翻译:

原文:

China's housing among world's highest

- 中国房价世界领先

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 中国房价世界领先

536个读者 翻译: selfishfi...  05/26/2008 原文 引用 双语对照及眉批

在今天的国际金融新闻的一篇报道中,有专家认为尽管最近中国主要城市的房地产市场萧条,但中国与纽约和东京相比,房价依然是全球最高的.

虽然纽约的房地产市场可能没有像其他城市那样受到次级债危机的重创,但是美国GDP增速减慢已经影响了华尔街的走势,并且降低了房地产需求.

李希欢(音译),一位来自美国Dealogic公司的资讯银行分析家,说:"去年第四季度曼哈顿一套公寓的均价是140万美元,一年内上涨了17.6%."

但是均价的上涨是高端公寓售价推动的:去年售出的1000万美元以上的公寓是2006年的3倍.

在纽约,每平方米的均价是2059美元,来自美国商业局的数据显示,美国人平均年收入是36000美元,或月收入2875美元.

而在东京,居民支付210万元人民币就能得到一套80平方米的房子,还带一个停车位,或者说3675美元每平方米,他们的年平均收入是34510美元,或月收入2875美元.

在上海,2007年上半年居民平均收入是12278元(1727美元),到年底期望年收入将超过26000元,月收入2167元(304.84美元).

最新的数据来自上海统计局,2007年每平方米房屋均价为8253元(1160美元).

任志强,北京市华远建筑集团总裁,说把收入与房价对比,而不是与消费能力对比,是没有意义的.

"在美国,人们可能花费75000美元去购买5俩甚至更多2.0升排气量的汽车,而家庭年收入10万元以上的北京人呢?他们可不会这么做."

继续阅读
  • 想过好日子,不想破产的中国人,都好好读一次这篇文章吧!

    按:4月11日,我在博客上发表了《当心“从众心理”给房产市场带来灾难》一文,有位不知名的朋友在文后跟了这样一贴《想过好日子,不想破产的中国人,都好好读一次这篇文章吧!》。我细细地看了。说实话,我被震...

  • 房产价格预测:您的房产来年将价值几何

    在接下来的12个月,(美国)房屋价格(指数)预计将从最高位的100点下降至75点。有些人则预计平均下降10%。对照一下这份预测表格,看看您的房产在来年将价值几何。

  • 房价和经济基础脱离的危险

    如今的房屋价格最好用形成中的衰退来形容,但也被描述成泡沫。房屋价格在最近十年涨的如此之高,以至于和以往制约这个市场的经济基础完全脱离。现在的房价是不可支撑的,下面的图表和分析对此作出了说明。

  • 从暴利行业排名看中国社会变化

  • 北京住房痛苦指数之国际比较:高出纽约近九倍

    商品房的平均售价(平方米)÷人均月收入=住房痛苦指数。 2 006年10月北京市住房痛苦指数:9397元/每平方米÷1878.32元=5.00 纽约、新加坡、伦敦、东京,该指数均小于1,可以称为住房...

  • 欧洲的房地产盛宴也结束了么?

    在经过10年的非凡增长之后,住宅不动产价格明显开始降温 数字自己在说话。今年欧元区的房屋价格预期增长只有4.9%——比2006年下降了7.6%,根据巴克雷银行的最近报告,这是从1998年以来的最低增...

  • 格林斯潘:美国经济很可能衰退

    格林斯潘认为:尽管近期美国经济有走稳的迹象,但仍然有超过50%的概率走向衰退。主要是,房价依然有下降的趋势,而且可能走高的家庭储蓄率会影响到当前的消费。受损的金融经济和增长的实体经济给趋势的判断带来困...

  • 谨防房地产(不动产)借贷陷阱

    房地产(不动产)抵押贷款中的一些陷阱

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    1眉批

  • 1.

    selfishfish 进士

    真细心,呵呵    我改了    谢谢

    05/28/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译