--专题: life hacks

白金译作 恋爱的艺术

6983个读者 翻译: 程海.cX  05/26/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

美好的校园时代恋爱令人回味,莘莘学子之中有的尚未开始恋情,特此择选一篇英伦  How  to  be  a  student  系列文章,以飨读者。——程海.cX

  • 机不可失

恋爱是学生时代数一数二激动人心的事。毕业之后,可能就再也找不到一个地方,聚集如此之多其中不乏会“执子之手,与子偕老”的人了,抑或再也不会花如此之长时间死盯教科书玩儿了。

  • 校园恋爱也是须谨慎的

不过首先要提醒的是,少数人别爱。名单如下,你的舍友及其前任女友,你好朋友的前任,导师以及其法定配偶,还有大学里的 Chaplain。

  • 关于“喜欢”这件事儿

决定你喜不喜欢一个人,一般需1分半到4分钟的时间。其实,根据一位心理学家的说法,倘若你花30分钟同一个全然陌生的人透露些你生活的私密情结,此后再盯对方双眸4分钟光景,那么你就会为之抛头颅、洒热血。看上面那个名单,千万别紧盯他们的眼睛。

  • 每次表白都没成功?

人往往只会透露7%对他人的好感。所以倘若你发现你的每次表白都以胡言乱语告终,那你大可放心。

  • 要“两厢情愿”

一旦你坠入爱河,就要确保这次恋爱并非一厢情愿。你的首次约会别选类似“蹦极”的事。事实告诉我们,人很容易把极度的恐惧跟性唤起混为一谈。他们会想这样的爱情太疯狂了,而实际上他们是在担心自己也许就此一命呜呼了。

  • 烛光晚餐

此外还有另一个选择,就是你下厨为对方做烛光晚餐。在你的心上人看见蜡烛后眼睛会瞪得大大的,这又是一种性唤起。尽管如此,务必确保你下厨子真有一手,因为常人不会把食物中毒同爱联系起来。

  • 若你应邀赴宴

话又说会来,如果是别人邀你赴宴,别忘记说一句“味道真美”的话。因为称赞对方会使他/她觉得自身感觉良好的同时,对你产生好感,一举两得。此外还要给对方满杯,然后重新一往情深的紧盯他/她。

  • 为她/她写诗

写诗也是个不错的主意,不过对方的专业要是文学,我们还是换换别的方式吧,因为一旦给专修文学的人写了诗,那你就会陷入大文豪莎士比亚和大诗人多恩孰是孰非的较量中,将自己置身于万劫不复的境地。而你又唯恐是科学家,如“方程式”一样的表白通常也会被拒在千里之外。

  • 在“爱河”里的举止

一旦你深深地爱上了对方,在你的行为举止中便会有所体现,如清晨不会出现在教室里。你还有可能整天都在马不停蹄地谈论着你的情人,然后舍友在看球赛的时候你们俩会在沙发上肆无忌惮的拥抱接吻。室友会为此恼火,然而你压根儿不在乎。不管情况如何,你的行为几乎不受控制。科学家说,爱上一个人有点像强迫症。

  • 没什么是大不了的事

在此期间,假使你没能紧盯陌生人良久以得到一次情人节的幽会,也别灰心。你大可去爱你的教授,去爱你所修的专业。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  7 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    lancer99 榜眼

    reminds  of  my  college    times,but  about  the  art  of  love,<Men  are  from  Mars,  Women  are  from  Venus  >may  be  the  real  bible.

    05/27/2008

  • 2.

    HelloMatt 童生

    大学是最适合谈恋爱的时候啊。

    06/01/2008

  • 3.

    99099 童生

    导师及其配偶  太囧了

    06/16/2008

  • 4.

    siobhan.bing 童生

    呵呵  箴言

    09/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译