译者:

原文:

How come Zimbabwe and Tibet get all the attention?

- 为何单单津巴布韦和西藏受到如此”礼遇“?

原作者 Seumas Milne 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

PRO翻译项目推荐:


  • Edutopia杂志是美国的乔治·卢卡斯教育基金会主办的教育资讯杂志,为教育者提供着大量美国乃至世界各地的创新教育案例。每年该杂志都会评出十二名美国新锐教育创新实践人物。今年评出了包括Nidya Baez、Charles Best在内的12位教育工作者,在各自的岗位上为教育创新工作做出了卓越的贡献。

白金译作 为何单单津巴布韦和西藏受到如此”礼遇“?

3772个读者 译者: 凌虚御风  04/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

“想要践踏人权,操纵选举而又不引人注意吗?可以,如果你是西方政府或是和西方政府沆瀣一气“。

津巴布韦发生的对土地和权利的争夺战已经将这个国家拖入到一个毋庸置疑的危险境地。在长达十年的过程中,津巴布韦实施没收白人农场主土地的政策,并与西方决裂。现如今,经济崩溃,通货膨胀, 国际制裁和艾滋泛滥已经给这个国家造成巨大损失。进行着的选举,正在舞弊丑闻中泥潭深陷。在第二轮选举中,如不出意料,总统穆加贝仍然会继续把持政权。 其前景必定是继续受到经济危机的惩罚。

虽然规模不一样, 但毫无疑问西藏是另外一个令西方瞩目的焦点, 过去一个月中,深藏于心的广泛不满演变成反政府的抗议和对中国汉族的攻击。 中国政府对此暴力镇压。从美国和欧洲对此事的反应强度, 从内阁大臣和外交部长到好莱坞明星, 媒体地毯式轰炸, 爬梳剔块。毫无疑问的会让你觉得,这两起对抗事件是应该是全球,至少也是其所在大洲所面临的最严重的问题。

美国驻联合国大使 Zalmay Khalilzad 多次重申津巴布韦是非洲大陆面临的“最严重最迫切的问题”。 布朗和布什一起谴责了故意拖延披露选举结果的做法。英国首相说“国际社会对该国政权的耐心几乎已磨耗殆尽". 英国媒体早已摒弃了对津巴布韦怀有偏见的报道,但仍然一致认为穆加贝是一个独一无二的邪恶政权的嗜杀的独裁者。 

中国的强大经济实力使得西方领导人对其人权记录的批评更为小心谨慎。 但是 Angela Merkel 和英国外交秘书 David Miliband, , 连同美国总统候选人和院会议员一起, 毫无顾忌的公然参与此事,  号召 无条件的与流亡的达赖喇嘛展开对话. 与此同时,相对于官方的克制, 哪些达赖的明星拥趸对此事的反应更为激烈   李察吉尔 Lumley ,  Lumley 甚至公然无比骄傲的回忆起她的父亲在英国殖民时期曾帮助西藏人抵抗中国的占领 的光辉历史

但是从这两起事件涉及到的暴力,经济萧条,和选举舞弊程度来看,很难解释为什么他们会脱颖而出吸引全球瞩目.  津巴布韦 因为选举而引发的暴利冲突迄今只造成两人死亡. 在西藏,因为抗议者而军队间定冲突而造成的死亡人数大约在22-140之间 . 与此鲜明对照的是,在索马里, 美国政府支持的 埃塞俄比亚和索马里军队 正与忠于被驱逐政府的武装展开激战, 从年初开始,这场战争已夺去了数千人的生命,半数的首都居民已逃离这座城市. 联合国官员形容这是“非洲最严重的人道主义危机”

谈到选举舞弊,约旦和埃及在这几个月里应该感到由衷的感激. 在埃及,数百名异议人士被拘压,西方对此甚至都 懒得 瞟一眼。在沙特阿拉伯,根本就没有全国选举,更别提象 津巴布韦国内 那样的反对党和反对媒体了。在非洲,刚果的选举舞弊更臭名昭著. 上个星期, 喀麦隆 的总统为了活命只好让出了总统宝座。谈到分离主义分子和独立运动, 土耳其的 库尔德人 面临着残酷的暴 和文化灭绝,这比西藏所面临的问题要残酷得多

