返回正常中文阅读

想对这篇译文“指手画脚”吗?

您的参与将有助于译者提高译文的质量;同时,大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么?请现在就注册登录译言,开始眉批!
大错 小错 不顺 建议

1960s Braun Products Hold the Secrets to Apple's Future

The future of Apple is in 1960s Braun

1960s Braun Products Hold the Secrets to Apple's Future

 

rams-ive.jpg

The year 2008 marks the 10th Anniversary of the iMac, the computer that changed everything at Apple, hailing a new design era spearheaded by design genius Jonathan Ive. What most people don't know is that there's another man whose products are at the heart of Ive's design philosophy, an influence that permeates every single product at Apple, from hardware to user-interface design. That man is Dieter Rams, and his old designs for Braun during the '50s and '60s hold all the clues not only for past and present Apple products, but their future as well:

When you look at the Braun products by Dieter Rams—many of them at New York's MoMA—and compare them to Ive's work at Apple, you can clearly see the similarities in their philosophies way beyond the sparse use of color, the selection of materials and how the products are shaped around the function with no artificial design, keeping the design "honest."

This passion for "simplicity" and "honest design" that is always declared by Ive whenever he's interviewed or appears in a promo video, is at the core of Dieter Rams' 10 principles for good design:

• Good design is innovative.
• Good design makes a product useful.
• Good design is aesthetic.
• Good design helps us to understand a product.
• Good design is unobtrusive.
• Good design is honest.
• Good design is durable.
• Good design is consequent to the last detail.
• Good design is concerned with the environment.
• Good design is as little design as possible.

Ive's inspiration on Rams' design principles goes beyond the philosophy and gets straight into a direct homage to real products created decades ago. Amazing pieces of industrial design that still today remain fresh, true classics that have survived the test of time.

The similarities between products from Braun and Apple are sometimes uncanny, others more subtle, but there's always a common root that provides the new Apple objects not only with a beautiful simplicity but also with a close familiarity.

Braun Atelier TV and latest iMac 24
imac-comp.jpg

Braun T1000 radio and PowerMac G5/Mac Pro
powermac-comp.jpg

Detail of the radio perforated aluminum surface
powermac-comp2.jpg

Braun T3 pocket radio and Apple iPod
ipod-comp.jpg

Braun L60 sound system and Apple iPod Hi-Fi
ipod-hifi.jpg

Braun LE1 speaker and Apple iMac
mac-speaker.jpg

Some people will probably call these examples a "rip-off" but, in a world where industrial design and art is constantly being recycled into new work, I just see Apple's products as a great evolution to classic concepts. Now, as I look at Rams' work I can't help but to wonder: which of these old Braun designs will Apple revive next? Is there a MacBook Air—the rumored ultra-slim wire-free portable that seems to be the favorite bet for tomorrow's keynote—in there?

Hopefully, we'll discover at least some answers tomorrow. See you at Macworld!

上世纪60年代的古董产品掌握着苹果未来的秘密

2008,标志着iMac诞生的10周年,这台在苹果公司历史上做出彻彻底底的革命性改变的电脑,也标志着其创造者,设计天才Jonathan Ive所开创的全新的设计纪元。但人们却对Ive心中所信仰的设计哲学教父——另一位工业设计天才一无所知。殊不知     他的每一件产品,从硬件甚至到用户界面设计,都对苹果公司的产品产生了深远的影响。
这个人就是Dieter.Rams。在50至60年代期间,他以往为德国博朗所设计的产品才是苹果公司过去和现在产品设计概念的核心,当然也包括未来。

rams-ive.jpg

     你可以在众多纽约艺术博物馆欣赏到Dieter.Rams设计的博朗产品,当你与苹果公司的产品相比较时(如图),你肯定能清楚地发现他们在设计理念上的惊人相似,更包括色彩的运用,材料的选择,已经产 品为功能设计的极简造型,保持设计的“真诚”。无论何时,比如采访、或是宣传视频,Ive在公众场合总是宣扬他对“简约”和“真诚设计”风格的认同与激 情。而这些却是Dieter Rams的优秀产品十大设计法则的核心内容

  • 优秀的设计是有创造性的
  • 优秀的设计是有实用性的
  • 优秀的设计是有艺术美感
  • 优秀的设计是易被理解的
  • 优秀的设计是恭谨谦虚的
  • 优秀的设计是真诚直率的
  • 优秀的设计是持久耐用的
  • 优秀的设计是尽善尽美的
  • 优秀的设计是融景于境的
  • 优秀的设计是极致简约的

     受到Rams设计法则的影响,Ive的灵感超越了设计原则而到达了对几十年前所创造的实物产品的尊崇。令人惊叹的工业设计至今依旧新奇、经典——那是受过时间锤炼的真正经典。
     关于博朗和苹果两家公司产品的相似之处数不胜数,有时离奇得可怕,有时又难以捉摸。但在苹果公司的新作品中,我们总能发现那永远适用的设计根本:简约美、亲切感。

 

博朗专业级电视 & 08新款iMac
imac-comp.jpg

博朗T1000型收音机 & Mac Pro(PowerPC G5)
powermac-comp.jpg

以上两者外表的排孔铝合金材质
powermac-comp2.jpg

博朗T3口袋收音机 & iPod 1st Generation
ipod-comp.jpg

博朗L60音响系统 & iPod Hi-Fi
ipod-hifi.jpg

博朗LE1音箱 & iMac
mac-speaker.jpg


     也许,有些人会说出“剽窃”二字,但是,在这个工业设计和艺术全球化地循环利用、化旧为新的世界上,我只看到了苹果产品由经典设计理念而产生的伟大创造。现在,当我看到Ram的作品时,不禁想到:哪一个产品将会再一次被苹果公司复活再造呢?是Macbook Air吗?——这个谣传中超轻薄无线便携本本,似乎将会是明天展会上最受人关注的新星!
     还好,我们明天就能找到些许答案。Macworld上我们再见!


欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译