morettina隧道得到了"非常好"的成绩。

 

刚刚"及格"

 

在Bielersee附近的高速公路A5上的隧道Ligerytunnel得到了"好"。 最差的路段是Obwalden洲A8线上的隧道Sachselntunnel,得到了及格的成绩。

 

检查人员根据如下理由给Sachselntunnel评分的,5190米长的隧道,通风非常微弱,只有几个紧急出口位于隧洞中间部分。根据TCS的结果, 政府已经开始作必要的改善计划。

 

人为过失

 

TCS另外强调,隧洞死亡事故的主因是人为过失,这是不能忽视的。就是在测试中取得好成绩的单管隧道仍然可能发生不幸。过去的隧洞灾难总是发生在双向交通的单管隧道。周二在Arrissoulestunnel发生的事故是因为设备维护工作。起因也是人为过失:一辆轿车像在隧道里超越一辆小卡车,而当时也有一辆卡车并行。

 

从国际比较来说,瑞士的结果已经不错:31个来自11个国家参加测试的隧道,其中29%得到了"不及格"或者"不可靠"的结果。意大利和挪威各占三个,西班牙,比利时和德国各一个。

 

缺乏火警

 

最好的是2006年开通的1.3公里长的位于Andorra la Valle 的隧道Pont Pla Tunnel。最差的是位于Comersee的隧道Cernobbiotunnel,每天18000辆轿车,2700货车要从那里通过。那里既没有安装紧急电话,也没有视频监视和灭火器。缺乏烟雾报警和火灾报警装置。

 

欧洲从1999年开始执行欧洲隧道评估规范最为测试标准。对20个国家的282个隧道的逃生可能性,通风,防火和其他的安全防护措施进行了评估。

 


继续阅读
  • 2008年最佳人居城市

    2008年全球最佳人居城市,瑞士苏黎世登顶。

  • 阿尔卑斯水库淤积

    瑞士最大的水源处于危机之中。因为气候变暖,阿尔卑斯的许多湖泊开始淤积。

  • 芦笋:嫩芽初冒

    由于太阳王路易十四的钟爱,芦笋有了“蔬菜贵族”的美誉。你知道为什么芦笋有白、绿等颜色吗?你知道世界上最大的芦笋生产国是哪个吗?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分