翻译:

原文:

How To Network: For Introverts

- 内向的人如何建立人际网络

原作者 Robert May 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: life hacks

钻石译作 内向的人如何建立人际网络

17180个读者 翻译: Aeghilnz  03/14/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

归档于:杂项 作者:rob 日期:2006年12月6日

 

我是一个内向的人,这对我来说是一个问题。我并不害羞,也不害怕处在公共场合。但是我害怕闲谈和聊天。如果我一整晚和我不认识的或者不喜欢的人一起在一个社交场合,那么回到家之后我会觉得自己航了一天海。那种疲惫就像是在烈日下搏击风浪。我宁愿把头埋在毯子里四个小时,这样我会感觉好一点。

在工程学校我过得很好。工程课不是非常的互动,在学习小组里我们也只在必要的时候说话。但是在商学院……情况就不好了。我不想参与课堂,所以通常尽量坐在后排。但是不参加任何社交活动是不对的。我的同学里现在应该有不少上流人士,但是他们不会记得我,我也不知道他们在做什么。

无论好坏,联系使这个世界运转。就在这个星期,我读到了人际网络在风险投资业的重要性。这一点对其他产业也适用。如果你认识不少人,当你想搞定一些事情的时候,他们会大大地帮你减轻烦恼。如果你不去交往,你(特别当你是企业主或者老板时)会遇到想要有某一门技术的人却不知道去哪里找的情况。于是你就要去登招聘广告,然后从申请人中筛选出真正值的一谈的5%。

在过去的7年里,我取得了很大的进步,下面是我这个内向的人对人际网络的了解。

人际网络是一项投资而不是浪费。

想想你是否能够打一两个电话就找到你想要的东西。如果你有良好的人际网络,你应该就可以。通过投资时间建立人际网络,你在需要搞定事情的时候就可以节省时间。拥有良好人际网络的人不用耗费时间向不认识的人随机群发电邮、购买线索或行业名单、或者从上百的简历中挑出合适的应聘者。做出选择吧,你想现在花点时间呢还是以后再补?

遇到王子之前,你要吻很多青蛙。

一开始时你可能要盲目地选择参加的社交活动。你可能会在一个不喜欢的场合痛苦地呆上一个小时,但是从中可以学到哪些活动需要参加,哪些活动需要跳过。最终,你会找到一些你喜爱的人和活动。

不要花太多时间。

如果你把自己累坏了,你就再也不想去建立人际网络了。制定一个上限,一个月只参加一至两个活动。关系的建立需要很长时间,所以与少一点的圈子保持长期的关系比参加很多圈子却只能保持短暂关系好。

把酷的想法做出来。

内向的人通常不喜欢谈论自己——我们更喜欢谈论想法。影响自己去谈论一些自己做过的事情。不要自吹自擂,要切题。这样那些外向的人会谈论起你,传说你的成就。这会增加你在一些圈子里的信誉。我知道人们更喜欢你的好点子和知识,但这个世界只看你做了什么。

邀请别人共进午餐。

或者你可以下班之后请他们喝咖啡和啤酒。因为如果对方也是一个内向的人,他或她不会邀请你,所以你要做出邀请。

经常做你喜欢的事情。

我住在太空海岸(译者注:Space Coast)的时候,我参加了一个为企业主和投资者开设的创业者论坛圈子。我在其中学到了很多东西,但是那里的人们直到6个月之后才开始认出我、向我打招呼。作为一个23岁的人,和满屋子中年人在一起并不舒服,但你需要经常地露面,月复一月。

分析你的成果。

内向的人有很好的直觉、善于分析。那就利用这点长处。你的关系里什么是有用的,什么不是?你最大的阻碍是什么?

找出你人际网络中的关键点。

不要找一个销售人员,找一个认识很多销售人员的人,然后请那个人吃午饭。如果人际网络让你感到疲惫,那么找十个认识很多人的关键人物会比找到和保持五十个联系人好很多。找到合适的关键人要花很多时间。找那些因工作原因(无论出自什么理由)而要和很多人保持良好关系的内向的人。那些和你有着共同爱好的外向的人也是很好的选择。

不要只为了社交而去建立人际网络。

有一本书叫《永远不要独自吃饭》(译者注:Never Eat Alone)。对于外向的人来说,书上讲的都不错,但是我们内向的人不能为了社交而社交。随着你认识越来越多的人,专注于那些与你最合得来的人,不必过多的专注于认识新的人。

