小王子
译者: 
小王子
文字与绘画：安托万·德·圣埃克苏佩里
（本书译自法国伽利玛出版社少年弗里欧系列丛书1997年版）
[译者按]
《小王子》是我当年学法语读的第一本小书，虽然当时没看懂多少，但印象深刻，多年不忘。
网上可查到《小王子》不下十个中文版本，我都没读过。
为了纪念当年的法语学习，我希望翻译我自己的版本。
本站插图来自：http://www.xiaowangzi.org/index.html
是人民文学出版社出的，可以网上阅读。
作者简介
安托万·德·圣埃克苏佩里于1900年6月29日生于法国里昂，他的童年是在（法国东南部罗讷省）昂贝里约附近的姑姑家度过的，之后在瑞士的圣克鲁瓦杜芒读书，又赴巴黎准备上海军学校。不料赴考时口试没有通过，他只好作出决定到美术学校去听课。
1921年，圣埃克苏佩里到斯特拉斯堡空军服兵役，学会了开飞机，他的空军飞行生涯从此开始。1923年结束兵役，他又干了很多不同的职业，于1925年开始写作并出版了第一部著作，这本书讲述的是与飞行生涯有关的行动。
1926年，圣埃克苏佩里进入拉泰科埃尔航空公司当飞行员，负责从土鲁兹送往达卡的邮件。之后，他受命成为西撒哈拉沙漠里奥－德奥罗的朱比港中途站站长。在这段时期他开始撰写《南方邮件》（1929年）。
之后，他同梅尔莫兹与吉约梅去南美学习，试图开发新的航空飞行航线。1931年，他发表了《夜航》，获得巨大成功。
1935年，拉泰科埃尔公司倒闭归属法航，圣埃克苏佩里曾试图打破巴黎飞往西贡的飞行记录，没有成功。1938年，他又试图从纽约飞往火地群岛，因中途受伤，在纽约进行长期疗养，并于1939年发表《人类的土地》。
二次大战中，圣埃克苏佩里参了军，但由于超龄不能驾机。然而在他的一再坚持下终于领到了任务。1944年7月31日，他从科西嘉岛出发，再也没有回来。在二战期间他发表了三部著作：《空军飞行员》，《写给人质的信》和1943年的《小王子》。
译注：2004年5月，法国马赛附近的海域发现了圣埃克苏佩里出事的飞机Lightning P-38。那么，多年来他飞机失事的谜底是否已揭开？
献给雷昂·威尔士
我要向小朋友们道歉，因为我把这本书献给了一个大人。我有一个很充分的理由，就是这个人是我在世界上最好的朋友；我还有一个理由，这个人对什么都感兴趣，写给孩子的书他也愿意看；我还有第三个理由，这个人住在法国，他在那里忍冻挨饿，所以他需要安慰。如果我这些理由都不能说服你们，那我可以把这本书献给还是小时候的这个人，因为所有的大人都曾经是孩子，可惜很多人都忘了。于是我把题献改成：
献给还是小男孩的雷昂·威尔士
第一章
我六岁的时候见过一张画，是在《真实的故事》这本书里“原始森林”那章里看见的，画的是一条大蟒蛇正在吞吃一只野兽。下面就是那张画的复本。
书里写道：“蟒蛇不撕咬猎物，而是整个吞下去。然后它就动不了了，消化的过程中它要睡六个月。”
从此我总想原始森林里的事，然后我也拿起彩笔画了我的第一张画。我的第一张画是这样的：
我把我的得意之作拿给大人们看，我问他们这张画是不是很可怕。
他们回答我：“一顶帽子有什么好怕的？”
我画的不是帽子，是一条大蟒蛇在消化大象。于是我就画了蟒蛇肚子里的样子，好让大人们看得懂，他们总是需要解释才能明白。我的第二张画是这样的：
结果大人们让我把打开或关上的蟒蛇画放在一边，建议我最好把兴趣放在地理、历史、算术和语法上。就这样，我在六岁时放弃了成为职业大画家的机会，就是因为我的第一和第二张画没有成功，受到了打击。大人们永远什么都弄不明白，要孩子时时刻刻跟他们解释，太累了。
因此我不得不选择了另一个职业，我学会了开飞机。我在世界各地飞行，确实，地理帮了我很大忙。我第一眼就能看出哪里是中国哪里是亚利桑那。如果半夜迷路，这个本事还是很有用的。
我的一生中跟好多好多严肃的人打过交道。因为经常跟大人在一起住，所以我很了解他们，但这也没有改变我对他们的看法。
有一次我见到一个显得比较明白的大人，就做了个试验。把我一直保存的第一张画拿给他看，我想知道他是不是真的明白。可他还是对我说：“这是顶帽子。”所以我跟他既不说蟒蛇，也不说原始森林，也不说星星。只好站到他的角度和他谈桥牌、高尔夫、政治和领带。他因为结识了这么一个有理性的人就很高兴。
第二章
就这样，我一直是一个人，没人能真正跟我说上话。直到有一次我的飞机在撒哈拉沙漠出了故障，那是六年前。那天，我的飞机马达出了点问题，我身边既没有机械师也没有乘客，我就准备自己把飞机修好，修理飞机可不容易。但这是生死攸关的事，因为我带的水只够喝八天。
