--专题: 健康人生

金牌译作 粮食危机威胁一亿人口

667个读者 翻译: moregas  05/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

粮食紧缺,物价上涨

  联合国昨天说,一场因为粮价上涨而导致的"无声的海啸"正在威胁将近一亿的人口,但是关于如何制止这场灾难的意见却存在分歧.

  亚洲发展银行说,我们拥有足够的粮食来满足需要,但关键的问题是如何帮助穷人们负担得起高涨的粮价.并且表示,关于亚洲某些国家的限制粮食出口的做法,属于反应过度.

  在集团会议支持增加生物能源的使用后,英国总理戈登布朗在伦敦表示,英国将寻求欧盟的生物能源计划做出适当的改革,因为大面积种植用于能源的农作物导致了食物价格的上升.

  英国同样宣布将向联合国世界粮食计划投入9亿美元的援助,以帮助缓解短期的问题,和在长期内"帮助全球范围近十亿的人解决吃饭问题".

  世界粮食计划负责人乔瑟特希兰说,一场"无声的海啸"正在让各个大洲的超过一亿的人口饿肚子.

  "这是一场新的对抗饥饿的战争 -- 而这一亿急需粮食的人口在六个月前,我们的名单中还没有他们的名字."

  世界粮食计划(WFP)表示,在四十五年的历史中,这是他们最大的一次挑战.亚洲贫困国家和非洲的一些国家随着粮价的急剧上涨引起的骚乱,归罪于一系列的问题- 昂贵的油价,坏天气,不断提高的可支配收入所带来的需求扩张(注:鸣谢陈奕丰),将土地种植可用于生物能源的农作物.

  亚洲发展银行董事雅纳格说"廉价食物的时代已经结束."

  粮食出口最大的国家,泰国,今年收成将近是去年的两倍,雅纳格呼吁亚洲政府不要采用出口限制的方式去扭曲市场供求,而要使用财政的方法去帮助穷人.

  "我们必须要理智,我们现在所想的东西是反应过敏了.我们拥有足够的粮食供应."他说.

  "禁止粮食出口与奸商囤货居奇没什么区别,"雅纳格说.

  联合国和货币基金组织回应ADB(亚洲发展银行)的言论,评价道:催促国家去确保穷人手中有足够的钱去购买粮食而不是采用贸易保护政策去限制出口.

  一些援助官员采用了更戏剧性的语言.

  最近在美国和欧洲更多的人开始担心种植这种农作物会污染环境和导致粮食价格上涨.布朗开始质疑种植农作物去生产生物能源的决定.

  "我们应该更仔细地去考虑可能对粮价和环境问题造成的影响,并且确保我们能对我们所支持的东西(生物能源)拥有更多的选择方案,"他说.

  "如果我们英国发现我们必须改变我们的方法,我们将同样会推动欧盟改变它的生物能源计划."

  欧盟执行委员会在周一宣布了它将于2020年将其10%的交通运输燃油以农作物和沼气代替.

  布朗要求对能生长在恶劣气候环境的高适应性农作物进行更多的研究,以使能促进农业的进化从而使更多发展中国家受益.

  富裕国家的进行世界各种贸易的公开市场也同样需要.他说.

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    陈奕丰 进士

    rising  disposable  incomes  boosting  demand
    不断提高的可支配收入所带来的需求扩张

    05/02/2008

  • 2.

    moregas 探花

    已修改,感谢

    05/02/2008

  • 3.

    rakuten 童生

    危胁→威胁?

    05/02/2008

  • 4.

    moregas 探花

    晕,怪不得我说怎么总怪怪的.

    05/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译