银牌译作 兴奋剂吗?国际奥委会下狠招了!

300个读者 翻译: pupa  07/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

北京奥运会前夕,国际奥委会主席雅克•罗格就兴奋剂问题发表的观点。

美国名将米歇尔·菲尔浦斯(Michael Phelps)是今年夏季奥林匹克运动会200米蝶泳的热门夺冠选手之一。当他站在北京的起跳台上,环顾左右,他应看到什么呢?

菲尔浦斯应当同其他准备待发的游泳运动员站在一起——急切等待着跳入水池,全力以赴投入比赛。我们的目标是菲尔浦斯与未服违禁药品的运动员同场竞技,真正以奥林匹克精神进行一场体面道德的竞赛。

兴奋剂是对体育运动的一个严重威胁。国际奥委会正在进行反兴奋剂的斗争。通过一套全新完整的严格测试项目,我们实行零宽容政策。如果合适,我们将把服用兴奋剂的运动员交由执法官员处理。

我们的信息是清楚的:如果一位运动员作弊,他或她很可能会被查出。

 

诚实高于一切

大多数运动员都诚实、公平地参加比赛,他们珍视自己的奥林匹克经验。我们感谢这些运动员,他们训练刻苦,保证了奥运会尽可能免受违禁药品的干扰。

国际奥委会解决兴奋剂问题的方法是老练而尖端的,而且近年来不断改进:

1960年奥林匹克运动会上,丹麦自行车选手在公路竞赛中,由于服用兴奋剂,致使身体超自然极限发挥,不幸死亡。之后,我们给出了禁用药物清单。他的死使我们决定成立国际奥委会医学委员会。

1999年,国际奥委会采取了一个重大措施,成立世界反兴奋剂机构(WADA)。该机构由国际奥委会和各国政府共同出资,制定了全世界所有国家全部体育项目的反兴奋剂标准。

杰出运动员是最多被看到的兴奋剂受害者,这为其他欺骗者创造了不公平的条件。因此,大多数运动员要求大范围的反兴奋剂也就不足为奇。

 

最高标准

今年的北京奥运会,我们将比以往更加警醒这个问题。自周日到824日,在世界反兴奋剂机构的协作下,我们将随时随地对竞赛者进行测试。与以往条约中不同,无论运动员是在奥林匹克场馆、奥运村或偏远的训练场地,都会受到检测。

另外,接受测试的运动员数量也将大幅增加。今年的奥运会,我们将至少进行4,500次测试,比2004年雅典奥运会多25%,比2000年悉尼奥运会检测数量多90%

那些被检测出服用违禁药物的参赛者要面临新的后果。凡是给于禁赛期超过6个月的运动员将被剥夺参加下届奥运会的权利。这一禁令也适用于那些在非奥运会期间被查出违反兴奋剂规定的运动员。

简单地说,如果一个运动员使用了违禁药物,他或她很可能断送了成为奥林匹克选手的机会

兴奋剂对体育来说就如犯罪对于社会。几个人的行为影响很多人,也伤害无辜者。我们知道人性就是这样。我们可能永远无法从体育中根除兴奋剂,但我们绝不会停止努力。这关系到奥林匹克公平竞争价值观的核心。

 

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    对兴奋剂就是要狠!这关系到奥林匹克公平竞争核心价值。尤其是希望我们国家的运动员干干净净,这比金牌更有价值!

    07/25/2008

  • 2.

    pupa 进士

    金钱和名誉的诱惑啊!

    07/26/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译