第一个晚上，我就睡在方圆多少里无人烟的沙子上，比在大海上遇难的木筏还要孤独。所以你们能想像得到，天亮以后有一个奇怪的小声音把我叫醒时，我该有多惊讶。那个声音说：
“对不起……请给我画一只绵羊！”
“啊？”
“给我画一只绵羊……”
我惊跳了起来，揉了揉眼睛。我仔细看，看见一个奇特的小孩子，他正用严肃的目光看着我。下面是我后来根据记忆画出来的最完美的肖像。
不过，我画的像远不如真人那么好。这可不是我的错，我六岁的时候，大人让我失去了当画家的勇气。我从没学过画画，也就画过打开和关上的蟒蛇。
所以我就这么睁大眼睛看着突然出现的小孩子，别忘了我可是在方圆多少里无人烟的地方。可这个小孩子一点也不像迷路或是要累死饿死渴死怕死的样子，就是说他根本不像一个在方圆多少里无人烟的沙漠中走丢的孩子。等缓过梦来，我对他说：
“你……你在这儿干什么哪？”
他还是轻轻地重复，好像这事非常重要：
“对不起……请你给我画一只绵羊……”
神秘的事一旦令人惊奇，最好的办法是顺从。不可思议的是，在这么个方圆多少里无人烟的地方，我冒着渴死的危险，从口袋里拿出一张纸和一枝笔。这时我才想起来，我只学过地理、历史、算术和语法。我对小孩子说（情绪有点不好）我不会画画。他回答说：
“没关系，给我画一只绵羊。”
由于我从没画过绵羊，就重新画了我惟一会画的两张中的一张，就是关上的蟒蛇。结果没想到我听见小孩子对我说：
“不对！不对！我不要大象在蟒蛇肚子里。蟒蛇很凶的，大象又占地方。我家很小，我就要一只绵羊。给我画一只绵羊。”
我就只好画了下面这一张：
他仔细看了看说：
“不行，这只羊病得厉害，给我画另外一只。”
我只好又画了一张：
我的小朋友宽容地笑了笑，耐心地说：
“你知道的……这不是绵羊，这是山羊，他头上长角呢……”
我又画了一张：
他还是不要。
“这只太老了，我要一只能活得很长的绵羊。”
这回我有点不耐烦了，因为我着急赶快开始拆马达，就草草地画了这张：
然后我说：“这是盒子，你要的绵羊就在里面。”
结果我又没想到，我那年轻的鉴赏家脸上放出了光。
“我要的就是这个样子的！你觉得它会吃很多草吗？”
“为什么问这个？”
“因为我家很小……”
“那应该没问题。我给你画的是一只很小的绵羊。”
他歪过头看我的画。
“也不是那么小……哎！它睡着了……”
我就是这样结识了小王子。
第三章
我用了很长时间才弄明白小王子从哪儿来。他问我很多问题，却好像从来听不见我的问题。我是从他偶然蹦出的字眼里一点点明白的。他第一眼看见我的飞机时（我没画飞机，因为这对我来说太难了）就问我：
“这东西是什么？”
“这不是一样东西，它可以飞的，是一架飞机。是我的飞机。”
我很自豪地跟他说我会飞。他叫了起来：
“什么！你是从天上掉下来的？”
“是。”我谦虚地说。
“啊！真好玩……”
小王子高兴地大笑了起来。我很生气，我希望人家严肃对待我的不幸。然后他又说：
“哈，原来你也是从天上来的！你从哪个星球来？”
这下我对他神秘的来源隐约看出一点眉目，我突然问道：
“你是从外星球来的啰？”
可是他不回答，他看着我的飞机轻轻摇头。
“其实，你坐上这个也飞不远……”
说完他就沉默了很长时间。然后他从口袋里掏出我画的绵羊，长久地望着他的宝贝深思起来。
你们可以想像一下，他无意中吐露从“另一个星球”来让我多么惊讶。我便想方设法多了解一些。
“好孩子，你是从哪儿来的？你家在哪儿，你要把我的绵羊带到哪儿去呀？”
他沉默了一会儿才回答我：
“你给我的盒子有一个好处，就是晚上它可以睡在里面。”
“那当然。如果你乖的话，我再给你一根绳子和一个柱子，好白天拴住它。”
我的建议好像让小王子吃了一惊。
“拴住它？这主意真怪！”
“你要不拴它，他就乱跑，可能会跑丢的……”
结果这又让我的朋友大笑了起来。
“你觉得它能跑到哪儿去？”
“随便哪儿，一直往前跑呗……”
这时小王子严肃地说：
“没关系，我家真的很小。”
然后，可能是稍有点伤感，他说：
“就是直着往前跑也跑不多远……”
第四章
如此，我获知了第二个很重要的信息，就是他的星球只有一座房子那么大！
不过我也不特别吃惊，我当然知道除了已经命了名的大行星，如地球、木星、火星、水星以外，还有上百个其他小星球，有时小得用天文望远镜也看不到。天文学家每发现一颗就给它编上号，比如叫“3251号小行星”。
我有很多理由相信小王子来的那个星球叫做“B612号小行星”，它只是在1909年用天文望远镜见到过一次，是一位土耳其天文学家发现的。
