--专题: 文学

银牌译作 周先生这个人

255个读者 翻译: 岛下岛  07/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

这个是一个简短的人物描写.

对很多人来说,周先生在学校是一位严师,在生活上是一位益友.他在学业上对学生们的严格要求似乎成为师生友谊的基石,而且这友谊还日渐深厚.读书时,大家都躲着他,避着他,而现在,大家都追着他,捧着他.他的人格散发着一种温暖,恐怕即使他最亲近的朋友都没察觉到这点.

他爱好饮酒,尤其钟爱葡萄酒,却不喜欢独饮.而今,喝酒于他的健康不利,可一旦他和朋友坐在酒桌上,医生的嘱咐可就一古脑儿给抛到脑后去了.他一边和你推杯换盏一边絮叨着他清楚第二天他会头痛欲裂.但他一如既往,我行我素,天天头痛,天天晚上照样和朋友喝他的酒.他喜欢酒,喜欢朋友相伴.

不过要是太清闲的话,他会觉得生活毫无价值.从早到晚,他日里万机(忙忙碌碌),处理或解决一些社交问题.他有时候象个不可救药的悲观主义者和你交谈,却总是在勇往直前的理想主义的鼓动下行事.实际上,现在他不过是个不求回报的辛勤工作者.在北京或上海不论他现身何处,他都是最有影响力的公众人物.他谈不上有钱,更说不上富有,但如果为了引导百万富翁给有意义的事业做点贡献, 他是最慷慨不过的,不惜掏出自己所有家底.

他又极度高傲,绝不宽容任何有伤其自尊的行为,就算是知交的粗鲁无礼他都不能容忍.如果客客气气的让他注意到他的过失,他会谦逊的承认,但即便是知天命之年,他也不允许任何鲁莽冒犯其自尊.

吃一堑,长一智,诸多挫折失望之后,他精明了些.但他胜过其他我们尊敬的人的地方在于他醒悟并重获生活的浪漫.换句话说,人格魅力不可抵挡。

继续阅读
  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 不良青年陈冠希

  • 互联网上最重要的50人(1-5)

    是谁改变了你每天所读所想,所听所写,所买所卖,所所所。。。所有在互联网上所做的事情? PC World 2007年5月评出的互联网上最重要的50人。这里是第一位到第五位

  • 最后的演讲!(希拉里)

    这个女人和她老公一样厉害!这篇是她演讲稿的节译,内容政治意味浓烈,但很富激情,延续了克林顿家族的演说风格。

  • 林毅夫的长征

    林毅夫成为世行首席经济学家后,经济学人发表的关于林的简介以及林可能面临的困难

  • TIME 最佳封面 1923

    (1923)美国国会元老:Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选,相信我们不能错过。不过,封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...

  • TIME2007年度人物---普京

    看他,想起亚历山大

  • 《硅谷海盗》导演 Martyn Burke 访谈

    Pirates of Silicon Valley (《硅谷海盗》) 是一部讲述 Steve Jobs 和 Bill Gates 等硅谷英雄早期创业的故事的电视电影. 这是本片导演 Martyn Bu...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    1眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译