金牌译作 别动我们的百威

530个读者 翻译: lancer99  06/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

一个比利时的啤酒公司将目光锁定在美国人最钟爱的啤酒上!

还有什么能比其最钟爱的啤酒落入外国人手中更能清楚地说明美国经济优势地位的丧失呢?至今,百威啤酒一直是世界上最具美国特色的龙头产品,但常常令传统的外国品尝者失望,他们认为一杯百威只是一杯被变质的水。百威最近可能要步入新的外国市场越南进行销售的消息宣称两天后,一个外国的酒商不请自来,主动提出收购。在611周三,一个比利时的酒商英博对百威所属的安海斯-布希公司啤酒公司给出了价值460亿美元的收购价。

英博即将进行收购的传言已经出现有一阵子了,使得安海斯-布希公司的股价不断上升,尽管这还并不接近于英博曾提出的每股65美元的收购价。虽然安海斯-布希公司还未表明其是否有出售的兴趣,但这场买卖对于双方公司都有很大的吸引力。公司建立者布施家族现拥有此公司的4%的股份,另据报道就出售问题上还存在些许分歧。拥有此啤酒公司5%股份的沃伦·巴菲特的Berkshire Hathaway可能单独决定收购价格。

这场兼并会为英博在美国的Beck’sStella Artois这些地方提供更好的分销网络,这个世界第二大啤酒厂商在这些地方所占市场份额却极低。大众市场的啤酒销售一直是后来者居后,销售很少能得到提升,并且这里的增长一直来自小型酒厂销售的高价啤酒,这对英博欧洲的贮藏啤酒(也称为拉格啤酒,味淡,多泡沫)是个好兆头。

同时,国内的竞争者地位的巩固加重了安海斯-布希这个世界第三大啤酒的压力,在66,反托拉斯的许可审查通过后,美国的SABMiller and Molson Coors合并组成一个合资企业,两者合并后占到了美国啤酒市场30%的份额。

其他地区的并购仍在继续。像SABMiller Molson Coors联姻一样,荷兰的喜力和丹麦的嘉士伯也走上了并购之路。在今年的3月双方共同分担了收购Scottish & Newcastle这个英国啤酒厂商的费用,这次交易总价值为78亿英镑,象征着这两个战略性的啤酒厂商现在也走上了追逐增长之路。Heineken获得了S&N 的英国酒业资产及其他成熟市场的业务,有希望借此降低成本且提高慢增长地区的利润。嘉士伯赢得了苏联酒厂BBH的完全控制权,还有其他的一些酿酒事业。如同其它的发展中市场一样,这里的啤酒销售一直发展迅猛。

但是转移到高速增长的发展中市场的战略现在看上去并不牢靠。不断上涨的食品价格增加了成本小麦是酿酒流程中的一个重要原料。同时,更高的食品价格正在吞食着可用于一或两杯冰啤酒的可支配收入。所以英博此时收购安海斯-布希公司要比有更多竞争者的发达市场时风险可能要小一些。美国的啤酒公司是一个臭名昭著的慷慨供应商。英博以残酷的成本缩减者而闻名,可能要找一些肥肉试刀。

    鉴于美国近期保护主义情绪的上涨,公众对外国进攻本国的啤酒之王的迅速呼吁并不稀奇,尽管比利时较之中国对美国大众的威胁要少一些,可是,Jacksonville商务周刊在一项网络调查中发现80%的网民回应希望安海斯-布希仍然被美国所拥有。事实上,英博令人印象深刻的美国外的网点布局很可能导致觊觎百威的外国厂商的急剧增长。所以,正如一个流行的百威广告中那群明星所问的那样,“准备好了吗?”

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • PEST分析法

    PEST分析法 何为PEST分析法 启动营销程序之前必须考虑公司的市场环境,这一点很重要。事实上,市场环境分析应该是一项长期的工程,并对营销计划产生全方位的影响。公司的市场营销环境包含以下几个方面:...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Zeek 探花 | Blog

    比利时那个AB,原来不是百威的母公司的AB啊

    我本以为百威早就是英博的了,哈哈

    06/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译