他曾经在一次国际天文学会议上把他的发现做过示范讲演。可惜因为他穿着土耳其服装没人相信他。大人们就是这样。
幸亏，为了要让世人知道B612小行星是土耳其人发现的，土耳其独裁者强迫他的人民都穿上西服，否则格杀勿论。那位天文学家在1920年又做了一次讲演，他穿得很高雅。这回大家都相信了他的话。
为了大人的缘故，我给你们讲了讲行星的事，而且把B612小行星的编号都告诉了你们。因为大人都喜欢数字。你们要是跟他们说有了一个新朋友，他们几乎从来不问最本质的问题，比如说：“他的嗓子是什么声音？他喜欢玩什么游戏？他收不收集蝴蝶？”他们会问：“他多大了？有几个兄弟？他有多重？他爸爸挣多少钱？”知道了这些他们就以为了解了这个人。如果你跟大人们说：“我看见一幢有粉色砖墙的漂亮房子，窗户上有天竺葵，房顶上有和平鸽……”他们就想像不出是什么样的房子。得跟他们说：“我看见了一幢十万法郎的房子。”那他们就会大叫一声：“那一定很漂亮！”
所以如果你们跟他们说：“在这个世界上，小王子是存在的，因为他非常可爱，他会笑，他想要一只绵羊。如果有人想要绵羊，那就是他存在的证据。”他们会耸耸肩不把你当真。可是如果你们说：“他是从B612号小行星来的！”那他们肯定就相信了，也不会再提别的问题。他们就是这个样子的，不要怪罪他们，当孩子就要对大人宽容一些。
当然啦，我们是懂得生活的，才不管那些数字！其实我本来想以童话的方式来讲这个故事的，我本来想这么讲：
“从前，有一个小王子，他住在一个比他自己大不了多少的星球上，他需要一个朋友……”对懂得生活的人来说，这种讲法会显得更真实。
因为我不喜欢别人随随便便读我写的书。我回忆这些事情的时候是痛苦的，我的朋友在六年前就带着他的绵羊走了。我写是为了不忘记他，忘掉朋友是可悲的，不是每个人都曾有过朋友。可是我已经成了一个只对数字感兴趣的大人。就因为这个，我买了一盒水彩和笔，在我这个年龄拿起画笔是不容易的，尤其是以前从来没尝试过，也就画过打开和关上的蟒蛇而已，而且还是六岁的时候！我当然是尽最大努力画最好的肖像，但是我不太肯定是否能成功。一张画还行，另一张就不像。而且我的尺寸也不对，这里画的小王子太大了，那边又太小。我还很犹豫给他的外套上什么颜色，就试试这样试试那样，凑合画完了。还有一些很重要的地方我可能画错了，不过你们要原谅我，我的朋友从来没给我讲过细节。我以为画得像他，但是可惜我不会透过盒子看见绵羊。我可能有点像大人，看来我是老了。
第五章
每天我都对他的星球了解一点点，有关出发，有关旅行。但是很慢，也是偶然在他深思的时候。第三天，我得知了猴面包树的故事。
这次还是多亏了绵羊，因为好像有件事让小王子不安，他突然问我：
“绵羊是吃小树的吧，是不是？”
“是，没错。”
“啊，那我就放心了。”
我不明白为什么绵羊吃小树这么重要。小王子又说：
“所以他们也吃猴面包树了？”
我告诉小王子猴面包树不属于小树，而是像教堂那么高的大树。就算他把一群大象带回去，那也吃不了一棵猴面包树。
我说的一群大象把小王子逗笑了。
“那就得把它们一个个摞起来了……”
不过他又很明智地说：
“长大以前，猴面包树是小树。”
“那是！可是你为什么要让绵羊吃猴面包树呢？”
他回答说：“这还用问！”好像这事有多明显似的。我必须费好大精力才能独自弄明白这件事。
是这样的，在小王子的星球上，就像在所有星球上一样，有好草和杂草，因此也就有好草的好种子和杂草的杂种子。可是种子是看不见的，它们就睡在地里，直到有一天其中哪一粒突然破土而出……然后就伸枝展叶，最开始是往上悄悄长出没什么危害的小枝。如果是萝卜或是玫瑰的枝叶那就让它们长好了；可是如果是杂草，一发现就得尽早拔掉。问题是小王子的星球上有特别多的－－猴面包树种，星球的土地就受影响了。如果不及早拔掉猴面包树，那就永远也拔不掉了。会把整个星球都占满，而且根还钻得老远。如果星球太小，猴面包树又太多，那星球就要爆裂开了。
“这其实是一个习惯问题。”小王子后来跟我说，“早上起来盥洗之后也得去把星球清理干净。要强迫自己经常去拔掉猴面包树的根，还不能跟玫瑰弄混，因为它们的树苗长得很像。这是一个讨厌的工作，不过不难。”
然后有一天，他建议我好好画一幅画，好让我们这儿的孩子们都牢牢记住。他对我说：“他们外出旅游的时候会有用。有的时候把事情往后推一下没关系，可是，遇到猴面包树可就麻烦了。我知道有一个星球上住着一个懒汉，有三棵树他都没拔掉……”
