“规规矩矩” vs “不拘一格” (日本部门 v 中国部门)
翻译: "规规矩矩" vs "不拘一格" (日本部门 v 中国部门)
27 Nov 2007 02:40 am
这算不上是个科学的比较，但当我看到一个场景的时候，想起了另一个。
这是最近的场景： 昨天下午, 日本冲绳那霸机场。机组人员正在给一架西锐(Cirrus) SR22飞机加油:
请注意以下细节：他们都穿着公司的制服；全套安全装备 -- 头盔，反光式胸带，上面夹着例行检查单，充气保护垫可以让机翼免受损伤。图片上看不大清楚，但其实他们穿的鞋子也是制服的一部分：黑色，红鞋带，背后有公司的logo。还有图片上看不到的东西：加完油后，他们会齐声大喊，并向飞机半鞠躬。
现在，看看我想起来的去年提到过的场景: 在中国，湖南省会长沙，给同样型号的飞机补充燃料。
先说明这结论不可以推得太广。看了这两个场景，我想到的是：日本人做事情要按规矩来。练习，规矩，完美主义，把过程与结果看得同样重要。中国人做事情是找个办法完成。率性而为，不在乎规则，只要能达成结果怎么着都可以。
(好吧好吧，总归是有例外的：在中国也有追求完美的，在日本也有随随便便的。)
此刻，我对两种方式都持肯定的态度。日本人讲究做事要按照正确的方法，这常让外人感到吃惊。中国人做事的果断让人尊敬，虽然这常常造成问题，让局面变得复杂。
不过，要说给飞机补充燃料....
sakeen 童生
呵呵, 很有趣的比较.
07/24/2008
毛心宇 大学士 | Blog
我曾经试过用虹吸来加油，喝一嘴汽油……
07/25/2008
attaboy 状元 | Blog
翻译的不错，题目尤其好
07/25/2008
ht 秀才
我认为两幅图没有可比性，这个顶多是公司管理上的差距，上升不到国民品性的程度。
要知道，在中国的某些工厂里，同样是必须严格按照工序工作的，要求相当严格。
07/25/2008
RobinAL 童生 | Blog
to ht,其实我认为，确实如文中所说！
07/26/2008
丛中笑 秀才
如果我们都能“把过程看的与结果一样重要”，就能做的更好，获得更多！
07/26/2008
terryll 童生
程序正义高于结果正义就是这个意思！
07/26/2008
珥 童生
我认为呢……工作中应多几分规矩,生活就应多几分随性
07/26/2008