翻译:

cooldog111的其他译作

原文:

14 Ways to Cultivate a Lifetime Reading Habit

- 14种方法帮你养成终生的阅读习惯

原作者 Leo Babauta 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: 读书

白金译作 14种方法帮你养成终生的阅读习惯

4553个读者 翻译: cooldog11...  06/26/2007 原文 引用 双语对照及眉批


养成了读书的习惯,就等于给自己建造了一个逃避人生中几乎所有不幸的避难所。
                                                                                           -毛姆(《月亮与六便士》作者)

无论在哪里的人们都在追求着:减肥,做事决不拖延,坠入爱河,读更多的书......这些目标。是的,确实如此,一本好书能让你获得极大的满足感,她能教会你如何超越自己,她会使你如此真切地感觉到书中那些人物,仿佛他们一个个活生生就在你的身边。

如果你确想养成读书的习惯,就会有成千上万种方法帮你养成它。

首先,读一本好书,真是一件十分惬意的事情。但如果这是一本劣质的书,或是生涩难懂的,你最好还是先跳过它,因为这实在是令人讨厌的工作。定期淘汰这些令人生厌的面孔吧,仅仅把你喜欢的留下来。

除此之外,你可以试试下面的这些小贴士,希望能够帮助你培养终生阅读的习惯

  • 找时间读书 无论多忙其实你每天都可以找出小段的时间来读书,哪怕只是5-10分钟。每天其实都有很多这样的机会,例如:在早餐和中餐的时候,看看书,甚至你一个人晚餐的时候也可以。每一次你蹲坑的时候,每一次入睡前,每次只要十分钟,这样以来,每天哪怕只有四次,加起来就有40分钟了,HOHO,多好的开端呀!对你而言,这是一个很好的读书习惯。你要做的,是坚持下来。
  • 上哪去都带本书 无论你去哪里,都别忘记带上一本书。当你准备出门的时候,除了别忘记带上你的驾驶本本,钥匙之外,带上你的书。你和你的书要一块呆在车里,一起去办公室,一起去见客户,你上哪书就去哪,除非你确认你真的不想看书了。打发等人和排队的无聊(排队等医生,等待换牌照),利用这些时间看看书就是最棒的方法了。
  • 做一个读书的清单 做一个列表-上面是你想读的书的清单。你每天在任何角落都要能看到这份清单:你的日志,你的记事簿,你的个人主页,你的个人维基...而且,这份清单是动态的,当你从别人那里或者网上看到了一本好书,马上加进去;那本书你已经读过了,就划掉。还有一个高科技的法子就是:专门为你的读书清单创立一个Gmail的邮箱,你收件箱的邮件名就是你的读书清单。当你读完了一本书,你可以加上标签:已读,你有什么读后感,也可以写在里面.....这样以来,你的Gmail邮箱就会成为你读书的航海日志了。
  • 找一个安静的地方读书 在自己家里找个地方,要有一把舒服的椅子(别躺在里面,除非你想睡觉)。在这里你可以成为一只书虫,没有任何打扰的。椅子周围要没有电视,没有电脑,没有娱乐设备,没有音乐,没有家眷,没有室友,打搅你,完全只有你自己。没有条件,就创造条件。
  • 减少上网和看电视的时间 如果你真想看书,还是别看电视和上网了。虽然对大多数人而言,这真的很难。但是其实,每一分钟看电视和上网的时间,你都可以用来看书的,浪费了多可惜,你每天可以节省下来几个小时间,用来读书的。
  • 读书给你的小孩听 如果你有小孩,你最好读书给他们听。从小养成读书的好习惯无疑会让他们收益终生。找一些适合小孩读的书,读给他们听的同时,你自己也养成了读书的习惯,也让你和小孩待在一起的时间很有价值。
  • 做读书笔记 和读书列表清单一样,读书笔记不仅仅记录书名和作者,你读这本书开始和读完的时间。更进一步,是你读书时,所思所想的记录。几个月之后,你再回头翻翻读书笔记的时候,一定会有更深的体会。
  • 逛逛二手书店   我最喜欢的地方就是二手书店,在这里我可以处理掉我的一大堆旧书,拿到我想要的二手书。同样的钱,这里可以买到两倍甚至等多的书,虽然我买了很多很多书,但并没有花多少钱。同时,挑选别人捐赠的新书也有一件很有意思的事情。定期的逛二手书店会变成你的习惯的。
  • 去图书馆吧 比二手书店更划算的是图书馆,当然,先做一个每周逛图书馆的计划。
  • 读读搞笑的有意思的书 找那些真正吸引你的书,会使你一直保持读书的动力。即使这些书不是文学名著,你也同样想读,这是你的目标所在。养成了读书的习惯之后,你当然可以读更难更有挑战的书,但是现在,读读那些更有意思的更吸引你的书吧:这些都是鼎鼎有名的作家,他们的小说一所以流行的重要原因就是:都在讲述那些有趣的伟大故事:史蒂芬.金约翰·格里森姆,Tom Clancy, Robert Ludlum, Nora Roberts, Sue Grafton, Dan Brown …这些家伙也肯定合你的胃口:库特‧冯内果,威廉·吉布森,Douglas Adams, Nick Hornby, Trevanian, Ann Patchett, Terry Pratchett, Terry McMillan, F. Scott Fitzgerald.他们都是极其出色的小说家。
  • 让读书变成一种享受 看书的时候,沏一壶好茶,泡一杯香浓的咖啡,在你的椅子上放一张舒适的毛毯,在晨曦或是落日时间,在海边看书,让读书成为你一天当中最惬意的时光。
  • 在博客里谈谈你的读书 最好的方法是在博客里谈谈你的读书,如果你没有,马上建一个,这是免费的。让你的家人和朋友在博客的留言里给你建议和意见,会促使你达到这个目标。
  • 设立你的读书目标 设立一个自己一年要读50本书的鸿愿,然后试着完成这个目标。当然,前提是:你把读书当成一种享受,而不是一件紧急的又又不得不做的烦心事。
  • 专门的读书时间 在晚上晚餐后也可以,关掉你的电视和网络,你有一个专门的一个小时用来读书,当然你也可以说服你的家人在这一个小时除了看书什么都不干。设立一整天的读书日也是一个好主意,叫你的家人都来参与吧,非常有意思。