一开始的几次活动对我来说比较困难。有时我不知道该和新认识的人说些什么。如果有人以诸如“你如何看待以功利的观点做关于伦理的决定?”、“Sarbanes-Oxley法案有没有鼓励公司去做‘交易’。”的问题开始一段谈话,我会感觉好很多。我通常觉得想法观点比人本身有趣。但是,通过坚持,月复一月,我慢慢地懂得说一些巧妙的话,认识陌生人也觉得比以前舒服了。所以相信我,与人交往总会变得简单。

规则总是大多数人制定的,而外向的人占了大多数(我猜有70%)(译者注:MBTI人格理论认为当你比56%的人外向时你就可以算是外向的了,换句话说,该理论认为56%的人可以被认为是内向的)。人际网络是一把释放你潜能的重要钥匙。所以尽你的力去按照规则游戏,不然就不要干坐着抱怨没人把你的奇思妙想化为现实。我希望你可以从我的经验中学点什么,这样你就不用走一些我走过的弯路了。 

继续阅读
  • 33条小建议,让你众人喜爱

        惹人喜爱,是大多数人在人际交往过程中想要达到的。益处很显然,就是在你需要帮助的时候,将会得到更多双援助之手,人们会给你带来你从来都不知道的关于新契机的信息。总之,他们会真正地关心你,呵护你。 ...

  • 轻松做事的五个技巧

    通常,最好的礼物是我们买不到的。我们并不是总有时间去考虑做一些英雄般的事情,其实,即使快捷的好的行为也会让你的生活产生变化。 不费力做好事,要记住的关键词是:想象力和坚持到底! 1.生日。这很简单。...

  • 我的商业思想的十大变化

    Rob May在离开Business Pundit前写的最后一篇blog,讲述的是他本人在五年商业生活中的心得体会。从中可以窥探出作者商业思想的巨变。Rob强调了人,关系,理性,自省等等。对在路上的创...

  • 内向的人怎么建立人际网络

  • 人际关系网的蝴蝶效应

    今天,我从加勒比海的Necker岛上给各位写这封信。我正在这里和包括维珍航空公司的创始人Richard Branson——他同时也是岛的主人——在内的大约20位商业领袖们会晤。 我来到这个岛的过程是...

  • 让你在任何情况下获益非浅的7种方法

    播种总有收获~~~~

  • 怎样用最快的速度让你光鲜照人

    你知道人们都是以貌取人的,而且研究发现这种做法在大多数情况下是正确的。最简单的改变人们对你看法的方式就是改变你的着装,今天,让来告诉你怎样拥有光鲜的外表的。

  • 要做好交易,难为好朋友

    一个月前,BrandyMcDowell 坐下来告诉老朋友 Kezia Chandler,她换了家手机网络。从那以后,两人的关系就不一样了。 现在,她俩几乎不说话。Chandler小姐午休时会匆匆地和M...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.67/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.7  |  12 个评分

26条评论    2眉批

  • 1.

    小狼诺夫 大学士 | Blog

    great job!  对我这种人很有帮助。马三立和侯宝林在台下的时候也是十分沉默的,内向的人不意味着交际上必然失败,因为交际是对外的,而非对内的。

    03/15/2007

  • 2.

    Aeghilnz 探花 | Blog

    我自己也是内向的人,看到这篇文章蛮有感觉的。
    那个时候已经知道有yeeyan 了,所以试着翻译。
    初次翻译,请多指教。

    03/15/2007

  • 3.

    avila 童生

    写的很细腻,翻译也很用心,读的人有感触,Because we have something in common.
    还得再看看原文再评价.
    I have the habit of never eating alone...

    03/15/2007

  • 22.

    gjz120 童生

    这篇文章点击率颇高哦,看来自认内向的人,或者至少说觉得人际交往不那么顺畅的人,还是蛮多的!呵呵,原来我并不孤单啊!

    07/17/2008

  • 23.

    cumi 童生

    受益!非常感谢

    08/11/2008

  • 24.

    julius 童生

    不管对内向的人还是外向的人大有用处,启发心智!

    08/12/2008

  • 25.

    julius 童生

    不管对内向的人还是外向的人大有用处,启发心智!

    08/12/2008

  • 26.

    Omiblunt 童生

    "Where do you get the most bang for your buck?"应该翻译成“你可以从哪获得最大的赚钱机会”
    文章很棒,摘下了

    10/06/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译