--小组: We.Love.CS

金牌译作 绿色网站声称：网上冲浪可以拯救地球

2259个读者 翻译: commondat...  12/20/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

在互联网上，谁都可以做个环保主义者。所有你要做的，都是好的，这没什么。许多“绿色”互联网商务站点都承诺用户，可以通过比网上冲浪稍微多做一点什么就可以拯救地球。

比如Blackle.com声称可以帮助你节省能源。他们发布了一个google的新版本，这个版本的背景色是黑色的，这样可以降低你的显示器能耗。这儿有绿色搜索引擎，绿色购物网站，甚至有绿色约会网站——这些善良的主意令人印象深刻。

遗憾的是，应对全球变暖这个挑战显然比更换主页或者加入一个facebook群要重要的多。

“那些希望减少二氧化碳排放和阻止全球变暖的人们要立刻在他们的生活中采取行动，”，绿色和平组织抵制全球变暖资深人士Kate Smolski说道。“他们需要做比如驾车时减少排放或使用节能器具等等诸如此类的事情。并且人们需要决策者的实际行动。”

尽管给任何东西贴上“绿色”标签已经日益时髦起来，但这并非是要其夭折。

CO2Stats.com声称用户只要在自己的网站上添加一行代码即可减少污染。创始人说，这段代码可以通过你的网站访问量跟踪你的网站产生了多少二氧化碳。CO2Stats说届时他们会根据二氧化碳的排放量进行抵消。（这个补偿通过大的法人机构或好心的个人——钱会被投入环保项目，例如风力发电的农场，以抵消二氧化碳的产生）

CO2stats的创始人是博士研究生Alex Wissner-Gross和Tim Sullivan，不久之前他们卖掉了共同创办的一个商务网站（总部位于圣巴巴拉的SurfMyAds.com），这个站点提供公共出版物海报的全文印刷品。他们也运作过一个名为Isonme.com的网站，那个网站支持人们上传自己的照片并立即得到“我是不是太瘦了？”或“你怎么看我的新发型？”诸如此类问题的回应

CO2Stats.com从十月份开始运营，截至目前，他们说大约有500个站点添加了代码，大约抵消了2吨，约合4400磅二氧化碳。照此计算，你买下自己的排放量甚至比添加代码更有赚头：6000磅二氧化碳可以通过Terrapass兑换大约30美元。没有任何证据表明CO2Stats.com为二氧化碳补偿花过哪怕一个钢崩儿——创始人声称他们花费了“数百美元”在这个项目上，但却拿不出任何凭据。

Greenbook是Facebook上的一个活跃组织，它也向用户承诺花小钱办大事，而且颇有成效。Greenbook每月用现金为成员抵消二氧化碳。截至目前，Greenbook买下345，718磅可更新能源积分，粗略计算约合157公吨。一个购买点换取何种补偿往往根据地区而定，大约从几百到几千美元不等。greenbook十二月份约花费了三千美元用于二氧化碳补偿，但他有40万用户，这意味着它每个月仅为每个用户支付不到一美分。

这些网站确实在抵消二氧化碳的排放，并且某种意义上他们也确实为防止环境污染作出了贡献。但是他们赚到的流量也是实实在在的，其中的一些流量远比其它的更有用。
继续阅读
  • Facebook 详解

    译者：本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷，就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票，最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是，我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube（你的视频）是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe （麦塔咖啡厅）-得到最好的网上视频-搞笑...

  • MySpace 起步揭密（一）

    为什么研究这个案例 在不到三年的时间里，MySpace成为全美访问量前五名的网站。2006年6月独立访问量4800万，页面浏览量274亿。也许它的盈利程度赶不上Google、eBay或Yahoo，但它...

  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰，Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的，不幸的Logo各有各的不幸······

  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了，Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢？让这101个Google搜索技巧提示你，或许它可以帮助你...

  • 有史以来YOU TUBE 上的TOP 10，2008版

    2008年 点击率最高的10个 YouTube 视频！ 其中有两个点击量破亿.值得一看。

  • 黑客书架上出现频率最高的9部半书籍

    黑客书架上出现频率最高的9部半书籍

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分
收藏夹  引用

5条评论    0眉批

  • 1.

    单人行 童生

    refefdfdfdf

    12/21/2007

  • 2.

    单人行 童生

    refefdfdfdf

    12/21/2007

  • 3.

    +6+6 童生

    rtyrty7r

    12/22/2007

  • 4.

    +6+6 童生

    rtyrty7r

    12/22/2007

  • 5.

    余小果 状元 | Blog

    减少自己的能源消耗,不要挂机下载,不要挂QQ,不要无限制上网,离开的时候待机,随手关灯....
    这些都可以.至于加入这个代码,那就算了吧,主页上加的代码已经够多了,再加只会浪费带宽

    12/26/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译