翻译:

毛心宇的其他译作

原文:

Anatomy of a Facebook Application

- Facebook开放平台完全解析

原作者 Facebook 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


钻石译作 Facebook开放平台完全解析

16187个读者 翻译: 毛心宇  10/06/2007 原文 引用 双语对照及眉批

Facebook程序可以有许多种表现形式。但是,为了综合地利用这个平台并创造更好的用户体验,我们推荐采用这样的程序结构:

1、程序目录
2、程序介绍
3、左侧边栏
4、Facebook主面板
   a、程序首页
   b、用户管理面板
5、用户信息
   a、用户活动信息栏
   b、个人链接
6、隐私设置
7、新闻
8、提醒
9、消息附件
10、请求

下面我将以我们的照片程序为例介绍每一个组件。应该注意的是这种结构并不是强制要求的,但是包含的组件越多用户体验就越丰富(例如,如果你的“左撇子”应用只有一个左侧边栏,没有人会安装它的)。

产品目录
大部分的用户都是在Facebook程序目录看到你的产品的,这就是为什么你需要用形象、生动的文字来描述你的程序。
anatomy_directory.jpg

产品介绍
点击Facebook程序目录中的链接会进入程序的介绍页面,这里告诉用户这个程序的相关信息。你应该通过对程序的介绍吸引用户安装它。
anatomy_about.jpg

左侧边栏
程序应该有自己的图标和名字,可以显示在左侧的Facebook导航栏中。点击左侧边栏中的链接会进入该程序的主页。
anatomy_left_nav.jpg

Facebook主面板
Facebook主面板是Facebook页面框架中的一个区域,它可以是FBML或者是内嵌的外部HTML站点。
anatomy_frame.jpg

程序首页
程序的首页通过点击左侧边栏的链接进入。这个首页应该包含好友最新创建的页面,以吸引好友经常访问。例如,照片程序的首页显示了好友最近创建的相册。
anatomy_home.jpg

用户管理面板
用户可以通过用户资料页面右上角的下拉菜单进入管理面板。在管理面板中,用户可以管理他们的内容或者查看其他用户在通过该程序创建的内容的相关信息。
anatomy_user_dashboard.jpg

用户信息
Facebook中的用户信息应该是他们在现实世界中的真实信息,在用户信息中包含许多项目。用户可以通过自己的信息来展示自己。

用户活动信息栏
用户活动信息栏中显示了该用户最近更新的信息或者最近的活动。用户可以利用在这里的个人信息展示自己的身份。
anatomy_profile_box.jpg

个人链接
你可以在用户信息的照片下面设置一些用户个人链接,指向用户在你的程序中的更多信息。你甚至可以为没有安装你的程序的用户设置这些链接(在照片程序中,所有的浏览者都可以看到安装了该程序的用户的个人信息)。
anatomy_profile_action_links.jpg

隐私设置
用户可以通过Facebook隐私设置页面来决定谁可以看到自己的活动信息栏。你可以在程序的隐私设置页面中放置更多的隐私选项。
anatomy_privacy.jpg

新闻
你的程序应该包含新闻功能,可以显示该用户的好友的最新消息。每个用户的新闻数目有一个上限,达到上限以后,如果用户不进行清理,他将无法看到更多的新闻。例如,在照片程序中,新闻栏可以显示该用户的好友最近上传的照片。
anatomy_newsfeed.jpg

提醒
你的程序应该能够通过电子邮件给用户发送提醒信息。用户比如同意通过电子邮件发送才能激活该功能,并且用户可以随时停止任何程序的电子邮件提醒。

消息附件
用户可以通过消息输入框下面的一个下拉菜单来创建消息的附件。用户添加了附件之后,该功能将提取内容并显示在消息输入框下面。
anatomy_attachments.jpg

请求
你的程序应该能够在首页的右上角显示请求信息。这些请求通常由该用户的好友发出,并且要求该用户对其进行处理。例如在照片程序中,给照片添加标签的请求信息。
anatomy_requests.jpg
继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 更好地使用LinkedIn的十种方法

    更好地使用LinkedIn的十种方法 *LinkedIn上Google的员工,平均每人有47个联系人。 * LinkedIn上哈佛商学院的毕业生,平均每人有58个联系人。所以你大可以不去读MBA,而...

  • Facebook的新爆发点

    35岁以上人群发现了Facebook作为商业工具的潜力 作者:罗伯特·霍尔夫  《商业周刊》 2007年8月20日 也许最近你已通过e-mail收到过:一条来自社交网络站点Facebook的“好友”...

  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • 我鄙视Facebook(上)

    卫报的更正声明:9/11之后美国情报机构对于对于高科技创新的热衷以及他们于1999年设立的一只叫做In-Q-Tel的风险投资基金在下文中被错误的联系在了一起。因为9/11发生在2001年,它不可能导...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 2.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 2.0  |  2 个评分

12条评论    0眉批

  • 1.

    smilenet 童生

    现在的网站相似性越来越大呀

    10/21/2007

  • 2.

    scotoma 童生

    校内网就和这个非常的相似,做成了现在校园最大的SNS.

    11/06/2007

  • 3.

    bill_bill 童生

    校内网就是仿造的,好不好

    11/08/2007

  • 8.

    zjy_zhiai 童生

    我一直对FACEBOOK这类社区网站很感兴趣,他们是将来互联网发展的另一个趋势——社区化!就像前几年百度和谷歌的搜索一样是下一个经济经济点。在现在这个互联网膨胀的时代,FACEBOOK可能是下一个奇迹。
    我是一名大学生,也有这样的梦想,想把中国的做成全世界的!
    所以还请版主以后多翻译一些有关现在世界最前沿的东西,好让我们都了解世界。谢谢!我的邮箱zjy_zhiai@yahoo.com.cn          
    版主以后要通知我最新的动态哦!
    再次谢谢版主!
    翻译得非常好非常专业!

    01/05/2008

  • 9.

    amb 童生 | Blog

    中国人什么能力最强!!  我觉得中国人的模仿能力最牛!
    其实这样也蛮好的
    你们认为呢?

    03/14/2008

  • 10.

    WangEguo 探花 | Blog

    模仿造就了QQ:
    Site  Stats  for  qq.com:
     *  Qq.com  has  a  traffic  rank  of:  639416
     *  Speed:    5823Ver7315y  F43ast93  4710  10  17  93(822%  of  s36ites  a23re  s61lo36wer)8644,7  Avg75  Load6  9463Ti69me:  1.1  Seconds1080    What's  This?
     *  Other  sites  that  link  to  this  site:  1433,947
     *  Online  Since:  04-May-1995

    05/28/2008

  • 11.

    jefflin 贡生 | Blog

    你这个是什么时候的数据了,QQ  alexa  rank早就是两位数了。

    06/17/2008

  • 12.

    WangEguo 探花 | Blog

    05/28/2008

    06/18/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译