金牌译作 一个Wi-fi贼的自白书——时代

1989个读者 翻译: 韩老五  06/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

你偷偷的使用过别人的无线网络吗?你觉得这是一种盗窃行为吗?

  我是三年前搬进我的公寓的。付完小费打发走搬运工人以后我所做的第一件事就是:在箱子上坐下,打开我的笔记本,嗅探空气中的Wi-Fi信号。而且,我真的找到了:我的房间里充满了"美味"的隐形数据,正等着我来"品尝"呢。在那一刻你不能说我是有意要犯罪,但在那种情况下不犯罪确实很难。
  打那起的三年来,我从来没付过网费。我是通过邻居未加密的无线网络上网的。在那会儿这种行为似乎还不算违法--我是说,那些电波是通过我的房间的--但它却实实在在地是犯罪。去年,在密歇根州雪松泉市,有人曾被罚款400美元,罪名是盗用他人Wi-Fi--一位警官发现他在车中使用笔记本上网。显然,这违反了联邦法令第47章第一节第18款,该条款规定:"任何人不得在未授权的情形下蓄意接入或越权接入他人电脑。"不管该条款的具体意思是什么--该法律1986年生效,那时人们还在担心核战或是Matthew Broderick会把WOPR黑掉--我还是觉得自己像个"犯罪分子"。
  退一步说,不管是否违法,这种行为是不道德的,虽然还没有不道德到让我克制住自己的地步。我的使用肯定时常会让邻居的网速变慢,但凡是下载大文件的时候我都会等到晚上。不加密你的网络还会让你的个人信息承受风险--但我对邻居的信息没兴趣,我想要的是他们的带宽!要是他们珍惜带宽的话,那他们就应该给网络加上密码!别拿那种表情盯着我--根据Wi-Fi联盟的调查,53%的受访者称他们曾做过像我一样的事。
  我住的公寓楼没有啥社交活动,但Wi-fi信号却提供了打破城市冷漠症的一种方式。七号房间的你可以在楼梯上对我视而不见或者嘟嘟囔囔,但我却可以查看你的无线网络。有的人会为其无线网络起个有创意的名字:ParisBrooklyn, MessageInaBottle。有的名字则很无聊:linksys, NETGEAR, default。我更愿意看到无聊的名字,不愿给网络起名字的人常常是不给网络设密码的人。任何将他的网络命名为"黑暗之王"的人是不会给我可乘之机的。我觉得"YouHavSomNerv"这种名字对我也是一种"挑逗"。
  如果你在盗用网络,你上网的感觉绝对不会像坐飞机头等舱那样爽。虽然Wi-fi热点的覆盖面有足球场那么大,但信号在到达我的电脑之前还要穿过层层水泥。Wi-fi的工作频段未经政府许可,所以它会受到来自婴儿监听器、微波炉、无绳电话等的干扰。因此,即使我打开OS X振奋人心的抗干扰功能,我的网络连接还是会如鬼火一般的时隐时现。气人的是,貌似网络总是在我要发一封重要邮件的时候断掉--在马路上跑来跑去,像个疯子一样"挥舞"着你的笔记本到处找信号的行为实在是让人尴尬;然而,在你为了不被炒鱿鱼而必须在两分钟之内找到一个提供Wi-fi的小酒吧的时候,你是会变得不顾一切的(ThinkGeek.com这个网站出售一款带Wi-fi探测器的T恤,电池驱动的探测器能让显示你所处位置上的Wi-fi信号强度。这的确很酷,可如果我连网费都没钱付,哪还花得起30刀去买一件T恤)。
  不管怎么说,这种不便应该被解决。几年前,一些过于乐观的科技大师们--包括我--宣称城市免费Wi-fi覆盖的日子不远了,美国的每个城市都会有全市性的"无线热点"。Wi-fi会变得太便宜而没法计费。但是,解决Wi-fi在法律、技术、经费、政治诸多方面实际问题的难度出乎人们的意料。就算那伟大的谷歌也打消了在三藩市实现Wi-fi全面覆盖的计划。华盛顿州的Spokane市实现了Wi-fi覆盖,所以也许事情还有希望。
  我自己呢,已经改走正路了,基本上是吧。几周前我搬进了新公寓,考虑到我稳定的经济条件,我又开始为上网付费了。然而,经常要跟EarthLink吵架的烦恼让我很怀念尝试破解"YouHavSomNerv"密码的日子。为了排遣良心上的不安,我开放了我的无线网络给我的邻居们。而这种行为,信不信由你,违反了EarthLink的服务协议。如此一来,我依然是个"犯罪分子"。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  4 个评分

11条评论    0眉批

  • 1.

    韩老五 榜眼

    几天不来  网站的发布系统进步不小.

    06/19/2008

  • 2.

    一点不懂 童生

    前两天我家的WiFi就被人盗用了,还是破解了我的密码的。
    后来用PSK加密发觉路由老死机。
    干脆不加密,用MAC过滤。

    06/20/2008

  • 3.

    颠儿 贡生

    呵呵  这篇文章有点意思!当初没买无线路由是正确的

    06/20/2008

  • 7.

    ocde 童生 | Blog

    Hacker  spirit!

    06/21/2008

  • 8.

    ctqucl 童生 | Blog

    乐于分享。

    06/21/2008

  • 9.

    buggy 童生

    没事的时候带上iphone随便跑到一个小区边上坐下,边晒太阳边上网...嘿嘿
    发现一个小区的档次和wifi数量成正比,但和不加密wifi比例成反比!!!

    06/21/2008

  • 10.

    kzzk 举人 | Blog

    zhuan转转

    06/21/2008

  • 11.

    Moon.Wong 状元 | Blog

    老韩的翻译功夫实在是到家。

    06/22/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译