根据小王子的解释，我画了这个星球。我一点儿也不喜欢用教训人的口气说话，可是猴面包树的威胁我们了解得太少。而在一个星球上遇到这种危险的事又是这么惊心动魄，所以这一次我就打破规矩。我写道：“孩子们，要当心猴面包树！”这是为了提醒我的朋友们，他们像我一样，好长时间处于危险而不知，所以我为这张画费了好多功夫。这个教训是值得我们吸取的。你们可能会问：为什么这本书里没有别的像猴面包树这样壮观的画？回答很简单：我试过了，没成功。我画猴面包树的时候有一种紧迫感。
第六章
啊！小王子，我慢慢弄懂了你略带忧郁的生活。你很长时间以来惟一的消遣就是看落日的美妙，我是第四天早上明白这一点的。当时你跟我说：
“我喜欢日落，我们去看日落吧……”
“可还没到时间呢，要等……”
“等什么？”
“等日落。”
你先是特别惊讶，然后就自己笑了起来。你对我说：
“我还一直以为在我家呢！”
可不是，大家都知道，美国在中午的时候，法国的太阳就下山了。需要用一分钟的时间赶到法国就可以看日落，可惜法国太远。可是在你那小小的星球，只消挪挪椅子就可以随便观赏你喜欢的黄昏了……
“有一天我看了43次日落！”
过了一会儿你又说：
“你知道……人在特别忧伤的时候就喜欢看日落。”
“那你看了43次那天是因为特别忧伤吗？”
小王子不回答。
第七章
第五天，还是多亏绵羊，小王子的生活秘密慢慢揭开了。没有任何前兆，他突然向我发问，像是经过长期思考终于得出了结论：
“绵羊要是吃小树，肯定也吃花儿吧？”
“绵羊吃所有能吃的东西。”
“有刺的花儿也吃吗？”
“是啊，有刺的花儿也吃。”
“那花儿长刺有什么用？”
我不知道，我正忙着把发动机上的一个螺钉拧下来。我很担心，因为飞机的故障看起来比较严重，而饮用水越来越少，令我只能往最坏的方面想。
“花儿的刺到底有什么用？”
小王子一旦提了问题就永远不会放弃。我正因拧不下螺钉恼火，就不耐烦地顺口说：
“长刺没用，纯粹是花儿的恶作剧！”
“噢！”
沉默了一会儿，他恨恨地说：
“我不信！花儿是很弱小的，她们天真，只能想办法保护自己。她们以为长了刺就什么都不怕了……”
我没回答他，因为我正想着：“如果这螺钉还拧不下来，我就拿锤子敲它一榔头！”小王子又打断我的思路：
“你觉得，花儿真的……”
“不觉得，什么也不觉得！我刚才是瞎说的！我这儿干正经事呢！”
他惊愕地看着我。
“正经事！”
他看着我手里的锤子，还有手上的污油，身子靠着在他眼里十分丑陋的机器上。
“你跟大人一样说话！”
听了这话我有点惭愧。可是他一点也不放过我，接着说：
“你全搞混了……你全搞乱了！”
他真生气了，在风中甩着他金黄色的头发：
“我去过一个星球，上面住着一个红脸先生。他从来没去嗅过花儿，从来没抬头看过星星，从来没爱过别人，他就只会算算术，他一天到晚就像你一样说话：‘我干正经事！我是个认真的人！’他就这么不可一世。但他不是人，也就是个蘑菇！”
“是什么？”
“蘑菇！”
小王子气得脸都白了。
“花儿长刺可有上百万年了，上百万年绵羊照样吃花儿。难道没必要认真搞清楚为什么她费尽心思长那些一点没用的刺吗？绵羊和花儿之间的矛盾没有意义吗？这难道不比红脸先生的算术更重要更正经吗？如果我认识一朵世界上独一无二的花儿，她只长在我的星球上，结果绵羊哪天早上就一口能吃掉，它自己都不知道干了些什么。这难道还不重要吗？”
他满脸通红，然后接着说：
“如果有人喜欢一朵花儿，是百万颗星球中惟一的一朵，那他看花儿的时候就足够感到幸福了。他会说：‘我的花儿在某个地方……’如果绵羊把她吃掉了，那对他来说就像是所有的星星突然间都不亮了！这难道不重要吗？”
他不再说话，猛地大哭了起来。天黑了，我丢下工具，不再想什么锤子、螺钉、渴死或饿死。就在这个星球上，地球，我住的地方，有一个小王子需要安慰！我把他抱在怀里，轻轻摇晃着他对他说：“你爱的花儿没有危险……我再给你的绵羊画一个嘴套……给你的花儿画一个护笼……我……”我不知道再说些什么了，感觉自己很笨拙。眼泪的世界这么神秘，我真不知该怎么触及，怎么接近……
第八章
我很快设法了解了这朵花儿的事。在小王子的星球上，有些很简朴的花儿，只有一圈花瓣，既不占地方也不影响别人。早上从草里长出来，晚上就谢了。但是这一朵花是不知从什么地方带来的种子，有一天发芽长成了细枝，小王子非常关心这个细枝，它跟别的枝不一样，没准是变了种的猴面包树，但这小树很快就不再长高了，然后就准备开花。小王子看到了一个很大的花骨朵正在形成，感觉会出现奇迹。但是花骨朵躲在它的绿叶丛中一直在打扮自己，她还精心选择了自己的颜色，慢慢地穿上花衣服，一瓣一瓣地调理，不要像丽春花一样开出来满脸皱纹，而是要把自己全部的美展现出来。是啊！她真是很调皮哟！她神秘的梳妆打扮持续了一天又一天，在一个日出的早晨，她绽放了。