还有什么其他的建议帮助你养成阅读的习惯,或者是你有什么最喜欢的书和作者可以分享的,请给我留言让我知道。

P.s:就像这个认真读书的小孩一样,不浪费在马桶上一分一秒!......

reading-2007-06-26_181700

Original article:
14 Ways to Cultivate a Lifetime Reading Habit
from lifehack.org
by Leo Babauta

 

reading-2007-06-26_181632
继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

12条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    呵呵,好像豆瓣的阿北说过,大部分书是在厕所里读的。一个小建议,标题里的“的”字似乎有些多余。。。

    06/27/2007

  • 2.

    Wonder 童生

    发现两个值得探讨的地方:
    1。“她会使你如此真切地感觉到那些大人物”,“大人物”似乎应译为“人物”。原文中用的是characters,没有用big  guy之类的词。
    2。原文中一段:First,  realize  that  reading  is  highly  enjoyable,  if  you  have  a  good  book.  这个是原作者提出的第一个怎么养成阅读习惯的方法,然后,原作者在文章中说Other  than  that,  try  these  tips  to  cultivate  a  lifetime  reading  habit
       译文中似乎没有体现出原文中“爱读书,读好书”这个作者排在第一位的方法。

    06/27/2007

  • 3.

    cooldog111 探花 | Blog

    to  雷声大雨点大:
       呵呵,“的”字的确多余,已经删掉。谢谢!

    06/27/2007

  • 8.

    xiudi 童生

    受益了

    06/27/2007

  • 9.

    zhasm 进士 | Blog

    呵呵,我做重复劳动了,没发现这篇文章已译,自己又译了一遍。
    http://www.yeeyan.com/articles...
    对照着读了一遍,发现  cooldog111比我译得更流畅、有灵气。

    06/27/2007

  • 10.

    cooldog111 探花 | Blog

    To    zhasm
    其实对比两篇相同的翻译
    也蛮有意思的
    原来就算是对同一句话
    个人的理解相差都可以这么大
    ^_^    差异性让这个世界更加精彩
    你翻译得很好

    To  haliha:
    看来我选的图片有误导作用
    哈哈

    To    弥缝
    谢谢
    已经加入了GTD翻译小组  
    近期对这个很感兴趣呀!

    06/27/2007

  • 11.

    zhasm 进士 | Blog

    本文原来已经由cooldog111快手先译,而我埋头干活不看路,译完才发现,hohoho。
    虽然我对自己的译文也敝帚自珍,认为句句对译,忠实原文;不过,读了cooldog111的译文,我感受到的冲击是相当大的。对比一下,发现了自己译文的许多有待改进之处。

    首先来说,cooldog111做的功课相当充分。例如,以下词条的处理,颇为读者着想:

    月亮与六便士
    史蒂芬.金
    约翰·格里森姆
    Dan  Brown

    再次,通过我做的寻章摘句工作,按照
    1、原文
    2、cooldog111的比较灵动的译文
    3、我的比较呆板的译文
    这一顺序,三相比较,可以得出很明显的感觉。

    sitting  on  the  can,
    蹲坑
    坐在马桶上

    tips
    小贴士
    小窍门

    drivers  license
    驾驶本本
    驾照

    unless  I  know  I  definitely  won’t  be  reading  (like  at  a  movie).
    除非你确认你真的不想看书了
    除非我确认的的确确不会阅读的情况,例如看电影时

    reading  log
    读书的航海日志
    读书日志

    Read  to  your  kid
    读书给你的小孩听
    读给你的孩子听

    Even  cheaper
    更划算
    还要便宜

    Make  your  reading  time  your  favorite  time  of  day.  Have  some  good  tea  or  coffee  while  you  read,  or  another  kind  of  treat.  Get  into  a  comfortable  chair  with  a  good  blanket.  Read  during  sunrise  or  sunset,  or  at  the  beach.
    看书的时候,沏一壶好茶,泡一杯香浓的咖啡,在你的椅子上放一张舒适的毛毯,在晨曦或是落日时间,在海边看书,让读书成为你一天当中最惬意的时光。
    在最钟意的时间来阅读。喝点好茶或好咖啡,或者以其它方式款待自己。找一把舒服的椅子,配上个好的垫子。在日出或日落时阅读,或者在海边阅读。

    high  goal
    鸿愿
    远大目标

    It’s  super  fun.
    非常有意思
    这真是超级有趣的体验。

    当然,每人功力的提高、风格的形成均非一朝一夕之事。不过,翻译不是自己说话,而是复述;如何忠实原文而不落入“愚忠”的桎楛;如何潜心“揣摩文意”,并“代人立言”,实在是该好好地动脑筋呀。

    06/28/2007

  • 12.

    sweetsmile 进士

    你每天可以节省下来几个小时间,用来读书的
    -〉你每天可以节省下来几个小时,用来读书的

    另外,蹲马桶的时候读书虽然是个流行的做法,其实是不科学的,容易造成便秘。

    06/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译