译者:

原文:

The secret of eternal youth? Try a tomato!

- 永葆青春的秘密?吃个番茄吧

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

PRO翻译项目推荐:


  • Edutopia杂志是美国的乔治·卢卡斯教育基金会主办的教育资讯杂志,为教育者提供着大量美国乃至世界各地的创新教育案例。每年该杂志都会评出十二名美国新锐教育创新实践人物。今年评出了包括Nidya Baez、Charles Best在内的12位教育工作者,在各自的岗位上为教育创新工作做出了卓越的贡献。
--专题: life hacks
--小组: food is life

银牌译作 永葆青春的秘密?吃个番茄吧

298个读者 译者: 凌云薇  05/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

永葆青春是每个人,特别是现代MM的追求与梦想,那么,怎样才能永葆青春?永葆青春的秘密是什么?方法其实很简单,拿起你手中的饭卡,常吃一个番茄炒蛋就OK了。是不是很简单?!!哈哈!不相信吗?让我告诉大家理由吧,好让大家心服口服。还不信?那就自己试试吧,事实胜于雄辩。最后祝大家青春常驻,永葆最美姿态!!!

永葆青春的秘密?吃个番茄

 

在当今这样的速度,科学家们将不得不想出一个更好的对番茄的描述,对番茄的描述不应不仅仅是“超级食品”。

一直以来,番茄都被视为能降低胆固醇和防止某些癌症的水果,但从现在看来还有两个有益于健康的好处。最近在一个研究中发现,它能避免阳光灼伤和帮助皮肤保持青春,这两种好处都被新增加了。

Mark Birch-Machin教授说,西红柿是一个既廉价又简便的改善健康的方法。“我作为一个怀疑者走进这个研究,”他补充说。“但我惊讶它们被发现后的意义。”

研究人员在曼彻斯特和纽卡斯尔大学推荐了两个以番茄为基础的能使人体处于最佳健康状态的一日三餐。其菜单中,早餐为要喝一杯番茄汁,午餐为饭后一份沙拉或番茄汤,晚餐为番茄意大利面。

为了测试番茄的能力,10位志愿者被要求每天吃五汤匙番茄酱混合橄榄油,持续3个月。另10位志愿者则要求每天吃五汤匙,但只有橄榄油,其中要减去番茄酱。测试使用超紫外灯,在去年年底的研究结果显示,比在刚开始时,吃番茄的人中三分之一能更好地保护皮肤,防止皮肤晒伤,这结果在英国的社会调查皮肤科的年度会议上公布了。其他的测试表明以番茄为基础的饮食能推动产生胶原蛋白,该蛋白可以使到皮肤保持柔软。

如果这还不够,番茄还可以保护我们的线粒体,一种把我们吃的食物转化为能量的基础细胞。英国纽卡斯尔大学的Birch-Machin教授说:“对我们的线粒体有好处则有助于改善皮肤的健康,反过来,则可能有抗老化效果”

研究人员强调,他们的研究结果并不是一种丢弃防晒乳的借口。曼彻斯特大学皮肤科教授Lesley Rhodes说:“人们不应该认为番茄可以完全替代防晒乳,但番茄可能是一个很好的添加剂。”“如果你能在几年之后,通过你的饮食提高你的防护力,那么这可能就影响重大了。”她补充说:“我们并没有对喂养组喂很多。你通过吃很多以番茄为基础的膳食,你就可以轻松拥有了”。

番茄的益处主要是来源于其中的番茄红素,在番茄里的独特的红色色素。番茄红素有很强的抗氧化能力和清除自由基的能力,而自由基为与癌症有关的因素。

番茄经煮熟或加工处理后其功能成分更容易为人体吸收。

 

 

继续阅读
  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 十种对健康有害的流行食物

    十种对健康有害的流行食物 每天,你的电视(及其他)正受到以百万计的广告的轮番轰炸。您当地的杂货店和快餐店很多食品,您绝不应吃! 事实上,除了这些...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  3 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译