她在精心准备了这么长时间以后，打着哈欠说：
“呵！我还没睡醒呢……对不起……我的头发没梳好……”
小王子只能对她表达自己的钦羡之情：
“您真漂亮！”
“是嘛，”花儿轻轻地说，“我是跟太阳一起出生的。”
小王子猜到她不是很谦虚，可她多么令人感动！
“我想，现在是用早餐的时候了，”她很快补充说，“麻烦您给我……”
小王子有点不好意思，就去找了水壶盛了清水浇给花儿。
就这样，由于怀有过分的虚荣心她很容易生气。有一天，她跟小王子提起她的四个刺：
“老虎有爪子我也不怕，让它来吧！”
“我的星球上没有老虎。”小王子纠正她说，“而且老虎也不吃草。”
“我不是草。”花儿轻轻地说。
“对不起……”
“我才不怕老虎，可是我最讨厌风。您有没有屏风？”
“讨厌风……对植物来说可是运气不好。”小王子想到，“这花儿可是够麻烦的……”
“晚上您把我罩起来。您这儿真冷，位置不好。我来的那个地方……”
然后她不说了，因为她是从种子来的，她没法知道外面的世界。她为自己想编一套这么天真的瞎话而感到羞耻，就咳嗽了两三声好把错转到小王子身上：
“屏风呢？……”
“我刚才想去拿，可您在跟我说话。”
她又使劲咳好让他感到内疚。
小王子虽然爱得真诚，但也马上产生了怀疑。他把她乱说的话都当真了，现在很难过。
“我真不该听她的。”有一天他这么对我说，“永远不要听花儿的话，只要看一看、吸一吸她的香气就行了。我的花儿把我的星球熏得很香，可我并不因此快乐。她说的老虎爪子虽然使我心烦，但还是让我心软了……”
他还跟我说：
“我其实什么也没明白！我应该观其行而不是听其言。她既好闻也让我明白了一些道理。我真不应该逃走！我应该猜得出隐藏在她花招后面的温柔。花儿都是这么矛盾的呀！我还不够成熟不知道如何去爱护她！”
第九章
我觉得他是利用出走的机会做一次候鸟的迁徙。早上走的时候，他把星球上好好收拾了一番，仔细通了一下活火山。他有两座活火山，用它们做早餐再方便不过了。他还有一座死火山。就像他说的：“难说它会不会活过来！”所以他把死火山也通了一下。如果火山通道是通的，燃烧的时候火就很小很稳定，像是我们壁炉里的火，不会喷发。当然在地球上，人太小了，我们没法子通火山。所以火山一喷发就给我们带来好多问题。
小王子不无伤心地拔掉了最后一棵猴面包树小苗，他以为永远不要再回来了。然而这天早上所有干的活儿都令他特别亲切。他最后一次给花儿浇水，再把她罩起来时，他真想哭出来。
“再见。”他跟花儿说。
可是花儿不理他。
“再见。”他又说。
花儿咳嗽了一下，可她并没有感冒。
“我是有点蠢，”她终于说，“我请你原谅，愿你幸福。”
他还以为会听到她责备，所以站在那儿有点不知所措，手里拿着罩子，他不明白这平静中的温柔。
“是的，我爱你，”花儿对他说，“是我不好，你没能明白。不过没关系，其实你跟我一样傻。愿你幸福……扔掉罩子吧，我不要了。”
“可是有风……”
“我并没有真的感冒……夜间的凉风会对我有好处。我是花儿。”
“可是虫兽……”
“如果我想看到蝴蝶的话，好歹得接受两三个小虫。听说蝴蝶很漂亮的。要不然谁会来看我呢？你会走得很远。大野兽嘛，我不怕。我有自己的爪子。”
她天真地亮出四个尖刺又说：
“别犹豫了，弄得大家都伤心。你既然决定要走，那就走吧。”
因为她不想看到他哭，这是朵多么骄傲的花儿啊……
第十章
小王子去了325、326、327、328、329和330号小行星区域。于是他开始访问每一个星球，既想找点事做，又可学点东西。
第一个行星上面住着一个国王，国王穿着紫色的白鼬皇袍，坐在一个简朴而庄严的宝座上。
“啊！来了个物件。”国王一看见小王子就大声说。
小王子想：
“他从来没见过我怎么能认出我？”
他不知道，对国王来说，世界是很单纯的。所有的人都是物件。
“走近点让我好好看看你。”国王很高兴终于可以当某个人的国王了。
小王子四下看看有什么地方可以坐，结果行星让国王漂亮的白鼬皇袍都给占满了。他只好站着，因为有点累，就打了个哈欠。
“根据礼仪规定不该在国王面前打哈欠。”君王这么说，“我禁止你打哈欠。”
“我控制不住，”小王子不好意思地说，“我旅行了很长时间，没睡觉……”
“那么，”国王说，“我命令你打哈欠，我有好多年没见人打哈欠了。哈欠对我来说是稀罕事。打吧！再打一个，这是命令。”
“我没法……我打不出来……”小王子满脸通红地说。
“嗯，嗯！”国王说，“那……那我就命令你一会打哈欠，一会儿……”
