金牌译作 丰足经济系列:接受丰足经济的第一步,就是要弄明白自己做的是什麽生意

2529个读者 翻译: tzigane  07/22/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

我是mike@techdirt的长期读者,也曾经是他crowdsourcing顾问服务的顾客。这个丰足经济论系列,是mike针对长尾论作者 chris  anderson就这个题目的一篇演说所作的一系列评论分析文章。相信看过长尾和「免费」预览版的朋友,都会对这一系列的文章感兴趣。

这一篇是「丰足经济」连载系列的文章。两星期前,我指出RIAA(注:美国音乐出版商商会) 和十七世纪纽扣生产商相似之处的文章,带来了非常大的回响,也引起了一系列很有趣的讨论。大多数回覆的读友,都明白我所指出的相似之处,但也有一部份读友认为两个情况不可相提并论。他们指出,十七世纪的纽扣生产商的做法,是要阻止任何「外人」生产纽扣,但RIAA就绝对没有这个意图。这个观点不但忽略了要求政府支持商业模式、视顾客为罪犯、尝试强行进入私人房产搜查等具体相似之处,同时也带出了受到丰足经济威胁的行业所要面对的最大问题:他们根本就不明白自己做的是什麽生意。


上世纪初的马车生产商最後关门大吉、没有演化为成功的自行车生产商的主因,在於他们将自己的市场定位局限於马车生产,没有想到其实他们做的是道路交通工具生意,甚至更广义的交通工具生意。这个观点套用在铁路业也同样适用 (有人更认为,铁路业界是一些早年订立的反自行车法例的幕後黑手)。当年的马车生产商,应该明白到顾客购买马车,并不是为了马车本身,而是为了提高运输效率。为顾客提供更好的交通工具,对马车生产商来说实在百利而无一害。因此,聪明的马车生产商就应该视自行车为一个非常好的商机。不过,大前题是这些生产商一定要清楚地明白到他们做的是什麽生意。

读友们将RIAA形容为「音乐生产商」,我认为并不正确。RIAA所代表的是音乐出版与发行商的利益,和从事「生产音乐」工作的音乐家没有什麽关系。他们代表的音乐界企业,似乎相信他们所从事的是发行、推广、销售音乐的「销售音乐」生意。因此,保持不开放、完全封锁的音乐商业模式,是最符合他们商业利益的做法。不过,其实这些企业所从事的,是以音乐为媒体的娱乐事业。如果他们明白到这一点,就只会庆幸现在流行的科技,令他们的工作变得更简单。以档案分享系统为例,这个不废发行和出版商一分一毫的庞大分发和推广系统,绝对是个能够大大提高推广效率,从而在音乐会、赞助、登台、歌迷会等活动中赚钱的工具。不过,因为这些企业将他们的商业活动局限於现有商业模式的赚钱方式,所以他们选择与档案分享系统抗争。如果这些企业明白到自己从事的是娱乐事业、音乐只是提供娱乐商品的媒体,他们就会了解利用这个威力厅大的资源来分发与推广音乐的好处。

这个论点对代表电影业界的MPAA也同样适用。电影业界如果以为他们所从事的是「销售电影」生意的话,就大错特错了。人们出外看电影,是为了娱乐,电影本身只是一种提供娱乐的媒体罢。电影业界所从事的是娱乐事业,而他们近年生意下滑,是因为看电影已经变成了一个很差劲的娱乐。只着眼於「销售电影」,忘记了娱乐观众的电影业界,当然会觉得越来越难吸引人购买他们的产品。

总而言之,不明白自己从事衣物配饰生意的纽扣生产商、音乐界和电影界的情况其实一模一样。RIAA和MPAA代表利益根本就不是在竞争者抗衡。他们只不过是不明白自己做的是什麽生意,所以对面前的商机怕得要死罢。
继续阅读
  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

  • Facebook的新爆发点

    35岁以上人群发现了Facebook作为商业工具的潜力 作者:罗伯特·霍尔夫  《商业周刊》 2007年8月20日 也许最近你已通过e-mail收到过:一条来自社交网络站点Facebook的“好友”...

  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • 我最喜欢的商业模式

    将你的服务通过免费的形式提供出去,有可能会有广告的收益作为支持,也有可能没有。通过口口相传,网络上的推荐,非广告式的搜索引擎推广等形式,有效的获得众多的用户,然后,再向你的用户群以有偿的方式提供额外的...

  • YouTube潜在的收入方式

    概要: 在这篇文章中,Fred由每日YouTube有一亿个短片流量展开,由此想到如果将此庞大的用户数转化成经济效益的想法。 他的想法是在视频短片前先播10秒的短广告。并对这一商业模式可能产生的收入做了...

  • 利用web2.0创造真正的商业价值

    我注意到一件事,很多人都对web2.0是否具备真正的商业价值表示怀疑。当然咯,他们通常也都认同,这是个令人咋舌的新时代,从web2.0 的整体表现上看,它还是可以驱动真实的商业价值的,也具有显著的竞...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

3条评论    1眉批

  • 1.

    jasontsui 探花

    谢谢 这篇文章很好!很有启发性

    07/22/2007

  • 2.

    丛中笑 秀才

    很有收获!需要把自己从事的生意、工作或事业放到“大环境”中去思考,才能抓住商机,有更大的发展。

    07/23/2007

  • 3.

    kwyjibo 探花

    目前的制作公司就是以贩卖节目为生,发行商就是靠发行音像制品赚钱。在不提供新的切实可以盈利模式前,他们是不会放开既得利益的。
    也许是习惯的力量,打破传统总是需要勇气的。

    07/23/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译