翻译:

原文:

Blog reading becomes a habit, study says

- 研究发现,读博客成为人们的习惯

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: Blogging

金牌译作 研究发现,读博客成为人们的习惯

1812个读者 翻译: 英准翻译  04/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

读博客也和查收电子邮件一样正成为人们的习惯。想让您的博客吸引人们的眼球吗?读者最关注的是......

一项着眼于读者而不是博客人的最新研究表明:读博客就像查收电子邮件一样正成为人们的一个习惯。这项研究是由美国加州大学欧文分校在计算机学会召开的计算机系统中的人文因素会议上提出的。他们认为这是首次从深层次角度研究博客的读者。会议是星期三(4月9日)在意大利佛罗伦萨举行的。

在发布的报告中,他们认为先前的博客研究很典型地把重点放到了作者身上,“很大程度上忽视了这些在网上读、评论和参与的读者们。”

根据2006年7月的一项美国有五千七百万成年人在读博客的估算,博士生 Eric Baumer, 本科生 Mark Sueyoshi 和信息学教授 Bill Tomlinson 决定研究博客和读者的关系。通过网上调查和印刷的单子,研究人员筛选了15名年龄从18岁到31岁的参与者,采用当面提问题,数据记录软件包和调查问卷的方式对他们读博客的习惯进行了深入细致的研究。所有的参与者都认为他们是博客读者,每个星期上网两到三次阅读至少五个不同的博客。

他们发现定期读博客能够成为上网的一个习惯,查看有没有新的日志只是第二个内容。研究人员认为这就像查收电子邮件,不管有没有期望的邮件都要定期查看邮件。

他们还公布说,“有时,比起一个人例行公事读或者略读博客的习惯,即使有用的博客内容本身的吸引力还略逊一筹。”研究人员还发现日志在博客上的位置是最重要的,日期和点击率对读者来说作用要小一些。

报告还说读者更可能读最新的日志,并不关心年代,他们并不在乎读每一篇日志。“如果时间合适,一些人最后还会读一些旧的日志,而另一些人只是跳过其他的,简单地选择最新的或者最有趣的日志读。读者普遍相信的是技术对他们来说发展得太快了,但是这一态度对此提出了挑战。”

“错过了一篇日志,通常不是错过了一个机会。”

其他的研究发现还包括以下几点:

· 大多数参与者认为读博客是一种“放松”或者“消耗时间。”

· 没有对博客的明确定义,参与者提出的方面,比如RSS feeds 和trackback links, 还有个人内容和评论。

· 参与者对博客的大多数定义使用了词语“期刊”和“日记。”

· 为了对好的日志做出反馈,读者对写有价值的评论感到有压力。

· 读者更可能参与自己朋友的博客上而不是主要站点上的博客。

 

“随着博客的逐渐普及,像Blogger 和 Movable Type 各种各样的工具使得为广大读者写博客更容易。但是,直到技术能够欣然接受读者的角色之前,整个社会有潜力的博客才会出现,。”Baumer 在发布中说。

“这项研究的一个目标就是鼓励工具的开发,在读者和博客人两方面都要挖掘社会潜力。”研究人员说,这样的工具其中包括一个记录工具,以帮助博客作者了解他们的读者和所需的内容或者追踪读者阅读博客的习惯。

 

 

继续阅读
  • 译言:把中文博客文章翻译成英文

    译言是一个精彩的博客站点,自从我去年发现它我就立刻把它加入我的RSS阅读工具,并且每天都在跟踪阅读。 为什么?译言是个群体博客,它把外国文字翻译成中文,主要是技术、创业公司和互联网方面的博客文章,目...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 运营成功BLOG的21个方法

    注:本文并没有按作者的原意进行直译,是译者看过之后凭借自己的理解组织的语言,所以如有不对之处,欢迎指正! 每天都有上千个新的BLOG发布,但是只有几百人阅读到它们.产生收益的BLOG更是少之又少.下面...

  • 你还得务你的正业

    原文发表时间:2007年1月4日 Guy Kawasaki 对他去年的博客生涯进行了总结。从中我们可以得到一些值得回味的东西,请注意我在下面用黑体字标出的关键部分。根据 Technorati 的数据,...

  • 10大微型博客工具的比较

    10大微型博客工具的比较   微型博客(Micro-blogging)在维基百科中被描述为: “一种允许用户及时更新简短文本(通常少于200字)并公开发布的博客的形式,允许任何人阅读或者只能由用户选...

  • 十个你应该升级到 mt 4 而不是 wp 2.3 的原因

    *所有 WP 2.3 的新特性 MT 在很多年前就具备了。tags 作为 WP 2.3 最大的“新”特性,仍旧不能被编辑、管理和删除。MT 是第一个支持 Atom API 的 blog 工具,对于热...

  • 如何在网上追踪到他、她、它

    当你尝试在互联网上寻找某人时,Google并不是唯一的工具。在过去的两年中,一些新的针对真人的搜索引擎面世,这些搜索引擎提供了更好的方式来通过名字、代号、特定区域和工作地点来精确搜索到特定人物。Whi...

  • Blog的搜索引擎优化

    (注释:BLOG是指博客 BLOGGER是指写博客的人 SEO代表搜索引擎优化) 搜索引擎优化是令很多BLOGGER头疼的一件事,因为每次我写SEO文章的时候总有很多BLOGGER跟我抱怨:为什么我经...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.5  |  2 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    中国也是这样吗?

    04/13/2008

  • 2.

    英准翻译 探花

    翻译文章在译言的位置(首页的译文推荐),还有读者感兴趣的文章(例如性)以及最新译作(就像新的博客),最能引起人们的注意,和这篇文章研究人员对读者的分析不谋而合。

    04/14/2008

  • 3.

    Bill 状元 | Blog

    2楼在说啥?没看懂。

    04/17/2008

  • 4.

    英准翻译 探花

    研究人员还发现日志在博客上的位置是最重要的,日期和点击率对读者来说作用要小一些。
    报告还说读者更可能读最新的日志,并不关心年代,他们并不在乎读每一篇日志。“如果时间合适,一些人最后还会读一些旧的日志,而另一些人只是跳过其他的,简单地选择最新的或者最有趣的日志读。
    上面是摘取的这篇文章的段落。我在二楼所说的关于翻译文章在译言的位置,还有读者感兴趣的文章(例如性)等,决定了文章的受欢迎程度。这其实和对博客读者的研究结果是异曲同工的。

    04/18/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译