金牌译作 别让你的老板发现你正在看本文

2839个读者 翻译: daniellee  01/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

如果你在公司工作,很可能你正在做着我们要谈论的这件事。

走进任何一家公司你都会听到,伴随着急速的鼠标点击,电脑发出聊天软件或者在线游戏的哔哔声。员工们看起来很忙碌,但其实很多人都是在浪费时间,或者叫“电子休闲”。世界范围的研究表明,员工们将五分之一的工作时间花费在私人事情上。要问他们最喜欢的打发时间的玩意?就是互联网了。

Patricia Wallace是Baltimore的Johns Hopkins大学的教授,他在其2004年的新书《办公室里的互联网:新科技如何改变工作》中指出:员工们总能找到办法来避免工作过于繁重。“问题在于这真是一件难以抗拒的事,因为在你桌上就有一道连通这个世界的门,而且很简单就可以不让周围的人察觉到你在做什么”Wallace说。他是Baltimore的Johns Hopkins大学的教授。澳大利亚Monash大学的心理学教授James Philips说:参与“电子休闲”的员工们显示出他们花很大一部分时间来收发电子邮件,而且有三分之一的邮件是与工作无关的。许多员工在网上理财或者经营电子商务。倍受欢迎的社交网站如Facebook和MySpace同样是喜欢“网络休闲”的目的地,看到用户们的在线状态是“工作中”很常见。有的公司花费数百万来控制网络访问的权限,并且以“不适当的行为”为理由解雇了那些参与到“电子休闲”里的员工。但是要隐藏自己的上网行为已经越来越容易,例如人们可以通过手机来上网。

电影和电视已经把焦点对准了这样的现象。1999年的邪典电影(cult film的意义难以说明,参看 http://zhidao.baidu.com/question/4836103.html )"Office Space"讽刺了工作中浪费时间的行为.与此同时,英国的电视喜剧"The Office" - 目前已经有了美国版本 - 展现了一群在办公室玩战略游戏的人物,他们把自己的行为称为"团队锻炼".

New Orleans Loyola大学的经济学教授Walter Block指出了计算机出现以前工作中的“传统休闲”和目前“电子休闲”的相似之处。“我认为这些人这么做的原因是相同的,因为

他们欺骗老板,欺骗其他人,或因为这能帮助他们工作。”

面向办公室的网站也已出现,员工们可以登上www.overheardintheoffice.com网站来公布和评论他们在办公室偶尔听到的幽默的话。他们可以在www.annoyingcoworker.com网站上大声数落自己的同事或者老板,并用匿名邮件发给他们。

。“哈,你的吃相和猪一样!”某人说。“不要再咂你的嘴,舔你的手指,流你的鼻涕!在你吃薯片时离我远点!这像是动物园的喂食时间!”

最近,在线人力资源公司Salary.com的调查表明,在美国,10个员工中有6个承认在工作的时候浪费时间。在办公室里大约有34%的网络使用都是浪费时间的行为。雇员们说他们这样做是因为他们很无聊,他们工作时间太长,他们报酬太低,他们的工作没有挑战性。

全世界的公司都担心浏览网页会对公司造成的潜在的危害。许多公司用计算机软件来监控网络活动并且屏蔽一些网站或者服务器。在2006年的一项对以色列裔美国人的调查表明,差不多有五分之一的人在工作的时候上色情网站。在以美国人为主的IBM公司,曾经有一名员工因为在工作时间访问成人聊天室而遭到解雇,另一名纽约雇员因为玩纸牌游戏而被Mayor Michael Bloomberg解雇。

一些专家表明,工作时使用互联网做私事不但不会降低生产效率,反而能提高效率。“所谓的'电子休闲'可能是在网上购物,或者是安排人照顾他们的宠物,或者理财,这样你就不会花两个小时来吃午饭了”Wallace说,“因此,这样实际上是帮助员工节省了时间”。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Atlantic3916 进士

    我现在都是在浪费。。。但不是我的本意。。。我希望快快恢复忙碌的工作状态。。。没有时间电子休闲的状态快来吧

    01/18/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译