他犹豫了一下然后好像有点恼火。
因为国王一定要让人尊重他的权威，不许别人不听话。虽是个专制君主，但因为他是个好人，所以就下一些理智的命令。
“如果我下令，”他经常说，“如果我下令要一个将军变成一只海鸟，而将军不服从，那就不是他的错，是我的错。”
“我能坐下来吗？”小王子害羞地说。
“我命令你坐下来，”国王说完把他白鼬皇袍的一角掀起来。
小王子很惊讶，这个星球非常小，国王能统治什么呢？
“陛下……”他说，“我想请教您一个问题……”
“我命令你向我提问题。”国王马上说。
“陛下……您统治什么？”
“一切。”国王回答得非常简短。
“一切？”
国王对他的星球、别的星球和星星不易察觉地做了个姿势。
“所有这些吗？”小王子问。
“所有这些……”国王说。
看来他不仅是专制君主，还是宇宙的君主。
“星星服您管吗？”
“当然，”国王说，“它们很顺从。我不允许不守纪律。”
这么强大的权力很让小王子向往，如果他也有这么大的权力，他一天就不仅能看43次日落，而是72次或100次甚至200次了，而且根本不用挪动椅子！他一想起自己离开的星球就有点伤感，他想向国王要求一个恩赐：
“我想看一次日落……请求您满足我的愿望……命令太阳下山吧……”
“如果我命令一位将军像蝴蝶一样从一朵花飞向另一朵花，或者写一出悲剧，或变成海鸟；如果这将军不执行他得到的命令，那么到底是他的错还是我的错？”
“是您的错。”小王子肯定地说。
“对了。每个人都应做自己能做的事，”国王说，“权威首先建立在理智的基础上。如果你命令你的国民投身大海，他们就会闹革命。我能够让人们臣服因为我的命令是理智的。”
“那我的日落呢？”小王子又问，他一旦提了问题就永远不会放弃。
“日落你会看到的，我一定要让你看到。以我科学的管理观，要等待一切条件成熟。”
“那是什么时候？”小王子问道。
“嗯，嗯！”国王看着一张巨大的日历说：“嗯！嗯！会是，大约……大约……今天晚上7点40分左右。你看着吧，我的命令一定会执行。”
小王子又打哈欠，他对看不到日落很遗憾，他已经有点不耐烦了：
“我在这儿没事可做了，”他对国王说，“我要走了！”
“别走，”国王好不容才有这么个物件很自豪，说，“别走，我让你当部长。”
“什么部长？”
“呃……司法部长！”
“可是没人需要审判呀！”
“谁知道，”国王说，“我还没走遍我的王国。我太老了，也没地方放四轮马车，走路又太累。”
“噢，我已经看见了，”小王子弯下身子看了看星球的另一边说，“那边也没人……”
“那你就审讯自己。”国王对他说，“这是最难办的，审判自己比审判别人更难。如果你能对自己作出判断，那你就是一个真正的智者。”
“要我说，”小王子说，“我可以在任何一个地方审查我自己，我不需要住在这儿。”
“嗯！嗯！”国王清了清嗓子说，“我知道在我的星球的某个地方有一只老鼠，我晚上能听见。你就可以审判这只老鼠嘛！你可以时不时判它死刑，那么它的生命就依赖于你的判决了。不过你可以每次都赦免它，因为只有一只老鼠。”
“要我说，”小王子说，“我不喜欢判死刑。我肯定是要走了。”
“不行。”国王说。
虽然小王子已做好了走的准备，却也不想得罪老君王。
“如果陛下希望让人暂时服从，可以下一个理智的命令，比如命令我在一分钟之内走掉。我觉得条件是成熟的……”
见国王没说什么，小王子犹豫了一下，然后叹了口气就走了。
“我任命你当大使。”国王又赶快大声说。
他的声音很有威严。
“大人真是奇怪，”小王子一边旅行一边自言自语。
第十一章
第二个星球上住着一个爱虚荣的人。
“啊！啊！终于有人来欣赏我了！”他老远看见小王子就叫起来。
因为对爱虚荣的人来说，别人都是要欣赏他的。
“您好！”小王子说，“您有一顶奇怪的帽子。”
“那是为了向别人问好。”爱虚荣的人说，“别人向我喝彩时我就向他们回礼。可惜这儿从来没来过别人。”
“是吗？”小王子不太明白。
“拿你的一只手掌拍另一只手掌。”爱虚荣的人建议他。
小王子就用一只手掌拍另一只手掌，爱虚荣的人就谦虚地摘下帽子。
“这可比国王那儿好玩。”小王子想。然后他又用一只手掌拍另一只手掌，爱虚荣的人就又摘帽向他致敬。
这么玩了五分钟，小王子觉得这个练习有点单调。
“要让帽子掉下来该怎么办？”他又问。
爱虚荣的人只听得见赞扬的话。
“你真的很欣赏我吗？”他问小王子。
“欣赏是什么意思？”
“欣赏就是承认我是最美的男人，穿得最好、最有钱，也是这个星球上最聪明的人。”
“可你的星球上只有你一个人！”
“让我高兴高兴吧，你来欣赏我！”
“我欣赏你。”小王子耸耸肩说，“可这又能让你怎么样呢？”
小王子说完就走了。
“大人可真是太奇怪了。”小王子一边旅行一边自言自语。
第十二章
下一个星球住着一个酒鬼。小王子的访问虽然时间很短，却令他极度伤感。
“你在这儿做什么？”他问面前摆了一堆空酒瓶和满酒瓶、默不作声的酒鬼。
“我喝酒。”酒鬼凄凉地说。
“你为什么喝酒？”小王子又问。
“为了忘记。”酒鬼回答。
“忘记什么？”小王子问道，他已经开始同情他了。
“忘记我的耻辱。”酒鬼低下头。
“什么耻辱？”小王子真想使劲把他摇醒。
“喝酒的耻辱！”酒鬼喊了一嗓子就再也不出声了。
小王子走了，十分困惑。
“大人们真的是非常非常奇怪。”小王子一边旅行一边自言自语。
第十三章
第四个星球上住着个商人，小王子到的时候他忙得连头都不抬。
“您好！”小王子对他说，“您的香烟灭了。”
“三加二得五，五加七得十二，十二加三得十五。你好。十五加七得二十二。二十六加五得三十一。嗨！一共是五亿零一百六十二万两千七百三十一个。”
“五亿什么呀？”
“嗯？你还在这儿？五亿零一……我想不起来了……我有很多工作！我在干正经事！没功夫说废话！二加五得七……”
“五亿零一百万的什么？”小王子这辈子一旦提了问题从来不会放弃。
商人抬起头。
“我在这个星球上已经住了54年。只有三次有人来打扰我，第一次是22年前的一个夏天，也不知是从哪儿掉来下的一个金龟，弄出了好大的声音，结果我的计算出了四个错。第二次是11年前，我得了风湿，因为运动太少。我可没时间乱逛。我是个干正经事的人。第三次……对了，就是这次！我刚才说五亿零一百万……”
“一百万的什么？”
商人终于明白现在是没法静下心来了：
“一百万有时候在天上能看见的小东西。”
“苍蝇？”
“不是，发亮的东西。”
“蜜蜂？”
“不是，金光闪闪可以让懒鬼梦想的小东西。我现在干正经事哪！我没时间梦想。”
“啊！是星星？”
“没错，就是星星。”
“你拿这五亿零一百万个星星做什么？”
“是五亿零一百六十二万两千七百三十一，我很认真，而且准确。”
“你拿这些星星做什么？”
“我做什么？”
“是呀。”
“没什么，我拥有而已。”
“你拥有星星？”
“没错。”
“可是我已经见到一个国王，他……”
“国王不是拥有星星，他是‘统治’。不是一回事。”
“那你拥有星星对你有什么用处？”
“我可以很富有。”
“你富有有什么用处？”
“可以买其他星星，如果新发现星星的话。”
“这家伙，”小王子对自己说，“思路跟我的酒鬼差不多。”
可是他还想问一个问题。
“怎么才能拥有星星？”
“星星是属于谁的？”商人不耐烦地问。
“我不知道，谁也不属于。”
“那就是我的，因为是我先想到的。”
“这就行了？”
“当然，假如你看到一只谁也不属于的钻石，它就是你的；你找到一个谁也不属于的小岛，它就是你的；你最先出了个主意，你就可以申请专利，它是你的。我呢，星星是我的，因为在我之前没人想到要拥有它们。”
“这倒是真的。”小王子说，“那你拿它们做什么？”
“我管理它们，我数了又数。”商人说，“虽不太容易，不过我很认真！”
小王子还是不甘心：
“如果我有一条围巾，我就把它围到我的脖子上带走；如果我有一朵花儿，我就摘下来把它带走。可你没法把你的星星摘下来！”
“对，不过我可以把它们放进银行。”
“这是什么意思？”
“就是说我把这些星星的数量写在一张纸上，然后放进抽屉里锁起来。”
“完了？”
“完了！”
“这可真好玩，”小王子心想，“挺有诗意，不过一点也不正经。”
小王子对于正经的看法跟大人想的完全不一样。
“我呀，”他又说，“我有一朵花儿，我每天给它浇水；我有三个火山，每个星期给它们通管道，而且我还给死火山通，谁知道呢。我拥有它们对我的火山有好处，对我的花儿也有好处。可是你对星星没有好处。”
商人张开嘴，但是不知说什么好，小王子就走了。
“大人们真的完完全全不可思议。”小王子一边旅行一边自言自语。
第十四章
第五个星球很奇怪，比其他的都小，上面只能容下一盏路灯和一个点路灯的人。小王子没法想像，在宇宙的某个星球上，既没有房屋也没有居民，一盏路灯和一个点路灯的人会有什么用。然而他还是想到：
“这个人可能确实荒谬，但他比国王、好虚荣的人、商人和酒鬼还是要好一点。至少他的工作是有意义的，他点了灯就像是多了一颗星星或一朵花；他灭了灯就可以让花儿和星星休息。这种工作是很美的。因为美丽所以绝对是有用的。”
所以他一到这颗星星上，就很礼貌地向点灯人打招呼：
“你好。你为什么熄灭路灯呢？”
“是指令。”点灯人说，“早上好。”
“指令是什么？”
“就是关掉路灯。晚上好。”然后他又点燃。
