输入中国通货膨胀？
翻译: 
把眉批拖到这里
This piece in the NYT on how China’s inflation affects U.S. consumers is interesting. But I think some perspective is called for.
Yes, there are an awful lot of Chinese products in the store, especially if the store is Wal-Mart. But much of the store price represents US costs — transportation, warehousing, store operations, etc.. So a rise of, say 10% in Chinese prices would produce a rise of much less than 10% in the prices consumers pay. And remember, the great majority of US spending, even now, is NOT on stuff made in China.
In fact, overall, the US spends a little more than 2 percent of GDP on Chinese goods. That’s dramatically more than in the past. But it suggests that if Chinese prices rise 10%, the overall cost of living here would rise by less than a quarter of a percent. Every little bit hurts, but this isn’t as big a deal as a casual reading of this article might lead you to think.
《纽约时报》有关中国的通货膨胀影响美国消费者的意见很有趣。但是，我想在这个问题上需要全面的看法。
是的，有大量的中国商品在我们的商店里，尤其是沃尔玛超市。但是，这些商店的商品价格更多的是体现了美国的商品成本——运输费、库存费、库运费等等。所以说，中国的价格上涨10%，美国消费者购买商品的价格会产生少于10%的增长。而且要记住，大部分美国消费的商品，其原料并不生产于中国。
事实上，美国用于中国商品的花费总计只占GDP的2%多。当然这比过去有很大的增长，但是这表明，假如中国商品上涨10%，美国国内生活成本的增长将小于0.25%。这是非常小的危害，并不像或许你偶然的读到的文章令你想象的那样严重。
-
通货膨胀——为什么经济低迷而石油和其他原材料价格却持续上升？
《经济学人》杂志关于新一轮油价上升的评论。
- 物价上涨7%，中国恐引发全球通货膨胀
-
中国11年以来最快的通货膨胀增长
bloomberg香港记者Nipa Piboontanasawat关于中国通货膨胀的报道
-
涨价之地
日本终于迎来了期待已久的通货膨胀
-
什么是通货膨胀：五种确定的通货膨胀种类
关于通货膨胀的类型，基本知识
-
强势欧元之危险前景
对欧盟来说，欧元的强势并不是一件好事情。欧元区经济面临内忧外患。
-
TIPS：应对通货膨胀的理财产品
创业者如何应对通货膨胀的影响
-
膨胀的指责
关于中国向世界经济输出通货膨胀误解的澄清。
标签:
