钻石译作 面试时8个最为糟糕的回答

17111个读者 翻译: 龙泰君  07/23/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

想让你的面试变得成功吗?那一起来学习吧!以下8句话,是你在面试时,万万不可说出来的话。如果你能做到,那你将离面试成功不远了。

  作者:安东尼•包德曼,职业规划网的创建者 编译:龙泰君

  面试本身没什么大不了的,除非你对这份工作渴求已久。而你只需记住,面试之时要让你看起来好样,显得足够地自信,并且讲正确的事,不要说任何错误之话,而这也似乎并不是很难遵守的指导原则,除非你将碰到一个摸不着边际的问题。很幸运的是,在你面试时紧张时刻,你还能够记住自己的名字。
  不要苦恼。
  如果你正准备去面试,你需要做到的只是,说正确的话,尽量做到不要说下面8条错误的话。

  1、“我讨厌以前的老板。”
  你的上一位老板将会是一个可怜的人,他的主要“功绩”似乎就是把你的生活变得苦不堪言。显然,你无需谈及这些事情。一些因过于诚实而说出的一些错误的话,尽管是令人钦佩的,然而,请你不要再犯这种错误,这些垃圾无用的谈话,是无用而让人瞧不起的。
  “如果你确实很讨厌你的上一位老板,我应当准备好这样解释,为什么上一个组织管理和人际关系不适合你。”格林•莫兰(Greg Moran)表示,一位英才技术公司负责销售和人事关系的主管,“然后,你得去说明什么样的组织和管理风格可能会适合于你。”

  2、“我不了解贵公司。”
  当有机会面试时,面试官将会问你了解我们公司什么。如果你说不了解这家公司,面试官将会怀疑你为什么申请这个职位,是否只是为了金钱,而非职业。
  格林•莫兰(Greg Moran)认为,“以今日之技术,你没有任何借口说不了解这家公司,除非你太过于懒惰或谋划能力差劲,而这并不是一位有潜力职员所应当具备的特征。”

  3、“不,我没有问题问你们了。”
  如果你没有问题问面试官的话,说明你可能不了解这家公司,这是对公司情况缺乏兴趣的信号。可能面试官会回答一个与职位相关的问题,如果你对这个职位的将来感兴趣的话,你应当思考一些问题来问。
  “在你去面试之前,要很好地调查一番这家公司,”格林•莫兰(Greg Moran)建议,“了解这家公司的商业模式、发展前景和人员。有了这些信息,可以让你获得一些问题在手中,前提是这些问题不会被你遗忘。”

  4、“我可能需要休假数日。”
  “当然我们每个人都需要生活或干一些别的私事,许多的雇主也会理解到这一点。然而,如果你提出来的话,这将可能会变成一次讨论个人私事的时间,”莫兰建议,“不要在讨论薪金或提供职位之前提出要休假之事。”
  为何?
  因为在面试时涉及到休假的话,这样,可能会给人太过傲慢的印象,

  5、“我多久会得到这份工作?”
  当你想要去表明,你已经胜券在握时,你得明白,你不能因此表现得过于自信或显得准备离开去应聘另一份仍没有确定的工作。
  “其实,有很多机智的方法去提出一些想法,这样你可以向面试官表明,你是一位雄心勃勃的人,看起来形象显得非常高大,”莫兰建议,“比如,你可以让面试官回答一些职业发展规划,这样的问法就显得非常不错。”
  还有一个选择是,问面试官,“为什么职位仍是空缺着的?”莫兰增加说。而你可能会了解到这一职位空缺的原因,并且通过这些信息来了解这一职位在将来的发展前景。

  6、“你在团队中是重要分子吗?”
  当你试图想与面试官聊一些小的私人话题时,请不要超越一个界限而去聊一些无相关的话题,得避免使话题具有争议或偏离工作太远。
  “这听起似乎很容易,然而更多的时候,面试候选人会常被问及一些个人嗜好,家庭情况等等”莫兰说,“企图建立一个融洽的沟通气氛是十分必要的,但谈及这些过多,则会让你感觉不太舒服。”

  7、“像麦克白夫人一样背诵出来---”
  背文似地回答问题,尽管准确,但并不能留给面试官以很深刻的印象。他们不仅使你的声音变得如同背诵和生硬,而且还会让面试官们对谈话因缺乏闪光点而一度中止。
  “面试对话,应当如同一双夫妻交流一样,要很好地理解对方的意思,并予以相应的回答。”

  8、“另外一件让人抱怨的是---”
  在你的博客里,无需保留你激昂的演说。若谈到事情,让你生气的时候,请不要试图去动摇任何人对该事的看法,这将使对方产生厌恶感或态度对你转为恶劣。因为对这件事,他们可能不同意你,关键时刻他们也不会对你以往恶劣的态度施以善心。
  “如果你苦恼,请把它装在内心里,并显示出你的积极乐观。开始抱怨,则会使你可能会立即遭遇拒绝”莫兰警告说,“你喜欢与一位经常抱怨的人一起工作吗?面试官也同样不喜欢。”

继续阅读
  • 工作面试时最难的25个问题

    工作面试时最难的25个问题 很好的准备是成功的一半。 如果你是一个对目前的职位不满意,正着手去在新的一年里找到一个新的职位,这篇文章就是你的一个帮手。工作面试是你去面对未来的老板的征途中最...

  • Google 的疯狂面试题

    几星期前,一个朋友接受了Google公司的面试,他透露了面试中的一些问题。顺便,我把从其他几个曾经面试过的人那里听来的内容也整理在一起。最大的互联网公司Google的一份面试题集,看看你是否能够回答出...

  • 更好地使用LinkedIn的十种方法

    更好地使用LinkedIn的十种方法 *LinkedIn上Google的员工,平均每人有47个联系人。 * LinkedIn上哈佛商学院的毕业生,平均每人有58个联系人。所以你大可以不去读MBA,而...

  • 无法找到称心职位的25个原因

    本文介绍了求职过程中,25个必须注意的问题。 记住这些问题,很多读者在找工作时,一定会增加成功的机会。

  • InsideFacebook - 我是怎么被Facebook录用的

    作者介绍在facebook不寻常的面试经历。可以看到创业小公司当初的景象。

  • Google面试题--有趣的脑筋急转弯

    Google面试题——有趣的脑筋急转弯...非常有意思 :)

  • 面试前,你必须审视自己的64个问题

    面试你准备好了吗?试问问自己这64个题目,是不是多有明确答案,成竹在胸了呢?

  • 用一流的简历武装你自己

    你的简历只有几秒钟的时间来打动别人—要么被扔进垃圾桶。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  3 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    毛毛虫虫 童生

    个人认为第一句的翻译值得推敲,我的建议是译成:
    面试本身没什么大不了的,除非你对这份工作渴求已久。

    07/25/2008

  • 2.

    狩猪呆兔0709 童生

    面试要求得多。

    07/25/2008

  • 3.

    天天开心 童生

    我觉得面试很难的

    07/25/2008

  • 4.

    虚伪的 童生

    其实考试一点也不难的,就是看你用不用心了。

    07/26/2008

  • 5.

    magic 探花

    “以今日之技术”  格林•莫兰(Greg  Moran)认为,“没有任何借口说你不了解这家公司,除非你太过于懒惰或谋划能力差劲,而这并不是一位有潜力职员所应当具备的特征。”
    =====================

    一點建議:
    我覺得這樣的語序是E文的習慣,翻譯時可以調整一下,不必拘泥于形式,而應該考慮通達。

    08/01/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译