金牌译作 阿富汗奥运女选手失踪

765个读者 翻译: 韩老五  07/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

一位阿富汗女运动员在意大利失踪。题图就是在热身的失踪女选手。

  梅布达.安黛儿决心带着长头巾和覆盖全身的运动服参加比赛。既便如此,她还是难免受到塔利班的嘲弄和威胁。这位阿富汗中长跑选手并未为此所动,她坚持锻炼,她的奥运梦也快要实现了。可是现在,安黛儿,这位阿富汗唯一可能参加北京奥运会的女性选手在训练场附近失踪了,此时距本届奥运会开幕只有数周。
  自周五安黛儿从位于意大利罗马以南106英里(170公里)的芳美雅训练场消失以来,她从未与阿富汗或国际田径组织联络。从今年六月起,安黛儿和其他国际运动员一起以芳美雅训练场为基地进行训练。意大利警方已介入调查,且未发现失踪是由于竞争所致的证据。安黛儿的物品和护照也不在她的房间,使人猜测她是自己离开的。
  警方没有做出任何推断,并且安黛儿也没有受到特别保护。可能的解释之一是这位19岁的运动员去了欧洲其他地区寻求庇护。失踪发生后,穆斯林极端分子造谣诬蔑安黛儿是妓女。世界田径运动管理机构国际田联发言人尼克.戴维斯称,没有任何证据证明安黛儿参加北京奥运会的决心有了动摇。“她的失踪让我们震惊,”戴维斯向《时代》表示,“我们不知道她的去向。我们只知道她和她的行李一起消失了。”
  安黛儿是一名800米和1500米运动员。她的成绩与国际水平还有很大差距。她是由一个名为“奥林匹克团结奖”的项目的受益者。该项目由国际奥委会提供资助,国际田联提供训练,旨在帮助处在困境的运动员有机会参加奥运会。
  据一位意大利奥委会官员介绍,安黛儿和其他运动员曾在马拉西亚吉隆坡训练,她们是在近几个月来到芳美雅训练场的。这里是欧洲田径赛事的主要会场之一。“我们只负责提供场地,”这位官员说,“她们在这里的训练是暂时的。”
  同在芳美雅训练场的另一位将参加北京奥运会的阿富汗男性赛跑运动员以及一位阿富汗教练向警方表示他们不清楚安黛儿的所在。《时代》联络了位于喀布尔的阿富汗奥委会和阿富汗田联,但它们都不知道安黛儿的去向。一位阿富汗奥委会官员说,阿富汗代表队保留用另一位女选手替代安黛儿的权利,但国际奥委会拥有最终决定权。
  戴维斯称,安黛儿本应在失踪的几天之后与其它亚洲运动运一起返回马来西亚。虽然安黛儿也许还在积极备战,但是随着时间一天天过去,阿富汗参赛选手包括女性的机会越来越小了。
  在四年前的雅典奥运会上,罗比娜·穆吉姆和弗里巴·拉扎耶分别参加了100米跑和柔道项目。她们成为第一次参加奥运会的阿富汗女性。如果安黛儿未能按期参加北京奥运会,那么这将再次佐证:近期在阿富汗有所“成就”的人是那些坏蛋。
  ——与阿里.萨费,喀布尔联合报道

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译