译者:

原文:

The Art of Humble Confidence

- 谦虚还是自信,是艺术

原作者 Scott Young 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

PRO翻译项目推荐:


  • Edutopia杂志是美国的乔治·卢卡斯教育基金会主办的教育资讯杂志,为教育者提供着大量美国乃至世界各地的创新教育案例。每年该杂志都会评出十二名美国新锐教育创新实践人物。今年评出了包括Nidya Baez、Charles Best在内的12位教育工作者,在各自的岗位上为教育创新工作做出了卓越的贡献。

金牌译作 谦虚还是自信,是艺术

1319个读者 译者: changism  08/03/2007 原文 引用 双语对照及眉批

谦虚自信的艺术

表现出自信,还是不自信,这是个问题。对自信话题的讨论,不清楚别人怎么看,我是有点糊涂了。是应该表现得更自信一点还是更谦虚一点呢?我想应该二者兼而有之―问题是该在什么时候表现自信,什么时候表现得谦虚。

东方&西方-自信,文化的体现

典型的西方国家,自信与否的辩论结果是很显然的-自信些更好。英雄主人公总是桀骜不逊,放荡不羁,先发制人的形象。我想还是先来看看下面的对话为好,待会儿再谈其他。

特工史密斯-我们愿意去掉你资料档案中的污点,让你的人生重新开始。但需要你的合作,帮助我们抓到那个最有名的恐怖分子,就是这个条件来交换你的清白人生。

Neo-好啊,听起来不错的交易。但我还有个更好的,给你这个手指怎么样。【切下自己的手指】

Neo-……你让我打电话。

东方国家,对此看法经常是非常不同的。长者不该被解雇而要得到尊敬。“guru”这个词是老师的意思,在达摩哲学体系里,可以不严格的理解为责任的意思,大师的说法就是从这儿来的。东方文化中,谦虚尊重比自信更重要。

这都是一概而论,但它追溯显示出信心辩论是如何深深融入文化中的。极端的两种观点,或一味自信或一味谦虚都会误导人。应该代之以二者折中:总是有些谦虚而又不乏自信。问题是何时自信,何时谦虚呢。

谦虚与自信-适时而用

这里引入另一个显而易见的概论。实质上几乎每一个关系,都符合两种主要原型的一种,或是主人或是学生。即使在同僚中这种主从关系也是经常转换,几乎没有不属于这其中一种关系的。

作为主要角色,你展示自信得到你想要的。演说者,领导者或是施诱者,都具有主要角色的优势,控制和影响力。

何时该闭嘴学习

如果你是典型的西方人,可能已经想过更喜欢哪一个角色。身为领导者,是伟大的,得到尊重和更高的地位,尤其是你有更大的行使权力。

但问题是你不能也不该总是领导者的角色。试着想想如果这个角色没有技能,资源或者地位来支撑,是不是会有冲突的地方。更重要的是,很多时候你需要故意表现出谦逊。充当次要角色有如下好处:

你了解更多。

建立更顺畅关系。

让他人更愿意伸出援手。

知道何时采取谦逊路线对你有利。谦逊而不是傲慢更容易获得导师的指导和建议。小小的牺牲自我,能开拓学习的潜力,学到很多东西。

自信说服,谦虚学习

实际上几乎没有关系可以清晰的界定主从角色。在人们的接触中,各专长领域有重叠相交之处。对一个不写博客的人我可能是一个博客专家,但他是金融专家。在每一领域你都担任着不同的角色。

在接触交流之前问问自己目的是什么。是想学习还是说服?

说服需要自信。销售,释放教授或领导需要展示与你所传递信息匹配的自信。但学习需要谦逊。如果你总是与教授,导师或者雇员争论,你学不到任何东西。加一剂谦虚,暂时作学生带给你学习的机会。

少说服,多学习

劝说有立竿见影的效果,学习却是长途旅行。找机会去学习,而不是一味自以为是的交流。也许游说别人相信你,在一定程度上会满足你,但它不是持久的。然而,学习是一项长期投资。

与人交往中,当我意识到他们拥有我想要了解的技术时,在那一领域,我会小心的表现出谦虚的态度。即便我不能立刻同意,也会认真听取他们的观点和反馈。这就避免了自己学习,不断反复摸索而浪费时间。

自信/谦虚不能代替交流技能

不同目的下,选择自信和谦虚的方法不能替代交流技能。如果别人认为你是让人讨厌的爱发牢骚的人,谦虚也不会有人喜欢你;如果整个房间的人都认为你是自大的笨蛋,自信也不会有人认为你睿智。知道怎样运用这两中品质需要练习。

当你进入下一次的交往时,要问问自己你为什么而来。是说服还是学习?然后你会采取完全不同的策略以取得更好的结果。

 
继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

0条评论    7眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译