2008年07月05日（星期六）

    萤火虫的发光虽然很短暂，但也觉得很美丽。他们在水边悄悄地闪烁着，飘舞着。夏天的黑夜很奥秘，仿佛把溪流包在里面。人的姿容被裹在人影里。桂信子有一俳句：〈身着宽松的和服，与他相遇在萤火虫飞舞的夜晚（ゆるやかに着てひとと逢（あ）ふ蛍の夜）〉。▼（像天气预报里的冷锋与暖锋一样，）近几年有一句话叫“萤火虫锋”。夏色加浓之中，“年内初次遇见萤火虫”之锋渐渐地北上（日本）列岛。首先从4月的冲绳出发，然后通过5月底的京都。而现在，它应该停留在本州最北部吧。也许在岩手・宫城内陆地震的灾区，也有一点一点淡淡的火光在那儿飞来飞去。▼它们曾在高速经济成长的时代，被开发和农药逼得走投无路。到了夏天萤火虫也没有发光起舞。因此“捉萤火虫”之词变成了废词。不久，人们含着反省之意来点起了保护（萤火虫）之灯。保护（萤火虫）的结果，在（日本）各地乡村附近的山复苏了它原来的景色。▼甚至还有为了搞好一个萤火虫之乡而交流的首长会议，每年都有举办。今年在山口县下关市内就集聚了6个市镇的代表。也许是由于幻想，古人把萤火虫比作人的灵魂。参加会议的市镇代表也表示：以“人之光”和“萤火虫之光”的共处为目标。▼在《源氏物语》里，有一卷是以“萤火虫”为题的。（卷中说）光源氏抓了很多萤火虫，往公主在的暗处放；然后用那（淡淡的）火光来显露公主的侧脸……这比起中国囊萤映雪的故事，我国古代平安时代的贵人是多么的风流啊！▼据说日语的萤火虫（ほたる）之词的来源有这么一种说法：“星星（ほし）”和“悬垂（垂る）”的二词之合。事实上，它们在夜晚的河面上乱舞之图，的确能让人想像到银河。我想，那短暂的“星星们”好像在向我们倾诉那可怜的地球。