“为什么你又点起来了？”
“是指令。”点灯人说。
“我不明白。”小王子说。
“没什么好明白的。”点灯人说，“指令就是指令。早上好。”
然后他熄灭了路灯。
他用一块红方格手帕擦头上的汗。
“我这活儿累死人了，以前还算正常，早上关灯，晚上点灯。白天其他时间可以休息，晚上其他时间可以睡觉……”
“怎么，后来指令变了？”
“指令没有变，”点灯人说，“问题就在这儿！这个星球一年比一年转得快，而指令并没有跟着变！”
“那又怎么样？”小王子问。
“现在是一分钟就转一圈，我就只有一秒钟的时间休息，一分钟之内我要点灯要关灯！”
“太好玩了！你这儿的一天才一分钟！”
“一点也不好玩，”点灯人说，“咱们已经说了一个月的话了。”
“一个月？”
“是啊，三十分钟，三十天！晚上好。”
他点上路灯。
小王子看着他，觉得喜欢上了这个点灯人，他对指令这么执着。然后他想起来以前曾经挪动椅子看日落。他想帮一下他的朋友：
“你知道……我有个办法让你想休息就能休息……”
“我一直想休息。”点灯人说。
因为人既可以执着也可以懒惰。
小王子继续说：
“你的星球这么小，三步就能跑完。你就慢慢走一直待在太阳底下。你想休息就这么走……你想一天有多长就有多长。”
“这解决不了我的问题。”点灯人说，“我喜欢睡觉。”
“真没运气。”小王子说。
“是没运气。”点灯人说，“早上好。”
说完就熄了灯。
“这个人哪，”小王子一边旅行一边自言自语，“肯定所有的人都瞧不起他，像国王、爱虚荣者、酒鬼和商人。但他是他们当中惟一让我感觉不那么可笑的人。可能是因为他照顾别的事而不管自己。”
他遗憾地叹了口气又说：
“这是我惟一可结交的朋友。可是他的星球太小了，没有两个人的位置……”
可小王子没敢说出口的、他最感可惜的，是在这个幸运的星球上，二十四小时之内有一千四百四十次日落！
第十五章
第六个星球是一个十分广袤的地方，上面住着一位老先生写大部头的书。
“嘿！来了一个探险家！”他一看见小王子就叫了起来。
小王子在桌边坐下来喘了口气，他已经走了很长时间了！
“你从哪儿来？”老先生问他。
“您这是什么书？”小王子问，“您在这儿做什么？”
“我是地理学家。”老先生说。
“什么是地理学家？”
“就是一个知道大海、河流、城市、山峦和沙漠在什么地方的学者。”
“这倒挺有意思。”小王子说，“这才是一个正经的职业！”然后他往地理学家的星球四处看了一下，他还从来没见到过一个这么庞大的星球。
“您的星球很漂亮。这儿有海洋吗？”
“我没能知道。”地理学家说。
“唉！”小王子有点失望，“那，有山吗？”
“我没能知道。”地理学家说。
“那城市河流和沙漠呢？”
“我也没能知道。”地理学家说。
“可您是地理学家呀！”
“这倒是的，”地理学家说，“但我不是探险家。我正缺探险家，地理学家不去数有多少城市、河流、山峦、海洋或沙漠。地理学家是重要人物，不能乱跑。他不能离开书桌，但他可以接待探险家，向他们提问题，记录下来他们的游历。如果他认为这些探险家的游历不错，就对探险家的操行作一个调查。”
“为什么呢？”
“因为一个扯谎的探险家会毁了地理学家的书。而且探险家喝很多酒。”
“那有什么关系呀？”小王子问。
“因为酒鬼看东西都是双的，所以地理学家就会记下两座山，而其实只有一座。”
“我认识一个人，”小王子说，“他肯定当不了探险家。”
“有可能。所以如果探险家的操行还不错，那就要对他的发现作一次调查。”
“去实地调查？”
“不，那太难了。我们要求探险家提供证据。如果是发现了一座大山，就让他运来一些大石头。”
地理学家突然激动起来。
“哎，你，你就是从远处来的！你就是探险家！来讲讲你的星球！”
地理学家打开笔记本，削好笔尖。他先用铅笔记下探险家的话，等探险家拿出证据后再用钢笔抄写。
“来吧？”地理学家说。
“唉，我家，”小王子说，“没什么太大意思，很小，我有三座火山，两座活的，一座死的，不过难说会不会活过来。”
“难说。”地理学家说。
“我还有一朵花儿。”
“我们不记录花儿。”地理学家说。
“那为什么！花儿是最美的！”
“因为昙花一现。”
“什么叫昙花一现？”
“地理学著作，”地理学家说，“就是比其他书都更宝贵的书，永远不会过时。山要移动地方是很罕见的，大海也极少见干涸。我们只写永久存在的事。”
“可是死火山可以变成活火山，”小王子打断他说，“什么叫做‘昙花一现’？”
“不管火山是死是活，对我们来说是一样的。”地理学家说，“最重要的是山，永恒不变。”
“到底什么是‘昙花一现’？”小王子这辈子一旦提出问题是永远不会放弃的。