为什么这些冲突和动荡并没有和 津巴布韦 西藏 一样获得同样的媒体关注和政治反响,关键的区别和理由在于那些政府都与西方有千丝万缕的联系或是直接受西方的支持 ,再加上津巴布韦发生的事件产生于非常的透明的种族议事日程之下。但是这并不仅仅是一个伪善或双重标准的问题, 尽管西方的伪善与双重标准已经是臭名昭著--这更是英国和美国在津巴布韦和西藏发生的冲突中积极参与和干涉。

我们可以从津巴布韦的事件中很清晰的看到这一点。津巴布韦曾经是英国的殖民地, 但是英国却拒绝反对由白人种族主义者发动的政变。这次政变引起了长达15年的血腥战争, 议会中的种族配额和为期10年的土地改革。英国和美国在为土地买卖提供金融支持上的作为消极,让随后的改革失败合情合理。而且他们对国际货币基金项目施加影响,致使津巴布韦局势陷于目前的僵局。

关于西藏,在共产党接管西藏之后, 英国政府在这个农牧制的体系的地位已经被CIA取代。长期以来,CIA为达赖喇嘛的行动提供财政支持。他们之间的勾结,还有与津巴布韦的反对势力之间的合作,最近已经被美国的一些情报单位和西方的非政府组织所披露。美国认为中国是其全球霸主的主要威胁,所以利用这些少数势力来戳一戳中国巨龙也还是很有用处。

自从’反恐“战争以来,美英两国不仅支持那些人权记录同样糟糕或者更加恶劣的政府,他甚至直接参与破坏人权: 从非法入侵和占领到大规模的杀戮和酷刑-再算上伊拉克和阿富汗做戏般的选举。联合国估计在美英联军在对伊拉克马哈迪武装的袭击中已造成超过700人死亡-袭击的理由是阻止其参加选举。

最近对中国事件的焦点关注当然与奥运会有关,那么英国2002也必须面临对其不良记录的大规模抗议。而同时, 解决津巴布韦和西藏问题最好的机会在于将西方势力排除在外,并由他们自己和其伙伴的努力下改善人权。独裁殖民统治的时代已经一去不复返,任何卷土重来的企图也必定徒劳。现在中国是一个正在崛起的全球实力,同时,津巴布韦驻联合国外交大使昨天表示津巴布韦“再也不是英国的殖民地”。

继续阅读
  • 达尔富尔问题的真正根源

    通常人们认为种族仇恨是导致达尔富尔暴力事件的原因,但其实全球气候变暖也许才是真正的根源。

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 慈悲的封建制--西藏迷思

    本文(Friendly Feudalism: The Tibet Myth)是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂对西藏历史和现实问题的阐述。 在最近西藏有关事件中西方观点的碰撞中,...

  • 10个简单步骤建立法西斯美国

    法西斯美国采取的10个步骤

  • 一个亲历西藏事件的外国人眼中的见闻

    他拍摄的照片成为西方媒体的图片主要来源,因为他3.16身在拉萨,他是外国人,他的照片上了纽约时报的头条。 也正因为他不满自己的照片被西方媒体“断章取义”,他写下了这些文字。

  • 西方媒体眼中的达赖

    西方媒体眼中的达赖究竟是什么样的?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  6 个评分

9条评论    0眉批

  • 1.

    pestwave 大学士 | Blog

    这样的文章真应该上TOP10的,如果译言有TOP10这个排行榜。

    04/20/2008

  • 2.

    OY5957 进士

    译笔通畅无碍,有行云流水之势,学习了!

    04/24/2008

  • 3.

    ephraim 童生

    真是精彩。赞。

    04/28/2008

  • 5.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    真是棒极了!一个小笔误:最后一段,应该是英国2012?

    05/10/2008

  • 6.

    Trockeneis 榜眼 | Blog

    津巴布韦面值2.5E的纸币…当年委员长都没那么矬…

    05/10/2008

  • 7.

    windrose 榜眼 | Blog

    “爬梳剔块”应是“爬梳剔抉”,但用在此处似乎不是很确切。

    05/10/2008

  • 8.

    anqi_ren 童生

    赞~

    05/10/2008

  • 9.

    gotango 童生

    本身内容和翻译都不错,顶!

    05/11/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译